zběsile чешский
безумно
Перевод zběsile перевод
Как перевести с чешского zběsile?
zběsile чешский » русский
Примеры zběsile примеры
Как в чешском употребляется zběsile?
Субтитры из фильмов
Ti, co se nezadusili nedostatkem světla,. se zběsile točili jako mravenci.
Те, кто не умер и не задохнулся от отсутствия света, носились с большой скоростью, как муравьи.
Výhodou je, že když složité mechanické zařízení zešílí a začne zběsile vyvádět.
Должен сказать,.. что вот такие механические штуки, как и та, с которой нам придется иметь дело, у нормальных людей вызывает суеверный ужас.
Televize, obdivovatelé zběsile píší, a už se nese vavřínový věnec.
Телевидение, поклонницы кипятком писают, лавровые веники несут.
Důkazem budou mí nepřátelé, hrůzou zběsile pádící na záchod.
Нет, это должно быть доказано врагами, в панике обделавшими себе штаны.
Němcům, kteří jsou omráčeni tím co vidí, trvá plných patnáct minut. než se zběsile pustí do pronásledování své oběti.
У ошеломленных немцев занимает целых пятнадцать минут. организовать преследование своей жертвы.
Právě v této chvíli policie zběsile pronásleduje muže, který se jmenuje Anthony Fait, v centru Los Angeles.
Некий Энтони Фэйт пытается бежать на мотоцикле от полиции,...развивая бешеную скорость.
Začal vzadu v té kleci a snažil se tak zběsile prodrat ostnatým drátem až je neuvěřitelné, jak daleko se dostal.
Он с такой силой бросился на колючую проволоку, что даже удивительно, как смог прорваться так далеко.
Chlap zběsile proběhne a háže kolem sebe láhve.
Тот мужик приходит в дикое бешенство и начинает кидать во все стороны бутылки.
Já vím, že neslyšíte žádný křik, ale ujišťuji vás, že zběsile znakují. Jak jen rychle jejich prstíky dokaží vytvářet komplikované hlásky, potřebné ke sdělení hrůzy a děsu.
Я знаю, что вы не слышите воплей но заверяю вас - они безумно жестикулируют настолько быстро, насколько способны их пальчики показывать сложные фонемы, необходимые для выражения страха и ужаса.
Rene vraždil zběsile a zuřivě.
В тех, кого убил Рене, ты мог видеть его ярость.
Srdce mi teď zběsile buší.
У меня сердце трепещется в груди.
Má vidění se stala ještě pronikavější a ženou se teď rychle a zběsile.
Мои видения стали еще ярче, они мелькают, быстро и яростно.
Udělalas tu věc, kdy jseš tak vytočená, že začneš zběsile mačkat všechny knoflíky?
Ты делала ту штуку, когда ты расстраиваешься И начинаешь наживать все кнопки подряд?
Pak zůstaň u svých povinností a přestaň tu zběsile pobíhat.
Тогда займись хозяйством и перестань носиться сама не своя.
Из журналистики
CAMBRIDGE: Po ztracené dekádě se svět náhle probral a začal burcovat, sebe sama, proti pandemii AIDS, jenž zběsile zuří právě v těch nejchudších zemích, především v Africe a jižní Asii.
КЭМБРИДЖ: После декады бездействия мир начал подниматься против пандемии спида, охватившей самые бедные страны планеты, особенно в Африке и Южной Азии.