závěr чешский

окончание, заключение, конец

Значение závěr значение

Что в чешском языке означает závěr?

závěr podstatné jméno · rod mužský neživotný

— část celku těsně před koncem ⋄ V závěru knihy spisovatel odhalí původce vražd. — tvrzení plynoucí z úvahy ⋄ Z dosavadního průběhu šetření nelze vyvodit žádné závěry.

Перевод závěr перевод

Как перевести с чешского závěr?

závěr чешский » русский

окончание заключение конец эпилог финал смерть окончания замок заключе́ние завершение вывод умозаключение решение результат результа́т послесловие последствие отбой оргвывод концовка ито́г исход исхо́д затвор замыкатель выдох вы́вод

Синонимы závěr синонимы

Как по-другому сказать závěr по-чешски?

závěr чешский » чешский

rozhodnutí úsudek výsledek konec zakončení usnesení smrt epilog doslov vývod dedukce účinek zánik výtěžek vypršení vydechnutí verdikt uplynutí provedení perfekce obverze následek konsekvence konkluze konečný výsledek koda finále finalita expirace důsledek dohra

Склонение závěr склонение

Как склоняется závěr в чешском языке?

závěr · существительное

Единственное число závěr мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? závěr мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez závěru

Дательный komu? čemu? k závěru

Винительный koho? co? pro závěr

Звательный závěre!

Предложный o kom? o čem? o závěru

Творительный kým? čím? se závěrem

Множественное число závěry мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? závěry мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez závěrů

Дательный komu? čemu? k závěrům

Винительный koho? co? pro závěry

Звательный závěry!

Предложный o kom? o čem? o závěrech

Творительный kým? čím? se závěry

Примеры závěr примеры

Как в чешском употребляется závěr?

Простые фразы

Jaký závěr z toho můžete udělat?

Какой вывод вы можете из этого сделать?

Nejlepší jsme nechali na závěr.

Мы сохранили лучшее напоследок.

Субтитры из фильмов

Rozumný závěr.

Разумный вывод.

Závěr zavřený!

Затвор взведён!

Závěr je, že končím.

Вот почему я выбываю из игры.

Mně se líbil ten závěr.

Мне понравился его финал.

Proč právě závěr?

Почему именно финал?

Dámy a pánové, na závěr tohoto výtečného představení si vám hvězda ansámblu Stromboli.

Дамы и господа, в заключение нашей программы, Стромболи-мистер Великого шоу, это я.

Na závěr. bych vám rád připomenul Vaše 25. narozeniny, které se blíží.

Позволь напомнить, что скоро тебе исполнится 25 лет.

To je závěr.

Это затвор.

Dobře, závěr.

Ладно, затвор.

Rád bych likér na závěr. A co vy?

Мне нравятся пропустить стаканчик на ночь, а вам?

Evidentně, tohle nebyl nejlepší závěr.

Конечно, результат не был блестящим.

Dovolujeme si vás požádat, abyste neprozrazovali neobvyklý závěr tohoto příběhu. Děkujeme.

Не могли бы вы не разглашать необычную развязку этой истории?

Dělám unáhlený závěr!

Поспешные выводы.

Nevidím žádný závěr z této řady otázek.

Не понимаю цель этих вопросов.

Из журналистики

Žádný z nich nemá cenu ani jednoho bilionu dolarů, ale dohromady činí Litanův závěr veskrze uvěřitelným.

Ни одна из них не стоит триллион долларов, но, взятые вместе, заключения Литана являются вполне правдоподобными.

Než však vyvodíme závěr, že bychom teď po krizi měli vést politiku zaměřenou na zkrocení trhů, musíme zvážit alternativní řešení.

Но прежде, чем мы придем к выводу, что сейчас, после кризиса, мы должны проводить политику обуздания рынков, нам нужно рассмотреть альтернативы.

Ti, kdo by si během vysokoškolských let rádi osvojili technické znalosti v úzce specializovaném oboru, který milují, by navíc neměli vyvozovat mylný závěr, že se musí svého snu vzdát.

Более того, те, кто желает посвятить свои студенческие годы изучению технических навыков в узкой области, которая им по душе, будут не правы, считая, что должны расстаться со своей мечтой.

Tento závěr plyne ze skutečnosti, jíž neunikneme: rodiny většiny zaměstnaných dětí jsou na jejich práci existenčně závislé.

Такой печальный вывод основывается на неотвратимости факта: большинство семей, в которых дети вынуждены работать зависит от их заработка как от способа выживания.

V té době již existovaly přesvědčivé důkazy o vážném problému, který je potřeba řešit, a údaje nashromážděné od té doby - týkající se například rychlého tání ledovců kolem severního pólu - tento závěr značně posílily.

В то время уже имелись более чем убедительные доказательства существования серьезной проблемы, которая требовала внимания, а данные последующих лет - касающиеся, например, быстрого таяния полярных льдов - стали мощным подтверждением этого вывода.

Hledáme-li ve zprávě nějaký závěr, je jím nejspíše konstatování, že dlouhodobá změna počasí není výmysl a že je nadmíru pravděpodobné, že nezanedbatelně ovlivňuje americkou společnost.

Если попытаться выделить первый главный вывод из доклада, то он будет заключаться в следующем: долгосрочные климатические изменения реальны и, скорее всего, окажут значительной влияние на американское общество.

Bylo by však zvláštní vyvozovat na základě řeckých zkušeností závěr, že mzdová deflace je bezcenným nástrojem ke zlepšování konkurenceschopnosti, a to vzhledem k všeobecnému předpokladu, že Německo z ní nesmírně vytěžilo.

Но было бы странно сделать из опыта Греции вывод, что дефляция заработной платы является бесполезным инструментом для повышения конкурентоспособности, учитывая широко распространенное предположение, что Германия извлекает из него большую выгоду.

Jeden závěr je však možná přesvědčivější než kdykoliv předtím.

Но, возможно, один вывод более убедителен, чем когда-либо.

Závěr se zdá jasný.

Вывод кажется очевидным.

Za druhé se zdá vysoce riskantní vyvozovat závěr, že se jeden Chávezův projev může rovnat zásadnímu potvrzení určitého principu.

Во-вторых, было бы весьма рискованным заключить, что одна речь Чавеза равнозначна фундаментальному подтверждению принципа.

Jeden možný závěr je banální.

Один из возможных выводов банален.

Podle autorčina rozboru slouží ku prospěchu mužů i žen, pokud se rozdělí o své leckdy odlišné, ale často se doplňující silné stránky - takový závěr uklidňuje, nikoliv skličuje.

В своем анализе она показывает, что для мужчин и женщин выгодно совместно использовать свои иногда разные, но часто дополняющие друг друга сильные стороны - заключение, которое выглядит обнадеживающим, а не гнетущим.

CAMBRIDGE: Jako obvykle, Mezinárodní měnový fond a Světová banka si na závěr každoročního setkání ve Washingtonu vzájemně pogratulovaly k dosaženým úspěchům.

КЕМБРИДЖ: Как водится, МВФ и Всемирный Банк поздравили друг друга на только что закончившейся встрече в Вашингтоне.

Řečtí politici, kteří stále pokládají hrozbu finanční nákazy za svůj trumf, by si měli povšimnout časové shody mezi volbami v Řecku a programem nákupu dluhopisů ECB a vyvodit z ní očividný závěr.

Греческим политикам, которые до сих пор считают угрозу финансовых кризисов их козырем, следует отметить совпадение греческих выборов и программы покупки облигаций ЕЦБ и достичь очевидного вывода.

Возможно, вы искали...