vlast чешский

родина, отечество

Значение vlast значение

Что в чешском языке означает vlast?

vlast podstatné jméno · rod ženský

— отечество země, kde se někdo narodil resp. kde prožil dětství ⋄ Legionáři se do vlasti vrátili až po skončení první světové války.

Перевод vlast перевод

Как перевести с чешского vlast?

vlast чешский » русский

родина отечество ро́дина отчизна оте́чество отчи́зна фатерлянд родная страна

Синонимы vlast синонимы

Как по-другому сказать vlast по-чешски?

vlast чешский » чешский

otčina domovina mateřská země rodný kraj rodná země rodiště domov

Склонение vlast склонение

Как склоняется vlast в чешском языке?

vlast · существительное

Единственное число vlast женский род

Именительный kdo? co? vlast женский род

Родительный koho? čeho? bez vlasti

Дательный komu? čemu? k vlasti

Винительный koho? co? pro vlast

Звательный vlasti!

Предложный o kom? o čem? o vlasti

Творительный kým? čím? s vlastí

Множественное число vlasti женский род

Именительный kdo? co? vlasti женский род

Родительный koho? čeho? bez vlastí

Дательный komu? čemu? k vlastem k vlastím

Винительный koho? co? pro vlasti

Звательный vlasti!

Предложный o kom? o čem? o vlastech o vlastích

Творительный kým? čím? s vlastmi

Примеры vlast примеры

Как в чешском употребляется vlast?

Субтитры из фильмов

Že by vás neměli odtrhovat. Zapomněli snad vaši otci na svou vlast, že by ji nechali zahynout raději než vás?

Или ваши отцы настолько равнодушны к своей отчизне что предпочтут её гибель вашей?

Vlast potřebuje vůdce!

Отчизне нужны лидеры.

Za vlast!

За Родину!

Šli statečně, šlechetně, kupředu, vědomi, že není jiné povinnosti, než zachránit vlast.

И пошли смело и достойно вперёд. понимая, что у них нет сейчас иной обязанности кроме спасения отчизны. Пауль!

Až položím život za vlast, hne se ve vás svědomí.

Когда я сложу свою голову, вас загрызёт совесть.

A tohle si zapamatujte: Co je dobré pro banku, to je dobré pro vlast.

И запомните: что хорошо для банков, то хорошо и для страны.

Vždy mě to naplní ohromnou hrdostí na mou vlast, když vidím takové pěkné, mladé muže v US Army.

Всегда гордишься своей страной, особенно когда видишь молодёжь в американской армии.

Omlouvám se za kamaráda. Jménem všech přítomných a jménem svým prohlašuji, že je pro nás ctí zemřít za vlast.

Командующий Шульц, я извиняюсь за моего друга и от имени всех нас хочу заявить, что для нас большая честь умереть за свою страну.

Za krále! Za vlast! Za svatého Jiřího!

Господь за Гарри и святой Георг!

Kapitáne Macmorrisi rád bych vás upozornil, že vaše vlast je.

Я - как бы это сказать,- с вашего разрешения, полагаю, что немногие из вашей нации.

Moje vlast?

Из моей нации?

Co je moje vlast?

Что такое моя нация?

Rusko je moje vlast, cítím se tu doma.

Россия - моя родина; я здесь чувствую себя дома.

Svou vlast jsem každým dnem miloval víc a víc.

Я любил свою родину с каждым днем все больше.

Из журналистики

Mluvčí indického ministra zahraničí Navtedž Sarna rovněž řekl, že by jeho vlast taková závazná omezení odmítla.

Министр иностранных дел Индии Навтеж Сарна также сказал, что его страна отклонит такие обязательные ограничения.

A protože je třem čtvrtinám uprchlíků méně než 28 let, většina jich nikdy neviděla vlast svých rodičů.

Поскольку три четверти беженцев моложе 28 лет, большинство из них никогда не видели родину своих родителей.

Když letos v lednu Bulharsko vstoupilo do Evropské unie, věřil jsem, že moje vlast konečně nechala svou represivní minulost za sebou.

Когда в январе этого года Болгария вступила в Европейский Союз, я думал, что моя страна наконец оставила свое репрессивное прошлое позади.

Má vlast, Polsko, má stabilní ekonomiku a živá média.

Моя родина, Польша, сегодня имеет устойчивую экономику и активно развивающиеся СМИ.

Teď, kdy nám po tvářích kanou slzy, si ani netroufám domyslet, že toto je nase vlast, Čína, která mě porodila a vychovala.

В то время как слезы текут по нашим щекам, я не смею верить, что это наша страна, Китай, где я родился и вырос...

Pro mou vlast - Dánsko - konec druhé světové války znamenal návrat ke svobodě a demokracii a zbytek 20. století jsme směli využít k upevňování své svobody a jejímu posilování prostřednictvím blahobytu.

Для моей страны - Дании - окончание Второй Мировой Войны означало возвращение к свободе и демократии, и мы имели возможность использовать вторую половину 20-го века для укрепления нашей свободы и достижения экономического процветания.

A když aféra vyšla na světlo, postavil se ke svému selhání čelem, přijal zodpovědnost za důsledky a učinil to, co povinnost, čest a vlast podle jeho názoru vyžadovaly.

Когда о его измене стало всем известно, он признал свой провал, взял на себя ответственность за последствия и сделал то, что, по его мнению, от него требовали долг, честь и страна.

BRUSEL - Mnoho Evropanů má pocit, že je jejich vlast vystavena útoku, jak se přes hranice valí proud migrantů.

БРЮССЕЛЬ - Многие европейцы чувствуют, что их страны находятся под угрозой, поскольку огромное количество мигрантов пересекают их границы.

Ukrajina, vlast 47 milionů lidí, se považuje za perspektivního kandidáta na vstup do EU už od roku 2004, kdy tamní oranžová revoluce přiměla místní vládce, aby respektovali volební pravidla.

Украина, страна 47 миллионов людей, считала себя предполагаемым кандидатом на вступление в ЕС с 2004 года, когда Оранжевая Революция заставила правителей страны уважать правила выборов.

Prohlášení německé kancléřky Angely Merkelové, jejíž vlast na počátku roku 2007 převzala šestiměsíční rotační předsednictví Evropské unie, jsou jednoznačná: období reflexe, odsouhlasené Evropskou komisí v roce 2005, skončilo.

Заявления канцлера Германии Ангелы Меркель, чья страна заняла на шесть месяцев пост председательства в Европейском Союзе в начале 2007 г., недвусмысленны: время на принятие решений, установленное Еврокомиссией в 2005 г., прошло.

Narodil jsem se v zapadlém městě v Bulharsku na konci 60. let, kdy moje vlast, tak jako zbytek východní Evropy, byla pod komunistickou vládou.

Я родился в конце 60-х годов в провинциальном городке в Болгарии, когда эта страна, как и вся Восточная Европа, находилась под коммунистическим правлением.

Má vlast, Polsko, měla vždy hluboké kulturní vazby k jiným evropským zemím, zejména k Francii.

Моя страна, Польша, всегда имела глубокие культурные связи с другими европейскими странами, особенно Францией.

Což je samozřejmě Holandsko, má rodná vlast.

Которой, конечно, является команда Голландии, страны, в которой я родился.

Když se Nicolas Sarkozy stal prezidentem Francie, prohlásil, že jeho vlast je zpátky v hlavním proudu Evropy.

Став президентом Франции, Николя Саркози заявил, что его страна вернулась в Европу.

Возможно, вы искали...