zápraží чешский
крыльцо
Значение zápraží значение
Что в чешском языке означает zápraží?
zápraží
Перевод zápraží перевод
Как перевести с чешского zápraží?
Синонимы zápraží синонимы
Как по-другому сказать zápraží по-чешски?
zápraží чешский » чешский
Склонение zápraží склонение
Как склоняется zápraží в чешском языке?
zápraží · существительное
Единственное число zápraží средний род
Именительный kdo? co? zápraží средний род
Родительный koho? čeho? bez zápraží
Дательный komu? čemu? k zápraží
Винительный koho? co? pro zápraží
Звательный zápraží!
Предложный o kom? o čem? o zápraží
Творительный kým? čím? se zápražím
Множественное число zápraží средний род
Именительный kdo? co? zápraží средний род
Родительный koho? čeho? bez zápraží
Дательный komu? čemu? k zápražím
Винительный koho? co? pro zápraží
Звательный zápraží!
Предложный o kom? o čem? o zápražích
Творительный kým? čím? se zápražími
Примеры zápraží примеры
Как в чешском употребляется zápraží?
Субтитры из фильмов
Nic mi není. Chci jen chvilku posedět na zápraží a nadýchat se vzduchu.
Когда я думаю, что могло с тобой случиться, Чарли.
Na zápraží mi dřepí pěkný dáreček jménem Nulty a tváří se, že vůbec není policajt.
На пороге меня ждет маленькая посылка по имени Налти который старается не выглядеть как полицейский.
Na zápraží smrti. A to nezmiňuju ani mořskýho kapitána Toma.
На пороге смерти, не говоря уже о Томе, капитане дальнего плавания!
Ale tam na zápraží u.!
Ты Линдзи напугал!
Na zápraží.
Под своей дверью.
Bože, budou zabiti přímo na zápraží.
О, Боже, их размажут по порогу.
Seděla jsem na zápraží a hlavou mi táhla spousta věcí.
Я сидела на том крыльце. У меня было столько мыслей, что не сосчитать.
Pamatuju si jak mi děda na zápraží vyprávěl o lovu indiánů. Jako by mluvil o lovu svišťů nebo tak.
Я помню, как мой дед говорил об индейцах, как о животных.
Sednul si na zápraží a kecali.
То есть, просто посидеть у нее на крыльце и просто поболтать.
Přišli, zazvonili a položili ho na zápraží.
Подошли, позвонили в дверь, и оставили ее на пороге.
Neblázni, vždyť mě znáš, já se dostal nejdál tak od zápraží ke studni.
Обо всех моих путешествиях. вокруг кофейника, в поисках ручки.
Víte, děcka ze zápraží zůstanou na schodech u svých domů, když jim to rodiče řeknou.
Ну, знаете, послушные дети. Те, кто остается дома, если их родители того требуют.
Ale co kdyby děcka ze zápraží mohla být ve třídě, kde by je nic nerušilo?
Но что, если поместить послушных детей в такие классы, - где не будет нарушений?
Tady. na zápraží je nějaký olej.
Вымазали маслом крыльцо.
Из журналистики
Éra, kdy Evropa mohla spoléhat na Ameriku s vedením válek, zajišťováním míru i budováním demokracie na jejím vlastním zápraží, je za námi.
Эпоха, когда Европа могла полагаться на Америку для ведения войны или установления мира и демократии на территории сопредельных стран, осталась в прошлом.
Vzhledem k rozšíření Evropské unie toto zápraží, jak předvedla nedávná krize kolem ruského plynu, v současnosti zahrnuje nejen Ukrajinu, ale i Gruzii.
С расширением Европейского Союза и, как показал недавний кризис с российским газом, к таким странам сегодня относится не только Украина, но и Грузия.
Dnes tu Čína sama rozšiřuje svůj vliv, neboť vnímá oblast jako své strategické zápraží a zdroj energií.
Рассматривая регион как стратегическое прикрытие и источник энергии, Китай расширяет своё влияние.
Na televizních obrazovkách se nám mihotá celý svět, ale trh s naším bydlením, jenž je téměř výhradně tvořen místními amatéry, zůstává ukotvený přímo u nás na zápraží.
На наших телеэкранах мелькает весь мир, но рынок наших домовладений, который практически полностью состоит из местных непрофессионалов, все еще находится прямо здесь, на нашем заднем дворе.
Zájem veřejnosti, jehož se mu dostalo, je u vědeckých novinek neobvyklý a souvisí asi s obavami, že se na našem zápraží šije něco stvořitelsky nebezpečného.
Необычно пристальное внимание общественности к этому событию, какого научные новости редко удостаиваются, возможно, объясняется опасениями, что прямо у нас по носом сооружается нечто вселенски опасное.