velení чешский
команда
Значение velení значение
Что в чешском языке означает velení?
velení
Перевод velení перевод
Как перевести с чешского velení?
velení чешский » русский
Синонимы velení синонимы
Как по-другому сказать velení по-чешски?
Склонение velení склонение
Как склоняется velení в чешском языке?
velení · существительное
Единственное число velení средний род
Именительный kdo? co? velení средний род
Родительный koho? čeho? bez velení
Дательный komu? čemu? k velení
Винительный koho? co? pro velení
Звательный velení!
Предложный o kom? o čem? o velení
Творительный kým? čím? s velením
Множественное число velení средний род
Именительный kdo? co? velení средний род
Родительный koho? čeho? bez velení
Дательный komu? čemu? k velením
Винительный koho? co? pro velení
Звательный velení!
Предложный o kom? o čem? o veleních
Творительный kým? čím? s veleními
Примеры velení примеры
Как в чешском употребляется velení?
Субтитры из фильмов
Budeme žádat, aby armáda přešla pod velení prezidenta Boona.
Мы отберем у него право командования и подчиним армию президенту Буну.
Ujměte se velení, kapitáne.
Отлично. Она Ваша, капитан.
Vyhodí nás do vzduchu bez lepšího velení.
Ей-богу, они взорвут всех нас, если не последует лучших распоряжений.
Od velení.
Я прошу слишком многого?
Pokračujte ve velení!
Построиться в колонну!
Zabráním jim v odjezdu, pokud si myslíte, že je pravděpodobné, samozřejmě po jejich odzbrojení, že se podrobí opět vašemu velení.
Если не дать им вернуться, думаете, можно, вооружившись, освободить корабль?
Až vám vrátíme velení na lodi, odvezete mě a mého sluhu do Anglie, jako cestující.
Если мы вернем корабль, вы отвезете меня и моего друга В Англию.
Mám převzít velení?
Взять штурвал?
Dělejte, převzal jsem velení.
Идемте, я захватил управление.
Jak mu chcete odejmout velení?
Отстранить капитана?
V Singapuru jsme od velení dostali rozkaz se vzdát.
В Сингапуре наше командование приказало нам сдаться.
On je neschopný velení.
Он недостоин командовать.
Řekněte mi, plukovníku, souhlasíte, že prvním úkolem důstojníka je velení?
Скажите, полковник, вы согласны, что главная работа офицера - командование?
Když o něj přijde, přijde i o velení.
Если уважение пропадает, офицер прекращает командовать.
Из журналистики
Obdobně i další součásti tureckého sekulárního zřízení, včetně prezidenta a představitelů vojenského velení, buď byly proti myšlence války v Iráku, nebo se k ní přinejlepším stavěly lhostejně.
Подобным образом другие представители светских влиятельных кругов Турции, включая Президента и военное руководство, выступили против или, в лучшем случае, придерживались нейтралитета по вопросу войны в Ираке.
Zřetelně to dokládá spor, který vyvstal ve Francii ohledně návratu této země pod jednotné vojenské velení NATO.
Об этом ясно свидетельствуют разногласия, возникшие во Франции по поводу возвращения страны под объединённое военное командование НАТО.
K propojení všech těchto národních přínosů NATO vyvinulo a rozšiřuje technicky vyspělý systém velení a řízení se sídlem na letecké základně Ramstein v Německu.
Чтобы связать воедино все это достояние отдельных стран, НАТО разработала и расширяет технически усовершенствованную систему командования и управления, размещенную на авиабазе Рамштайн в Германии.
Válka vyvolává představu armád a struktur velení, které lze rozpoznat, i když ne zcela poznat; každopádně válka zahrnuje vojenskou konfrontaci s identifikovatelným protivníkem.
Война подразумевает наличие армий и систем управления, - если не явно известных, то, по крайней мере, распознаваемых; и в любом случае война влечет за собой военное противостояние с конкретным противником.
V 60. letech se Francie rozhodla vymanit se z integrovaného velení NATO a vyzvala alianční jednotky, aby opustily její území.
В 1960-х Франция решила выйти из объединенного командования НАТО и предложила ее войскам покинуть свою территорию.
Všechny státy NATO se personálně účastní Mezinárodních sil bezpečnostní pomoci v Afghánistánu, kde právě francouzský generál předal velení tureckému.
Все входящие в НАТО страны, послали своих представителей в Международные силы по обеспечению безопасности в Афганистане, где командовавший ими французский генерал недавно передал командование турецкому коллеге.
Plné čtyři dny neexistovalo žádné jasné centrum velení a kontroly.
В течение четырех дней не существовало единого центра командования и контроля.
Zdá se, že právě k tomu došlo někde v americkém řetězci velení.
Это как раз то, что по-видимому произошло где-то на уровне американского порядка управления.
Druhý tábor vedl Násir a většina junty zastoupené v Radě revolučního velení.
Второй лагерь возглавлялся Насером и большинством хунты, представленной в Совете революционного командования.
Egyptské vrchní velení bylo přesvědčeno, že Šaronův přechod je jen noční přepad lehkých jednotek.
Кроме того, бросок Шарона сначала не был воспринят серьезно, потому что египетские командиры были убеждены, что это был лишь однодневный рейд малыми силами, которые вскоре будут отозваны.
Jeho přímí nadřízení ho chtěli dostat z armády, ale nejvyšší velení jej místo toho povýšilo, takže velel divizi.
Его непосредственные начальники настаивали на увольнении, но высшее руководство выдвинуло его командиром дивизии.
V neposlední řadě Hollande pravděpodobně nezpochybní Sarkozyho rozhodnutí z roku 2009 znovu Francii integrovat do vojenského velení NATO.
И наконец, что не менее важно, Олланд, вероятно, не ставит под сомнение принятое Саркози в 2009 году решение по реинтеграции Франции в военное командование НАТО.
Z tohoto pohledu má NATO sloužit pouze jako prostředek k mobilizaci Evropanů za účelem nevyhnutelných poválečných misí stabilizace a obnovy - čímž se USA zbavují nutnosti včleňovat své jednotky pod velení NATO.
С этой точки зрения, НАТО должно служить средством мобилизации европейцев для неизбежной послевоенной стабилизации и восстановления, давая Америке возможность уклониться от передачи своих войск под командование НАТО.
V celém tomto procesu přijal president Kim post skutečného vůdce, osobně se ujal velení a mnohé překvapil svým pevným odhodláním a věrností liberálním ekonomickým myšlenkám.
Во всех этих действиях президент Ким брал на себя персональное лидерство, поражая многих своим пониманием либеральных экономических идей и подчиненности им.