рассеять русский

Перевод рассеять по-чешски

Как перевести на чешский рассеять?

рассеять русский » чешский

rozptýlit rozehnat vyvrátit rozsít rozmístit pobavit

Примеры рассеять по-чешски в примерах

Как перевести на чешский рассеять?

Субтитры из фильмов

Ну, вы можете рассеять тепло и давление.

Můžete teplotu a tlak snížit.

Это ведь он рекомендовал полицейским врезаться на мотоциклах в демонстрации, чтобы рассеять их.

Nově formuloval roli policie při demonstracích. Navrhoval, aby policisté na motocyklech najížděli do lidí. - A tím rozptýlili dav.

Я должен проверить пару вещей, чтобы полностью рассеять сомнения.

Musím se ujistit v pár věcech, respektive eliminovat jisté možnosti.

Меня кремируют, и вы можете рассеять мой прах здесь.

Až mě zpopelní, rozsypeš můj popel na tomhle místě.

Мы все еще можем ее рассеять?

Budeme schopni tu vlnu zneškodnit?

Достаточно сильного взрыва, скажем, пять фотонных торпед хватит, чтобы нарушить структуру волны и рассеять ее.

Výbuch o síle, tak pět fotonových torpéd by stačil, aby vinu roztříštil a zlikvidoval ji.

Их легко рассеять, если мы уберем пастуха.

A rychle se rozprchnou, zabijeme-li jim pastýře.

Чтобы рассеять грёзы я принесла тебе слёзы.

Doufám, že zjevíš se brzy, rok jsem pro tebe sbírala slzy.

Мне нужно зеркало, чтобы отсоединить датчик. рассеять излучение. и только тогда я смогу устранить призму.

Zrcátkem přeruším paprsek. a pošlu ho zpátky do zdroje. Pak můžu hranolem pohnout.

Я задал спиральный курс вокруг плазменной нити. Это должно рассеять нашу варп-сигнатуру. Очень остроумно.

Spirálový kurz kolem proudu plasmy, byl měl rozptýlit naši warp stopu.

Желая рассеять недоразумения,.этот год мы называем годом обновления как веры, так и ритуалов. Вот, например, распятие. Да, это исконный символ веры.

Ačkoli byl krucifix po dlouhé věky symbolem naší víry, opouštíme tento nadmíru skličující obraz našeho Pána.

Итак, эти победители пожелают рассеять мои богатства по всей стране. Своими реформами они могут сорвать введение свободной торговли. Вы вправе протестовать.

Takže když tito triumfující válečníci chtějí zničit můj majetek v celé zemi a svými divokými reformami ohrožovat nové obchodní svobody, můžete protestovat.

Выпендриваешься, потому что смог рассеять иллюзию?

Nebuď tak namyšlenej, protože jsi zrušil iluzi!

Нужно лишь рассеять сигнал.

Jen musím poslat toto rozptýlení.

Из журналистики

Это должно немного рассеять опасения по поводу американизации, сократить количество жалоб относительно американской заносчивости и высокомерия и ослабить негативную реакцию по отношению ко всему американскому.

Méně dominance může znamenat méně strachu z amerikanizace, méně stížností na americkou aroganci a slabší intenzitu protiamerického odporu.

К примеру, сообщив о своем желании разрешить территориальные споры в Международном суде, японские власти могли бы помочь рассеять ощущение милитаризма.

Například kdyby daly japonské úřady najevo ochotu předložit veškeré územní spory Mezinárodnímu soudnímu dvoru, mohly by přispět k rozptýlení dojmu, že se země uchyluje k militarismu.

И все же завод - вместе с израсходованным им ядерным топливом, извлеченным плутонием и отходами от переработки ядерного топлива - представляет собой существенную радиологическую опасность, которую военный удар может рассеять в окружающей среде.

Přesto tato elektrárna - spolu s vyhořelým jaderným palivem, koncentrovaným plutoniem a jaderným odpadem - představuje značná radiologická rizika, která by mohl vojenský útok rozptýlit do okolního prostředí.

Сильные ветры - вызванные иссушением земной поверхности - могут рассеять очаг загрязнения.

Prudké větry - způsobované vysušováním zemského povrchu - mohou rozptylovat nečistoty.

Сегодняшний шотландский парламент помогает рассеять недовольство шотландцев, т.к. начинает возвращать данные институты к жизни.

Dnešní skotský parlament pomáhá rozptýlit skotskou nespokojenost, protože tyto instituce oživuje.

Возможно, вы искали...