verdikt чешский
приговор, вердикт
Перевод verdikt перевод
Как перевести с чешского verdikt?
Синонимы verdikt синонимы
Как по-другому сказать verdikt по-чешски?
Склонение verdikt склонение
Как склоняется verdikt в чешском языке?
verdikt · существительное
Единственное число verdikt мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? verdikt мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez verdiktu
Дательный komu? čemu? k verdiktu
Винительный koho? co? pro verdikt
Звательный verdikte!
Предложный o kom? o čem? o verdiktu
Творительный kým? čím? s verdiktem
Множественное число verdikty мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? verdikty мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez verdiktů
Дательный komu? čemu? k verdiktům
Винительный koho? co? pro verdikty
Звательный verdikty!
Предложный o kom? o čem? o verdiktech
Творительный kým? čím? s verdikty
Примеры verdikt примеры
Как в чешском употребляется verdikt?
Субтитры из фильмов
Jak zní verdikt?
Что решила?
Nyní vyslovím verdikt.
Сейчас я зачитаю вердикт.
Přečtěte, prosím, verdikt.
Секретарь, пожалуйста, зачитайте вердикт.
Ještě poslední poznámka. Fakt, že obžalovaný je vysvěcený kněz, nesmí nijak ovlivnit váš verdikt.
Тот факт, что обвиняемый является священником и принадлежит к церкви, ни коим образом не должен повлиять на ваш вердикт.
Nyní se můžete odebrat zvážit svůj verdikt.
Теперь вы можете удалиться для обсуждения.
Soud pozorně vyslechl váš verdikt.
Обратите внимание на вердикт суда.
No, pánové, vydáme verdikt.
Господа, вам судить.
Pokud se ve Vašich myslích najde důvodná pochybnost o vině obžalovaného, skutečná důvodná pochybnost - pak musíte vynést verdikt nevinen.
Если у вас возникнет сомнение в виновности обвиняемого, то вы должны вынести вердикт невиновен.
Ať už se rozhodnete jakkoliv, verdikt musí být jednomyslný.
В любом случае вердикт должен быть единодушным.
Pak můžeme zanést soudci verdikt vinen.
Мы вынесем смертный приговор.
Na konci druhého dne byl vynesen verdikt?
И обвинительное заключение было вынесено в конце второго дня?
Měl jsem jasný verdikt ve Feldensteinově kauze ještě předtím, než jsem vešel do soudní síně.
Я вынес свой вердикт в деле Фельденштайна еще до того, как вошел в зал суда.
Pro to všechno slušné na světě, Váš verdikt byl správný.
Клянусь всей правдой на свете, ваш приговор был справедливым.
Verdikt zní, vinni.
Решением сюда было принято, что вы виновны.
Из журналистики
Někteří novináři a politici tento verdikt jednoznačně odsoudili, jiní jej vehementně oslavovali.
Судебные решения были встречены яростной критикой со стороны некоторых журналистов и политиков, но остальные с энтузиазмом их приветствовали.
EU by měla zablokovat veškeré své vzdělávací a kulturní programy v Egyptě, pokud verdikt proti Ibrahimovi a jeho spolupracovníkům nebude odvolán a pokud Ibn Chaldúnův institut nebude znovuotevřen a uveden do plného provozu.
ЕЭС должно рассмотреть возможность блокирования всех своих образовательных и культурных программ в Египте, если вынесенный судом приговор Ибрахиму и его соратникам не будет отменен, а институт имени Ибн-Халдуна снова открыт и полностью восстановлен.
Verdikt v mnohem podstatnější otázce mravnosti takového chování už ale vynesla porota veřejného mínění.
Но суд общественного мнения уже вынес свой вердикт по более значимому вопросу этичности подобного поведения.
Konečný verdikt pak může ovlivnit i úspěch celého prezidentství Vladimíra Putina.
Результат может определить успех президентства Владимира Путина.
Je ještě příliš brzy vynášet verdikt nad politikou Bushova druhého funkčního období.
Слишком рано выносить приговор политике второго срока Буша.
Na verdikt je třeba si ještě počkat, ale je tu důvod k obavám.
Цифры говорят сами за себя, но есть поводы для беспокойства.
Na definitivní verdikt nad dlouhodobými důsledky irácké války sice jedna dekáda nestačí, ale není vůbec brzy na posouzení postupu Bushovy vlády, jímž utvářela svá rozhodnutí.
Пусть десять лет - недостаточный срок для вынесения окончательного вердикта по долговременным последствиям иракской войны, но уже вполне можно анализировать процедуры, согласно которым администрация Буша принимала решения.
Takový verdikt možná neučinil zadost hrubé spravedlnosti, jak ji požadovaly lítice, ale zavedl vládu zákona, která zcivilizovala Atény.
Это, возможно, не удовлетворило грубое чувство справедливости, которую требовали фурии, но это установило верховенство закона, которое сделало Афины цивилизованными.
A tak je celkový verdikt následující: méně chudoby, vyšší střední příjmy a větší nerovnost.
Таким образом, выводы неоднозначны: нищета уменьшилась, средние доходы увеличились, но неравенство возросло.
Eadyho verdikt má jeden podivný aspekt.
В приговоре Иди есть один любопытный аспект.
V roce 1999 vláda pokusila získat - a získala - přímý zásah pekingské vlády, kterým bylo zrušeno rozhodnutí hongkongského nejvyššího odvolacího soudu ve věci imigrace, poněvadž jeho verdikt se vládě nezamlouval.
В 1999 году местное правительство стремилось к этому и получило прямое указание правительства в Пекине опротестовать решение гонконгского Апелляционного суда в последней инстанции по вопросам эмиграции, поскольку его вердикт не удовлетворял правительство.
Na to liberální síly uvnitř komunistické strany nepochybně zareagují a chopí se historické příležitosti s cílem nejen změnit oficiální verdikt o událostech ze 4. června, ale také přiblížit se ke konečnému zlikvidování komunistického systému v Číně.
Со временем эти призывы возобладают, и либеральные силы внутри Партии, без сомнения, воспользуются исторической возможностью не только пересмотреть вердикт, но также сделать шаг в сторону отказа от коммуннистической системы.