чешский
vyvrtat | vytratit | vyvážit | zvrátit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД vyvrátit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД vyvracet

vyvrátit чешский

опровергнуть, опровергать

Значение vyvrátit значение

Что в чешском языке означает vyvrátit?

vyvrátit sloveso · dokonavé · tranzitivní

— porazit něco, co má kořeny, je ukotvené nebo částečně zapuštěné pod povrch — proti nějakému tvrzení, názoru, podezření apod. uvést takové argumenty, že přestane být uvěřitelné či obhajitelné

Перевод vyvrátit перевод

Как перевести с чешского vyvrátit?

vyvrátit чешский » русский

опровергнуть опровергать выворотить вывернуть рассеять разубедить разбить отразить опрокинуть опроверга́ть опрове́ргнуть дока́зывать несостоя́тельность дока́зывать ло́жность

Синонимы vyvrátit синонимы

Как по-другому сказать vyvrátit по-чешски?

vyvrátit чешский » чешский

vymluvit převrátit převrhnout přesvědčit o opaku odvrhnout

Спряжение vyvrátit спряжение

Как изменяется vyvrátit в чешском языке?

vyvrátit · глагол

Примеры vyvrátit примеры

Как в чешском употребляется vyvrátit?

Субтитры из фильмов

Nemůže vyvrátit fakta.
Против них не попрешь.
Mohu ho buď zadržet a pokusit se vyvrátit jeho alibi, protože jeden svědek ho již formálně identifikoval.
Вы были в метре от него. Либо я задержу этого человека и попытаюсь разрушить его алиби,..как формально опознанного свидетеля,..
Nemůžete vyvrátit fakta.
Вы не можете опровергнуть факты.
Ano. - Nemůžete ji vyvrátit, že?
Не могли найти в ней ошибки, не так ли?
Dokázala jsem vyvrátit jeho názory v několika větách.
Я могла бы их опровергнуть несколькими предложениями.
Bílý dům odmítl tuto zprávu potvrdit či vyvrátit.
Источники в Белом Доме не подтверждают и не отрицают эту информацию.
Měl rád Dennyho a nesnaž se mi to vyvrátit.
Ему на тебя наплевать, он всегда думал только о Дэнни, и не говори, что это не так!
Agent Mulder trvá na časové ztrátě zaviněné neznámými silami,. což jako druhý svědek nemohu potvrdit, ani vyvrátit.
Агент Малдер настаивает, что имело место потеря времени из-за воздействия неизвестных сил, но это утверждение не может быть подтверждено или обосновано свидетелем этих событий.
Pokoušel jsem se to vyvrátit, ale ten příběh se šířil tak rychle, že o tom za chvíli věděl celý Bajor.
Как бы я ни отрицал ее, история распостранялась, пока, похоже, весь Бэйджор не услышал ее.
Mohu to vyvrátit tím, že vám předestřu jeho vztahy k mé rodině.
И которые можно опровергнуть, лишь поведав о его связях с моей семьей.
Tvrdit to je snadné, vyvrátit nemožné. Je to nesmyslná norma.
Очень просто заявить о таком ущербе, а оспорить его невозможно.
Chci vyvrátit jedno stoleté dogma.
Я пытаюсь изменить непоколебимую догму, существующую 100 лет.
Podle mě je ta verze zrovna tak neuvěřitelná, jako ty, které jsem zaslechl kolovat, ale je jediná, kterou nelze vyvrátit fakty.
Наконец, это единственная теория, которую нельзя опровергнуть фактами.
Musím tyhle zvěsti vyvrátit jednu po druhé. Ne!
Эти сплетни нужно опровергнуть от начала до конца.

Из журналистики

Jistě, vyvrátit tvrzení, že různé země mají různé hodnoty, nelze.
Конечно, невозможно опровергнуть мнение, что различные страны имеют различные ценности.
Neexistuje jiný způsob, jak vyvrátit dojem rozšířený v celém regionu, že USA mají imperiální ambice.
Другого способа справиться с распространенным в регионе мнением об имперских амбициях США не существует.
Naproti tomu politikům z pevniny se nepodařilo přílis vyvrátit zdání, že jednají jen v reakci na žádost USA a pro USA.
Руководства континентальных стран, наоборот, сделали слишком мало для того, чтобы развеять сложившееся впечатление, что они действуют по просьбе Соединенных Штатов и в интересах Соединенных Штатов.
Právě naopak, budou si tím spíš myslet, že jsou posíláni do vězení za to, že vyjadřují názory, jež nelze jen důkazy a argumentací vyvrátit.
Наоборот, они будут более склонны думать, что людей сажают в тюрьму за выражение взглядов, опровергнуть которые невозможно при помощи доказательств и аргументов.
Intelektuální podmanění je tedy obviněním, které lze těžko vyvrátit.
Поэтому интеллектуальный захват - это обвинение, которое трудно опровергнуть.
Jsou-li muslimští učenci schopni nějak tyto argumenty vyvrátit, uvažuje se, oslabí se tím schopnost teroristů vést dál jejich skrytý ilegální boj.
Полагают, что если мусульманские ученые каким-либо образом смогут опровергнуть эти аргументы, то способность террористов поддерживать свои насильственные силы уменьшится.
Každý ale ví, že vyvrátit negativní tvrzení je téměř nemožné.
Но все знают, что практически невозможно изменить негативное отношение.
Než je bude možno naplnit, bude zapotřebí vyvrátit námitky tržních fundamentalistů, kteří chtějí MMF odstranit nebo oslabit.
Для их осуществления нам, прежде всего, необходимо преодолеть возражения рыночных фундаменталистов, которые хотят ликвидировать или уменьшить роль МВФ.
Zvažovaly se plány veřejně vyvrátit má zjištění.
Были рассмотрены планы, как публично опровергнуть мои открытия.
Tuto premisu můžu osobně vyvrátit.
Я могу лично опровергнуть это предположение.
Islamistická pojetí společnosti, jež porušují práva jedince, je potřeba politicky vyvrátit.
Бытующим в обществе исламистским концепциям, которые нарушают права человека, следует дать политический отпор.

Возможно, вы искали...

vyvrátit se | vyvrátit názor | vyvrátit mínění | vyvrátím | vyvrácení | vyvrácený | vyvrácenější | vyvrhovat | vyvracení | vyvržený | vyvrzat | vyvraždit
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA