zdůvodnění чешский
обоснование
Перевод zdůvodnění перевод
Как перевести с чешского zdůvodnění?
Синонимы zdůvodnění синонимы
Как по-другому сказать zdůvodnění по-чешски?
zdůvodnění чешский » чешский
Склонение zdůvodnění склонение
Как склоняется zdůvodnění в чешском языке?
zdůvodnění · существительное
Единственное число zdůvodnění средний род
Именительный kdo? co? zdůvodnění средний род
Родительный koho? čeho? bez zdůvodnění
Дательный komu? čemu? k zdůvodnění
Винительный koho? co? pro zdůvodnění
Звательный zdůvodnění!
Предложный o kom? o čem? o zdůvodnění
Творительный kým? čím? se zdůvodněním
Множественное число zdůvodnění средний род
Именительный kdo? co? zdůvodnění средний род
Родительный koho? čeho? bez zdůvodnění
Дательный komu? čemu? k zdůvodněním
Винительный koho? co? pro zdůvodnění
Звательный zdůvodnění!
Предложный o kom? o čem? o zdůvodněních
Творительный kým? čím? se zdůvodněními
Примеры zdůvodnění примеры
Как в чешском употребляется zdůvodnění?
Субтитры из фильмов
Děkuji, ale dlužím vám zdůvodnění.
Спасибо, но дело в том, что это я вам обязана.
Nemáte dojem, že je to úžasné zdůvodnění existence válek?
Вам не кажется, что это чудесный ключ к вопросу войны?
Zavolejte policii, jestli chcete, ale nejdřív si vyslechnu vaše zdůvodnění.
Звоните в полицию, если хотите. Но, во-первых, я хочу услышать Ваши объяснения.
Přijímám vaší omluvu, ale ne vaše zdůvodnění.
Я принимаю извинение, но не обьяснение.
Jaké bude vaše zdůvodnění?
По какому праву?
Vyšetřující z New Yorkského požárního oddělení stále ještě nemají zdůvodnění, proč restaurace vybuchla a tak v ní zemřelo minimálně 35 lidí.
В связи с взрывом в среду, полиция Нью-Йорка затрудняется дать объяснения. почему ресторан внезапно загорелся, унеся с собой жизни как минимум 35 человек.
Vymýšlím si šílené zdůvodnění.
Я придумываю бредовые причины, почему ты что-то скрываешь.
Do pondělí chci mít písemné zdůvodnění.
Сделайте мне копию её файла к понедельнику.
Jestli to jsou první z řady dalších zranění, chtělo by to pro ně mít vhodné zdůvodnění.
Если вы в будущем собираетесь увеличить количество телесных повреждений, то надо придумать им надлежащее оправдание.
Vaše zdůvodnění nepřímého poměru kapitalizace a dluhu bylo geniální!
Ваши аргументы насчет обратной пропорциональности капитализации и долгов были просто гениальны.
Vědecké zdůvodnění tyranie bylo vždy přitažlivé - pro elity, protože to vytváří hodící se omluvu proč zacházet - s bližním člověkem jako něčím nižším, než je zvíře.
Научная рациональность тирании всегда была привлекательна для элиты, потому что она создаёт удобное оправдание за обращение с своими собратьями хуже, чем с животными.
Ještě jedno logické zdůvodnění vašeho činu. Chvíle, které jste mohl trávit v její blízkosti. ještě byste se mohl zlomit při policejním výslechu, a odkrýt pravdu. Ale jestli jste opravdu někoho zabil. nemůžete uhájit svou vinu. a chránit tu, co milujete.
У твоего фокуса есть еще одна цель. даже ты можешь сломаться на допросах и сказать правду. ты можешь настаивать на своем преступлении.
Soudce Clarence Thomas napsal zdůvodnění rozhodnutí v případě, který dovolil těmto společnostem zabránit farmářům v uchovávání sazenic.
Судья Кларенс Томас выразил мнение большинства в судебном процессе, который позволил этим компаниям запрещать фермерам сохранять свои семена.
Odpovědi, které považoval za špatné byly vlastně dalším možným řešením a nádherně pokračovali v řadě akorát měli mnohem víc složité zdůvodnění.
Ответы, которые он расценил абсурдными, были на самом деле другим возможным решением, идеально обоснованным, чтобы продолжить последовательность только бесконечно большим комплексным пояснением.
Из журналистики
Bez ohledu na zdůvodnění je ovšem jisté, že pádná reakce je v dané situaci opodstatněná.
Но каким бы ни было обоснование, бесспорным является то, что от нас должен поступить оправданный и четкий ответ.
Zdůvodnění testů se zdálo nenapadnutelné.
Логические доводы относительно тестов казались просто безупречными.
Ačkoliv se zdá zdůvodnění soudu dobře podložené, určitá nejistota přetrvává.
Однако, невзирая на достаточную обоснованность доводов Суда, все же остается чувство неловкости.
Zdůvodnění bylo takové, že ECB se věnuje inflaci, nikoli úpravám relativních cen.
Оправданием этому послужило то, что ЕЦБ был занят борьбой с инфляцией, а не корректированием относительной цены.
První zdůvodnění stále platí.
Первая причина все еще сохраняется.
Druhé a třetí zdůvodnění však vypadají nejistě.
Но вторая и третья причины кажутся сомнительными.
Prvotní zdůvodnění intervence by přitom zůstalo jednoznačně humanitární a jako takové by bylo mnohem méně náchylné vůči vzedmutí protizápadních nálad než jakákoliv jiná mise.
Но главная цель для вмешательства останется однозначно гуманитарной и в этом качестве будет гораздо менее восприимчивой к антизападной риторике, чем любая другая миссия.
To by bylo obzvlášť podivné zdůvodnění zákazu sodomie v hustě obydlené zemi, jako je Indie, která podporuje antikoncepci a sterilizaci.
Это было бы особенно странной причиной для запрета содомии в такой густо населённой стране как Индия, которая поощряет контрацепцию и стерилизацию.
Zdůvodnění je společné všem podobám fundamentalismu: tento svět tu je jako příprava věřících na spásu.
Причина проста и характерна для всех форм фундаментализма: этот мир существует для того, чтобы подготовить верующих к спасению.
Tak jako v případě argumentů používaných k ospravedlnění války a měřítek její úspěšnosti se tedy mění i zdůvodnění vojenských posil.
Так что, как это было и с аргументами по оправданию войны, и с оценкой ее успеха, разумное объяснение наращивания войск также продолжает изменяться.
Ostatně kapitalismus i ekonomika potřebují ke zdůvodnění své existence nedostatek a snadno se nevzdají.
В конце концов, как капитализму, так и экономической науке необходим дефицит, чтобы оправдать свое существование, и они не откажутся от него легко.
Bushova administrativa nabídla celou řadu zdůvodnění svých plánů, i když s celkem důsledným důrazem na zbraně hromadného ničení.
Администрация Буша выдвинула ряд оправданий для своих планов, хотя во всех них явно и последовательно делалось ударение на оружии массового уничтожения.
Hlubší zdůvodnění růstového imperativu v mnoha zemích možná vychází spíš z obav o národní prestiž a bezpečnost.
Возможно, необходимость более глубокого логического обоснования роста во многих странах объясняется озабоченностью по поводу национального престижа и национальной безопасности.
Úřad prezidenta, který po odstranění tradičních brzd a rovnovah není nikdy nucen předkládat srozumitelná zdůvodnění svých politik, zakrátko nejspíš pro své politiky mnoho srozumitelných důvodů nemá.
Администрация, которая, отказавшись от традиционной системы сдерживающих и уравновешивающих сил, не чувствует необходимости предоставлять четкое и понятное обоснование своей политики, вскоре обнаружит отсутствие такого обоснования.