vstříc чешский

навстречу

Значение vstříc значение

Что в чешском языке означает vstříc?

vstříc předložka

— (pohyb) směrem k přibližující se osobě ⋄ Vybraní občané města vyšli z hradeb vstříc poselstvu. — přen. (vývoj) směrem k nastávající události ⋄ Bude-li takto pokračovat, řítí se nevyhnutelně vstříc katastrofě.

Перевод vstříc перевод

Как перевести с чешского vstříc?

vstříc чешский » русский

навстречу

Синонимы vstříc синонимы

Как по-другому сказать vstříc по-чешски?

vstříc чешский » чешский

naproti

Примеры vstříc примеры

Как в чешском употребляется vstříc?

Субтитры из фильмов

Vstříc dobrodružství, že?

Свободная художница.

Kdybys mi bývala trochu vyšla vstříc.

Вы могли сделать шаг, когда я вернулся из Лондона.

Bylo mi velkým potěšením, ale už musím vyplout vstříc břehům vzdáleným.

Мне пора, спасибо за всё.

Ano? Policie nám v případu Marriott nevychází moc vstříc.

В полиции мне ничего не сказали о Мариоте.

Jistě vám vycházejí vstříc.

Думаю, они в этом идут вам навстречу.

Jestli chceš být jízlivá, tak ti s radostí vyjdu vstříc.

Если ты будешь злобствовать, я не буду тебе мешать.

Když se vrátím domů, jde mi vstříc, obejme mě a vesele se směje.

Когда я возвращаюсь домой, она искренне мне рада.

Budu s tebou pracovat na poli. Ale musíš mi vyjít na půl cesty vstříc.

Буду работать с тобой в поле, но ты должен обещать мне.

Tak mu vyrazme vstříc a zjisťme, co skrývá.

Так давайте пойдем и поищем ее.

Každým krokem, který učiníme vstříc oáze, je náš postup pomalejší.

Что ни день наше продвижение к оазису замедляется.

V boji hledí každý muž vstříc smrti.

Ну, в бою все мужчины оказываются перед лицом смерти.

Vyjít vstříc tomu, co milujeme.

Идти прямо перед собой,...ктому, что любишь.

Šla jsem ti vstříc, šla jsem nekonečně dlouho za světlem.

Я иду ктебе. Безостановочно я иду к свету.

Ve skutečnosti jsem se řítil vstříc přímo neštěstí.

Но в действительности я двигался на встречу беде.

Из журналистики

Mohly by zajistit opravdový příspěvek k čistějšímu, produktivnějšímu a efektivnějšímu zemědělství a využití půdy a přitom vycházet vstříc společenským potřebám.

Они могут сделать реальный вклад в более чистое, продуктивное и эффективное фермерство и использование земель, одновременно удовлетворяя социальные потребности.

V horečném spěchu vstříc válce v Iráku zaujímaly Spojené státy přezíravý postoj k Radě bezpečnosti OSN a odvolávaly se na důvody, které při bližším zkoumání neobstály.

Она отнеслась с презрением к Совету Безопасности ООН в своей спешке начать войну против Ирака, ссылаясь на оправдания, которые являются далеко не безупречными.

V březnu 1996 IAEA oznámila, že Severní Korea nevychází vstříc snaze o ověření plutonia přechovávaného v jaderném komplexu Jongbjon.

В марте 1996 года МАГАТЭ сообщило, что Северная Корея не позволяет проверить запас плутония, хранящегося на ядерном предприятии в Йонгбионе.

Je tomu rok, co Obamova vláda projevila významné úsilí vyjít Číně vstříc.

Год назад администрация Обамы предприняла много усилий, чтобы наладить отношения с Китаем.

Právě v tom tkví naše velká výzva, která rozhodne o tom, zda se vydáme vstříc prosperitě, nebo úpadku.

В этом и заключается наша большая проблема, которая будет определять, пойдем мы по пути процветания или гибели.

Jak se zdá, věda je unášena vstříc politickým rizikům, jimž čelila naposledy v dobách před osvícenstvím.

Похоже, наука находится перед лицом политической опасности, невиданной со времен, предшествующих эпохе Просвещения.

EU není superstát směle kráčející vstříc novému úsvitu.

ЕС не является супергосударством, смело вступающим на новый путь.

Proč potom nevytvořit právní mostík, který by jim v jejich přáních vyšel vstříc?

Тогда почему не создать законный мост, который позволит этому осуществиться?

Věrohodná opatření přinášející a zajišťující ve střednědobém výhledu úspory pomohou vytvořit prostor, který sníží tempo konsolidace, a vyjde tak vstříc současnému růstu.

Заслуживающие доверия меры, которые обеспечивают среднесрочные сбережения и удерживают их от изъятия, помогут создать пространство для наладки роста сегодня, обеспечивая таким образом возможности для более медленных темпов консолидации.

Zřetelně plujeme vstříc skaliskům a celý vyspělý svět by měl být znepokojen.

Мы явно плывем на скалы, и это должно заботить весь развитый мир.

Měla by vláda jednoduše vyjít vstříc a nechat všemu volný průběh nebo by měla následovat příkladu zkušenosti východní Asie z 80. let s pravidly v průmyslu jako byly například exportní příspěvky, přímý úvěr a selektivní ochrana?

Должно ли правительство просто открыться и пустить все на самотек, или оно должно воспроизвести опыт Восточной Азии до 1990-х, поддерживая промышленность путем экспортных субсидий, прямого кредитования и целевой поддержки.

Pro třetinu lidstva byl Sovětský svaz tím, kdo vede svět vstříc globálnímu socialismu.

Треть всего человечества видела в Советском Союзе силу, ведущую мир к глобальному социализму.

Migrace, bude-li patřičně řízena, může prohloubit kulturní bohatství Evropy a vyjít vstříc potřebám jejího trhu práce, neboť míra porodnosti v EU klesá a populace stárne.

При правильном управлении миграция может обогатить культурное многообразие Европы и удовлетворить потребности рынка труда, принимая во внимание падение уровня рождаемости в ЕС и старение его населения.

Další významnou otázkou, již Golubchukův případ vznáší, je to, jak daleko musí veřejná soustava zdravotní péče, jako je ta kanadská, zacházet, aby vyšla vstříc přáním rodiny.

Другой важный вопрос, который ставит дело Голубчука - как далеко должна пойти система здравоохранения, получающая финансирование из государственного бюджета, такая как в Канаде, чтобы удовлетворить желания семьи.

Возможно, вы искали...