zatím чешский

ча́о, увидеться, уви́димся по́зже

Значение zatím значение

Что в чешском языке означает zatím?

zatím příslovce · času · nestupňovatelné

— ve stejné době, kdy se děje něco jiného ⋄ Šli jsme nakupovat, on zatím spal. — до сих пор v současnosti a v blízké budoucnosti, až do blízké změny ⋄ Zatím to necháme tak. — do tohoto okamžiku ⋄ Zatím si nikdo nestěžoval, Vy jste první. — пока neformální pozdrav při loučení ⋄ A: Ahoj! B: Zatím!

Перевод zatím перевод

Как перевести с чешского zatím?

zatím чешский » русский

ча́о увидеться уви́димся по́зже тогда как тем временем пока́ пока что пока до ско́рой встре́чи до свида́ния до встре́чи бай-ба́й

Синонимы zatím синонимы

Как по-другому сказать zatím по-чешски?

zatím чешский » чешский

mezitím zatímco prozatím na shledanou konečně ahoj

Примеры zatím примеры

Как в чешском употребляется zatím?

Простые фразы

Zatím od něj nemám žádné zprávy.

У меня пока нет от него новостей.

Zatím je ještě pondělí.

Пока ещё понедельник.

Zatím nic neruš.

Пока ничего не отменяй.

Zatím nic nechápal.

Он ничего ещё не понимал.

Zatím jsme v bezpečí.

Пока мы в безопасности.

Zatím tu velím já.

Пока что я тут начальник.

Zatím nemám auto.

У меня пока нет машины.

Субтитры из фильмов

Zatím uteč sama.

Сейчас выбирайся сама.

Zatím se nevrátila.

Она не приходила.

Zatím to tu nechte.

Вы можете всё убирать.

Zatím nemám zkušenosti se vstupem do knížecích služeb.

Чем объясняется это желание?

Zatím nevím.

Мусаси?

A zatím i zvládáme.

Так и получилось.

Myslím, že zatím můžete být v klidu, paní Antoineová.

Я думаю, пока что вы в безопасности, миссис Антуан.

Bez rukou, ano. A celkem nic si z jejich absence nedělající.. zatím.

И, кажется, не сильно обеспокоен их отсутствием пока что!

Dobře, tyhle holky mají zatím nejvíce lajků. A.. dobrá.

Здесь девушки, которые набрали больше всего лайков. Так. И. хорошо.

Už jste zjistil. - kdo otrávil Pistachiino jídlo? - Zatím ne.

Вы уже нашли того, кто отравил еду Фисташки?

Nosferatův smrtící dech zatím poháněl plachty lodi, jež chvátala ke svému cíli.

Тем временем, смертельное дыхание Носферату так надувало паруса судна, что оно со скоростью призрака приближалось к своей цели.

Což bude až za pár let. Zatím se vzchopte a pusťte se do práce.

А пока я хочу, чтобы вы взбодрились, продолжая работу.

Spoléhám se, že zatím všechno zařídíte.

А пока отсутствую, я полагаюсь на ваше умение держать все в руках. - Вы можете положиться на меня, сэр.

Nic na vás zatím nemám, ale nespustím vás z očí.

У меня на вас пока ничего нет, но я буду наблюдать за вами.

Из журналистики

Pokud je nám známo, její představitelé zatím drží slovo.

Насколько нам известно, её руководство своё слово сдержало.

Nedávné kroky k uvolnění monetární politiky míří správným směrem, avšak zatím nedokázaly zvrátit celkový vývoj.

Последние шаги, направленные на облегчение денежно-кредитной политики, были верными, однако они пока что не могут ощутимо изменить развитие событий.

Jistě, zánik národních států zatím rozhodně nehrozí, ovsem ne proto, že by byly hluboce zakořeněny v povědomí svých občanů.

Конечно, упразднение национальных государств - событие ни близкое, ни неизбежное, но не потому, что идея национального государства глубоко сидит в сознании его граждан.

Informace z Kolínského summitu do značné míry tyto cíle zatím nesplňují.

Пока что заявления кельнского саммита недостаточно отвечают своим целям.

Nehledě na silácké řeči zatím Obamova administrativa nenabídla věrohodnou cestovní mapu fiskální konsolidace.

И, несмотря на непростой диалог, правительство Обамы должно предоставить заслуживающую доверия конкретную программу финансовой консолидации.

A nikdo z nich zatím nebyl postaven před soud.

Никто из них так и не был привлечен к суду.

Poselství nejčerstvějších žebříčků pro obhájce titulu zatím příliš znepokojivé není.

До сих пор послание самых последних рейтинговых таблиц было не очень тревожным для большинства лиц, занимающих ту или иную должность.

Obamovy reakce zatím dávají důvod ke klidu.

Реакция Обамы внушает уверенность.

V Hongkongu, Singapuru a Číně se zatím objevuje volání po rozšíření univerzitních programů tak, aby studenti mohli získat široké a rozsáhlé vzdělání, protože panuje naděje, že absolventi pak budou mít větší sklon experimentovat a inovovat.

Между тем, в Гонконге, Сингапуре и Китае призывают к расширению университетских программ, с тем чтобы студенты могли получить широкое, не стесненное рамками образование, в надежде на то, что выпускники будут более склонны к экспериментам и инновациям.

Ve druhé polovině dosud poznané planety byli zatím vědci trestáni, ba dokonce i zabíjeni.

В другой части известного мира учёных всячески притесняли и даже казнили.

Žádná iniciativa za vyřešení těchto problémů se zatím na stole neobjevila, ale toto téma se bezpochyby stane předmětem diskusí v EMU.

Хотя пока не разработано никакой программы по решению данных проблем, данный вопрос, несомненно, станет обсуждаться в ЕВС.

Americká státní správa se vrátila do práce, alespoň zatím.

Правительство США на данный момент вернулось к работе.

Kaddáfího jednotky se zatím spoléhají na leteckou sílu selektivně.

До сих пор войска Каддафи применяли авиацию избирательно.

Přesně stejná změna pravděpodobně čeká i Palestinu, avšak zatím nenastala.

Точно такое же преобразование, вероятно, произойдет и в Палестине, но пока оно еще не произошло.

Возможно, вы искали...