чешский
zapomenout | opomenout | napomenout | rozpomenout
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД vzpomenout НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД vzpomínat

vzpomenout чешский

помянуть, вспомина́ть, вспо́мнить

Значение vzpomenout значение

Что в чешском языке означает vzpomenout?

vzpomenout sloveso · dokonavé · intranzitivní

— vyvolat vzpomínku — zast., kniž. zmínit

Перевод vzpomenout перевод

Как перевести с чешского vzpomenout?

vzpomenout чешский » русский

помянуть вспомина́ть вспо́мнить припомнить припоминать поминать вспомянуть вспомнить вспоминать

Синонимы vzpomenout синонимы

Как по-другому сказать vzpomenout по-чешски?

vzpomenout чешский » чешский

vzpomenout si vzpomínat

Спряжение vzpomenout спряжение

Как изменяется vzpomenout в чешском языке?

vzpomenout · глагол

Примеры vzpomenout примеры

Как в чешском употребляется vzpomenout?

Простые фразы

Nikdo si nechtěl vzpomenout na mou zem.
Никто не хотел вспомнить о моей стране.
Už si nemohu vzpomenout na melodii této písně.
Уж не могу вспомнить мелодию этой песни.

Субтитры из фильмов

Říkala, že si nemůže vůbec vzpomenout, co tam dělala.
Говорила что даже не может вспомнить что она делала там в лесу.
Zkus si vzpomenout.
Попробуй вспомнить.
Promiňte, nemohu si vzpomenout.
Простите, я не помню.
Budu si muset zkusit vzpomenout.
Сразу и не вспомнишь.
Pokouším si na něco vzpomenout.
Я пытаюсь что-то вспомнить.
Jen se pokouším vzpomenout.
Пытаюсь вспомнить.
Stále bych si chtěla vzpomenout. Ale myslím, že to stejně není důležité.
Может, я все таки вспомню.
Lze se do něj vrátit a cokoli znovu prožít, jen si vzpomenout.
Если вспомнишь, можно вернуться и взять все, что понравится.
Nemůžu si vzpomenout. Jsem unavený.
Я не смогу, я её уже немного подзабыл.
Správně. Tisíce otázek na mysli a nedokážu si vzpomenout na něco, co se zeptat.
Знаете, как бывает, тысяча вопросов в голове, не знаешь, с чего начать.
Nemůžu si vzpomenout.
Я только не могу вспомнить.
Právě si na nic nemohu vzpomenout.
Но ведь должно же быть в нём хоть что-нибудь хорошее.
Myslela jsem, kdybyste si zkusila vzpomenout.
Если бы ты попыталась вспомнить.
Já se snažím si vzpomenout.
Пытаюсь вспомнить. Что?

Из журналистики

Podmínky v dnešním Řecku dávají vzpomenout na Německo v roce 1933.
Ситуация в Греции сегодня напоминает Германию в 1933 году.
Stačí si vzpomenout na společenský přínos výzkumu, jenž vedl k rozvoji internetu či k objevu DNA.
Достаточно только подумать о социальных льготах полученных в результате исследований, которые привели к развитию Интернета или открытию ДНК.
Abdalláhova nástupnická linie skládající se z osmdesátníků dává vzpomenout na poslední roky Sovětského svazu, kdy se u moci na krátká období netečného vládnutí střídali jeden nejistý vůdce za druhým.
Череда восьмидесятилетних наследников Абдуллы напоминает последние годы Советского Союза, когда немощные лидеры сменяли у власти одного за другим в течение короткого периода инертного правления.
Zastánci traumatické amnézie si tyto výpovědi mylně vykládají jako důkaz, že oběti si nedokáží vzpomenout na samotnou děsivou událost.
Защитники травматической амнезии неверно истолковывают эти рассказы, утверждая, что они доказывают то, что жертвы не способны вспомнить само ужасное событие.
Ve skutečnosti se tento paměťový problém týká běžné nepozornosti, která se dostavuje v důsledku traumatu; nijak nepoukazuje na neschopnost vzpomenout si na samotné trauma.
На самом деле, такая проблема с памятью говорит о простой рассеянности, которая возникает после травмы; она не имеет отношения к неспособности вспомнить саму травму.
Naproti tomu, fenomén disociační amnézie údajně spočívá v neschopnosti oběti vzpomenout si na své traumatické zážitky, nikoli v neschopnosti upamatovat se na svůj předchozí život či svou identitu.
В отличие от этого, феномен разделяющей амнезии предположительно влечет за собой неспособность жертв вспомнить о травмирующих событиях, а не неспособность вспомнить события всей своей жизни или кто они.
Avšak to, že o něčem nepřemýšlíme, není totéž jako neschopnost si na věc vzpomenout.
Но не думать о чем-то - совсем не одно и то же, что и неспособность вспомнить это.
A amnézie spočívá právě v neschopnosti si vzpomenout.
Именно неспособность вспомнить является амнезией.
Stačí vzpomenout na pochody proti válce ve Vietnamu, proti jadernému zbrojení nebo proti globalizaci, ale také na východoevropské revoluce z let 1989 a 1991, které během několika měsíců dokázaly zasáhnout obrovské území.
Политические перевороты 1989 и 1991 годов в Восточной Европе и бывшем Советском Союзе продолжались многие месяцы и охватили огромную территорию.
Když se ale rozohňují proti neschopnosti Západu jednat, měli by si vzpomenout na to, proč je takový zásah nemožný.
Но, в то время как они спорят из-за отказа Запада принять меры, они должны помнить, почему это невозможно.
Stačí si vzpomenout na Blízký Východ nebo jižní Asii, kde katastrofický potenciál roste každým dnem.
Не нужно искать далеких примеров, стоит только посмотреть на ситуацию на Ближнем Востоке или Южной Азии, чтобы увидеть потенциал для катастрофы.
Jinou možností je vzpomenout na zesnulého Rudiho Dornbusche, jenž učil, že každý ekonom, který předpovídá úrokové míry podle základních makroekonomických ukazatelů, je blázen, protože tyto ukazatele jsou spletité a nestálé a mění se nenadále a zásadně.
Или можно вспомнить покойного Руди Дорнбуша, который учил, что экономист, прогнозирующий ставки процента, опираясь на основные принципы - глупец, поскольку они сложны и нестабильны, и могут изменяться неожиданно и существенно.

Возможно, вы искали...

vzpomenout si | vzpomínání | vzpomínka | vzpomínkový | vzpomínky | vzpomínám | vzpomínat si | vzpomínám si | vzpomínkovější | vzpomínkový spis | vzpomínání na události | vzpouzet se
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA