vytrvale чешский
настойчиво
Значение vytrvale значение
Что в чешском языке означает vytrvale?
vytrvale
Перевод vytrvale перевод
Как перевести с чешского vytrvale?
Синонимы vytrvale синонимы
Как по-другому сказать vytrvale по-чешски?
Примеры vytrvale примеры
Как в чешском употребляется vytrvale?
Субтитры из фильмов
Díváte se do zrcadla celý svůj život. a vidíte, jak pracuje Smrt. vytrvale jako včela.
Смотри на себя в зеркало всю жизнь. и ты увидишь смерть за работой, как в стеклянном улье.
Mnoho lidí mi vytrvale říkalo, abych se vzdal baseballu a že by mi pomohli, kdybych se rozhodl stát se dědečkovým nástupcem.
Многие уговаривали меня бросать бейсбол и помогли бы мне, если бы я решил стать преемником деда.
Bere ostatním dětem hračky a pak to vytrvale popírá.
Он берет игрушки у других учеников, а потом отказывается признавать, что брал их.
Vytrvale cvič, všechno zvládni. a nezapomeň, že osm opilých bohů je vrcholem kung fu.
Упорно занимайся и оттачивай технику. помни о восьми богах-пьяницах и вершинах кун-фу.
Rozumné. Obdivuji vás, jak jste pořád rozumný, vytrvale.
По части благоразумия мне за вами не угнаться.
Když ji uvedete to prostředí mimozemšťanu, zničí to možná plány, které jsme tak vytrvale chránili posledních 50 let.
Ее попадание в инопланетную среду может арушить хитроумный план, разрабатывавшийся последние 50 лет.
Bez svého symbionta nebude vzdorovat tak vytrvale.
Без симбионта он не будет сопротивляться так отчаянно.
Ale já jsem vytrvale hledal.
Но я продолжал поиски.
Možná jsem tak vytrvale žádal, abychom si je nechali, protože jsem také cítil blížící se potíže.
Возможно, я так настаивал на их сохранении, потому что тоже чувствовал грядущие проблемы.
Každý to ví, Sandy. Tak jako každý ví jak vytrvale každému říkáš o poštovním voze?
Также, как и о доставке почты?
Když budeš vytrvale hledat, nějaký takový si najdeš.
Если продолжишь рыться, то найдёшь одно из таких.
Ale když vypiluješ své umění a vytrvale na tom pracuješ, můžeš najednou zjistit, že jsi obsazený v roli svého života.
Но если отточить свое мастерство и усердно работать, можно получить роль всей своей жизни.
Vytrvale se mi dvořil a k dětem je nesmírně laskavý.
Он старательно ухаживал за мной и был ласков с детьми.
Vy přesto stále a vytrvale tohle omílané dogma házíte na mě.
А вы фонтанируете ответами в их же дерьмовом стиле.
Из журналистики
Emise skleníkových plynů na osobu v USA, jež byly mezi velkými státy nejvyšší, už když Bush nastoupil do úřadu, vytrvale rostly.
В США уровень выбросов парниковых газов на душу населения, который и так уже был самым высоким, когда Буш пришёл к власти, продолжал расти.
Zatímco některé německé firmy přesvědčily pracující, aby akceptovali snížení mezd a přispěli tak k překonání finanční krize, mzdy napříč jižní periferií vytrvale stoupaly, přestože produktivita stagnuje.
Тогда как некоторые немецкие компании убедили рабочих согласиться с сокращением зарплат для преодоления финансового кризиса, в странах южной периферии зарплаты неуклонно растут, хотя их производительность по-прежнему находится в застое.
Velkou hádankou dnešního světového hospodářství je vytrvale nízká hladina dlouhodobých reálných úrokových sazeb ve Spojených státech.
Большой загадкой современной мировой экономики является длительный низкий уровень реальных долгосрочных процентных ставок в США.
Namísto toho doposud tvrdí, že jaderné zbraně jsou nezbytné pro jejich bezpečnost, a vytrvale modernizují své jaderné arzenály.
Вместо этого они настаивали на том, что ядерное оружие имеет огромное значение для их безопасности, и продолжали модернизировать свои ядерные арсеналы.
Jak vytrvale slábne opozice vůči zákonnému ošetření asistovaného umírání, na závažnosti získávají záležitosti praktické proveditelnosti.
И по мере того, как жесткая оппозиция к регулируемой законом эвтаназии слабеет, на передний план выходит вопрос фактической применимости.
Vzhledem ke všem nedávným hospodářským potížím je pozoruhodné, jak vytrvale USA až dosud podporovaly volný obchod.
Учитывая все ее последние экономические проблемы, удивительно, как до сих пор США оставались непоколебимыми в поддержке принципа свободной торговли.
Jako její nejtrvalejší dopad se však může ukázat domácí vliv irácké války - vytrvale bobtnající rozpočet Pentagonu a jeho dlouhodobé následky pro ekonomiku USA.
Последствия иракской войны внутри страны - самый значительный рост бюджета Пентагона и последствия этого для бюджета США в долговременной перспективе - могут стать самыми продолжительными.
Od roku 2000 roční migrace z venkova do měst vytrvale čítala 15-20 milionů lidí.
С 2000 года ежегодная миграция из сельских районов в городские районы постоянно составляет 15-20 млн человек.
Za vytrvale vysokých hladin nezaměstnanosti ve Spojených státech ovšem vzniká vážná otázka, kde je podstata problému: je agregátní poptávka příliš nízká, nebo problémy trpí nabídka?
Но учитывая стабильно высокий уровень безработицы в Соединенных Штатах, возникает разумный вопрос по поводу природы проблемы: это совокупный спрос является слишком низким или это проблемы с предложением?
Druhy rizik, s nimiž se obchoduje na elektronických trzích se vytrvale rozšiřují.
Типы рисков на рынках электроники устойчиво расширяются.
Aby se tedy předešlo spirále vytrvale se prohlubující recese, periferie potřebuje reálnou devalvaci, aby se zlepšil její externí schodek.
Поэтому, чтобы предотвратить спираль все углубляющейся рецессии, периферия нуждается в реальном обесценивании, чтобы улучшить ситуацию со своим внешним дефицитом.
Samozřejmě že pokud mají dvě ekonomiky vytrvale rozdílné tempo inflace, pak směnný kurz mezi jejich měnami nebude tendencí vracet se na historickou úroveň tolik ovlivněn.
Разумеется, если между темпами инфляции в двух странах существует устойчивая разница, то не будет наблюдаться и тенденции возвращения обменного курса валюты одной страны относительно валюты другой страны на исторически установившийся уровень.
Postavení Egypta coby regionální mocnosti pod Mubarakem také vytrvale slábne.
Статус Египта как региональной державы при Мубараке так же неуклонно ослабевал.
Jak jinak si vysvětlit skutečnost, že se evropští představitelé v prognózách vyhlídek svých politik vytrvale rok co rok mýlí?
Как объяснить иначе тот факт, что из года в год, прогнозы европейских чиновников и последствия их политик были постоянно неправильными?