vedení чешский
руководство, управление
Значение vedení значение
Что в чешском языке означает vedení?
vedení
Перевод vedení перевод
Как перевести с чешского vedení?
vedení чешский » русский
Синонимы vedení синонимы
Как по-другому сказать vedení по-чешски?
vedení чешский » чешский
Склонение vedení склонение
Как склоняется vedení в чешском языке?
vedení · существительное
Единственное число vedení средний род
Именительный kdo? co? vedení средний род
Родительный koho? čeho? bez vedení
Дательный komu? čemu? k vedení
Винительный koho? co? pro vedení
Звательный vedení!
Предложный o kom? o čem? o vedení
Творительный kým? čím? s vedením
Множественное число vedení средний род
Именительный kdo? co? vedení средний род
Родительный koho? čeho? bez vedení
Дательный komu? čemu? k vedením
Винительный koho? co? pro vedení
Звательный vedení!
Предложный o kom? o čem? o vedeních
Творительный kým? čím? s vedeními
Примеры vedení примеры
Как в чешском употребляется vedení?
Субтитры из фильмов
Nechám osud, aby převzal vedení, jako to údajně dělá někdy Ježíš.
Пусть судьба возьмёт всё в свои руки, вроде как Иисус делает иногда.
A jsi jediná osoba, které věřím s převzetím vedení.
И ты единственная, кому я могу это доверить.
Vždyť ty nemusíš, já převezmu vedení deputace.
Обойдемся без тебя! Мы сами пойдём к королю.
Vedení to tady ostře sleduje.
Администрация зорко за всем следит.
Budu si stěžovat vedení.
Что потом? Я пожалуюсь управляющему.
Díky tvému vedení je Německo rodnou vlastí.
Благодаря вашему руководству, Германия станет родиной.
Strana bude pramenem politického vedení pro všechny lidi v Německu.
В дальнейшем Партия будет источником политического руководства для народа Германии.
Potom naše slavná a neotřesitelná armáda, starý, hrdý pilíř našeho lidu, který je stejně hrdý na svoje tradice, zmocní politického vedení a Strany.
Тогда наша славная и достойная Армия. опытные, гордые, знаменосцы нашего народа. кто в равной степени чтит традиции. будут защитниками Политического Руководства и Партии.
My jsme z vedení.
Мы из руководства отеля. - Правда?
Žiju v lese s chlapíky, kterým chybí jen duchovní vedení.
Я живу в лесу вместе с моими ребятами, они руководствуются только духовными принципами.
To je špatné vedení.
Это низкий уровень сервиса.
Se mnou ve vedení.
Во главе со мной.
Rád se držíte vepředu, získáte vedení, trochu si oddychnete na cílové rovince a pak sám běžíte domů.
Вам нравится вырваться вперед, возглавить скачку, сделать короткую передышку, и беспрепятственно рвануть к финишу.
Potter se stal šéfem navrhnutého vedení.
Сэм Уэйнрайт разбогател на производстве пластиковых кабин для самолетов.
Из журналистики
Rozhodly se podřídit se civilnímu vedení a parlamentu, který zamítnutím amerického plánu reflektoval převažující protiválečné mínění veřejnosti.
Они решили положиться на гражданское руководство и парламент, которые, проголосовав против плана Соединенных Штатов, отразили ошеломляющее чувство общественности, направленное против войны.
Když se vedení strany ocitlo na tenkém ledě, neboť bylo v situaci, z níž se nedalo vyjít s úspěchem, jasně vyložilo, o co se hraje, a uvážlivě přenechalo poslední slovo parlamentu.
Оказавшись в щекотливом положении в ситуации, которая изначально была проигрышной, руководство партии ясно сделало свои ставки и рассудительно предоставило принять окончательное решение парламенту.
První zkouška ohněm pro evropské vedení se týká praktického problému přístupu do přístavů.
Первое испытание европейских лидеров связано с практической проблемой доступа к портам.
Protože členství v EU ovlivňuje vsechny aspekty státu, ekonomiky a celé společnosti, zatímco válka s terorismem vyžaduje zcela nový přístup k vedení diplomacie a bezpečnostní politiky.
А потому, что членство в ЕС отражается на всех аспектах деятельности государства, экономики, общества, в то время как борьба с терроризмом требует кардинально нового подхода к проведению политики дипломатии и безопасности.
NEW YORK - Letošní schůzka Mezinárodního měnového fondu jasně ukázala, že co se týče hospodářské politiky, Evropa i mezinárodní společenství zůstávají bez vedení.
НЬЮ-ЙОРК. После ежегодной встречи Международного валютного фонда в этом году стало понятно, что Европа и международное сообщество остаются без управления, когда дело доходит до экономической политики.
A čínské vedení, zdá se, si tuto prastarou moudrost vzalo k srdci.
Сегодняшнее китайское руководство применило эту слегка устарелую мудрость к валютному управлению.
Takový typ vedení vytváří blahodárný cyklus.
Такой род механизма лидерства создает удачный замкнутый круг.
Vštěpováním významu řízení a vedení specialistovi od počátku jeho kariéry a nabídkami výcviku, který je šitý na míru, stravitelný a zbavený žargonu, bychom mohli tuto propast překlenout.
Сообщая о важности управления и лидерства в начале карьеры специалиста и предлагая специально разработанные, удобоваримые и свободные от жаргона тренинги, мы можем преодолеть этот разрыв.
Podle průzkumů se McCain dostal po republikánském sjezdu počátkem září do vedení, avšak po vypuknutí finanční krize si opět získal náskok Obama.
После съезда республиканцев опросы показывали, что Маккейн лидировал в начале сентября, но после финансового краха опережает Обама.
Zdá se však, že jeho úsilí nenašlo odezvu, poněvadž jím vedení republikáni napoprvé schválení příslušného návrhu zmařili.
Кажется, эта попытка неожиданно привела к обратному результату, потому что республиканцы, которыми он руководит изначально, игнорировали принятие законопроекта.
Po příchodu finanční krize se měly tyto testy změnit na průběžné, aby bylo nejvyšší vedení bank denně informováno o situaci.
Финансовый кризис должен был потребовать проведения стресс-теста для того, чтобы топ-менеджмент постоянно был в курсе дела.
A na rozdíl od většiny zemí, zejména latinskoamerických a asijských, americký systém nelítostně osekává slabé firemní vedení.
И, в отличие от большинства стран, особенно в Латинской Америке и Азии, американская система беспощадно уничтожает слабое корпоративное лидерство.
V tu chvíli se sankční koalice pravděpodobně rozdrolí vprostřed mnohem širší ztráty důvěry v americké vedení.
В этот момент коалиция, накладывающая санкции, скорее всего, распадется на фоне еще большего снижения доверия к руководству США.
Nové italské vedení musí tento pokrok zachovat.
Новое руководство Италии должно обеспечить продолжение данного улучшения.