zdaleka чешский
издалека
Значение zdaleka значение
Что в чешском языке означает zdaleka?
zdaleka
Перевод zdaleka перевод
Как перевести с чешского zdaleka?
Синонимы zdaleka синонимы
Как по-другому сказать zdaleka по-чешски?
Примеры zdaleka примеры
Как в чешском употребляется zdaleka?
Простые фразы
Hlupák hlupáka vidí zdaleka.
Дурак дурака видит издалека.
Субтитры из фильмов
Jedu zdaleka jménem krále a ve stříbře mám jen asi šedesát marek.
Ваш кошелек! Я еду издалека, по заданию короля, и у меня в кошельке осталось не больше 60 марок.
Přilétají zdaleka a zobají na mém poli a vysmívají se mi.
Они пролетают много миль, чтобы полакомиться на моем поле и посмеяться надо мной.
Nejsem žádné neviňátko, to zdaleka ne.
Я не была хорошей, даже наполовину.
Zdaleka ne tolik, co vy.
Не так много, как вы сейчас.
Mimo úl, Margo, tvoje chování zdaleka není královské ani mateřské. Tohle úl je, kamaráde.
За пределами улья, Марго, твое поведение нельзя считать ни королевским, ни материнским.
Sedávala těsně vedle mě a voněla po tuberózách. Můj oblíbený parfém to nebyl, ani zdaleka.
Она садилась очень близко ко мне, и от неё пахло туберозой, не самого моего любимого запаха.
Teď, když vám Cedric nemůže najít saského krále, aby jste si ho vzala jsem já zdaleka nejvhodnějším z nových vládců.
Седрик не найдет вам в мужья саксонского короля,.так что я - лучший вариант.
Ještě zdaleka nejsem připravený, pane.
Я не готов, господин.
Zdaleka ne.
Нет. Вовсе нет.
Zdaleka ne všechny!
Все на нашей стороне. - Не все.
Tomuhle místu se zdaleka vyhni.
Ты что, сумасшедший?
Musel jste jet zdaleka?
Вы приехали издалека?
Když se dívám do zrcadla, jako kdybych se dívala na někoho, kdo se mi podobá ale je odněkud jinud zdaleka.
Когда я смотрю в зеркало, мне кажется, что я вижу другого человека, похожего на меня, но пришедшего из загробной жизни, из загробной жизни.
Slečna Golightly slavnoctně oznamuje svůj záměr oddat svůj zdaleka ne bezvýznamný talent bezprostřednímu úlovku, s cílem manželství, s panem Rutherfordem.
Мисс Голайтли анонсировала свое намерение посвятить свои посредственные таланты немедленному захвату с целью заключения брака мистера Рутерфорда.
Из журналистики
Egypt Abdulláhův návrh vnímá jako pouhý dialog, jako cosi zdaleka ne tak závažného jako písemná diplomatická iniciativa.
Египетские лидеры считают инициативу Абдуллы простым разговором, даже близко не напоминающим настоящее дипломатическое предложение.
Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka.
Ситуация с безопасностью воздушных полетов несколько отлична, потому что терпящий катастрофу самолет может убить людей на земле, но самому большому риску безусловно подвергаются пассажиры и команда.
Moderní sociální státy pochopitelně sociální nerovnost ani zdaleka neodstranily a disparita v přístupu ke hmotným i lidským zdrojům dál vede k situaci, že občané žijí velmi nerovnými životy.
Надо отметить, что современным государствам всеобщего благосостояния еще далеко до полной отмены социальных различий, а неравенство в доступе к материальным и человеческим ресурсам продолжает создавать крайне различные условия жизни населения.
To je pravda: většina z těchto plynů je stále v atmosféře a bez nich by problém nebyl ani zdaleka tak naléhavý, jak v současnosti je.
Это правда: большинство тех газов до сих пор находятся в атмосфере, и без них проблема не была бы такой острой, кокой она является сейчас.
V roce 1986 nebyly podmínky pro smlouvu o odzbrojení ani zdaleka příznivé.
В 1986 году условия были совершенно не благоприятны для заключения договора о разоружении.
Kunderův případ navíc zdaleka není jedinečný.
Более того, случай Кундеры никак нельзя назвать уникальным.
Také zde není americká bilance ani zdaleka působivá.
Здесь достижения Америки также не впечатляют.
Dnes totiž zdaleka není jasné, jak se vůbec měří rovnováha moci, natož jak rozvinout úspěšné strategie přežití.
Сегодня далеко не ясно, как измеряется баланс власти, еще меньше ясности в том, как разрабатывать успешные стратегии выживания.
Samozřejmě že problémy Ameriky s Araby ani její těžkosti na Středním východě zdaleka neskončily.
Конечно, проблемы Америки с арабами и ее проблемами на Ближнем Востоке далеки от решения.
Výsledek zdaleka není jistý, ale zdá se, že návrat na scénu zaznamenává také izolacionismus, tato trvalá americká choroba.
Последствия этого далеки от определенности, но даже изоляционизм, неувядаемый американский недуг, кажется, возвращается.
Válka o rozpočet nevytváří žádnou shodu na nápravě americké infrastruktury, ale začíná vytvářet názor, že Afghánistán a Pákistán se ani zdaleka nenacházejí mezi ústředními národními zájmy USA.
Бюджетная война не приводит к единству относительно восстановления инфраструктуры Америки, но приводит к выработке мнения, что Афганистан и Пакистан далеки от основных интересов США.
Především platí, že energetická závislost je sice klíčovým prvkem americké politiky v regionu, ale zdaleka není faktorem jediným.
Во-первых, хотя энергетическая зависимость и является ключевым элементом политики США в регионе, это далеко не единственный фактор.
Přesto Amerika zůstává zdaleka nejmocnější zemí světa; úpadek její moci se více než k nástupu konkurentů váže k tomu, jak nekompetentně moc používá.
Даже несмотря на это, Америка остается безусловно самой могущественной страной мира; ее упадок в большей степени связан с некомпетентным использованием силы, чем с появлением конкурентов.
Za páté, světová ekonomika zdaleka nevzkvétá.
В-пятых, состояние мировой экономики нельзя назвать процветающим.