zdržení чешский
простой, проволочка, затяжка
Перевод zdržení перевод
Как перевести с чешского zdržení?
Синонимы zdržení синонимы
Как по-другому сказать zdržení по-чешски?
zdržení чешский » чешский
Склонение zdržení склонение
Как склоняется zdržení в чешском языке?
zdržení · существительное
Единственное число zdržení средний род
Именительный kdo? co? zdržení средний род
Родительный koho? čeho? bez zdržení
Дательный komu? čemu? ke zdržení
Винительный koho? co? pro zdržení
Звательный zdržení!
Предложный o kom? o čem? o zdržení
Творительный kým? čím? se zdržením
Множественное число zdržení средний род
Именительный kdo? co? zdržení средний род
Родительный koho? čeho? bez zdržení
Дательный komu? čemu? ke zdržením
Винительный koho? co? pro zdržení
Звательный zdržení!
Предложный o kom? o čem? o zdrženích
Творительный kým? čím? se zdrženími
Примеры zdržení примеры
Как в чешском употребляется zdržení?
Субтитры из фильмов
Může být nějaké zdržení, než dostanu peníze ze Států.
У меня могт быть задержки с деньгами от Штата.
Omlouváme se za zdržení.
Приятного аппетита.
Promiňte, pane učiteli, to zdržení.
Извините, синьор магистр, мы опоздали.
Tohle zdržení mi potvrdíte písemně!
Это безобразие вы подтвердите мне в письменном виде!
Omlouvám se za zdržení.
Извините, что задержался, Палмер.
Hvězdná základna na Korintu 4 žádá o vysvětlení našeho zdržení.
Звездная база запрашивает Объяснение нашей задержки, сэр.
Jsou připraveni k transportu na palubu a žádají vysvětlení zdržení.
Я сделал полный отчет. - Да, это было раньше. Меня интересует, что происходит сейчас.
Žádají? Jaké zdržení? Dobře.
Или экипажу так сложно предоставить мне свежую информацию?
Čím větší zdržení, tím máme menší šanci, že ho odkloníme.
Чем дольше мы ждем, тем меньше у нас шансов отклонить его курс.
Naše zdržení na povrchu planety zapříčinilo že musíme letět maximální warp rychlostí po dobu, která překračuje doporučený bezpečnostní limit.
Из-за задержки на поверхности планеты надо идти с максимальной варп-скоростью в течение периода, превышающего безопасные границы.
Tohle zdržení nám seslalo samo nebe.
Нам повезло, что немцы откладывают своё наступление.
Způsobujete jedno zdržení za druhým. A já to už dál snášet nebudu.
Вы были причиной постоянных задержек и я больше не буду мириться с этим вмешательством.
Další průhledné výmluvy pro zdržení.
Очередной предлог для задержки.
Omlouvám se za zdržení, začneme?
Прошу прощения, что заставил вас ждать. Начнем?
Из журналистики
Pětidenní zdržení, než Asadova vláda umožnila expertům OSN na chemické zbraně ověřit charakter útoku, jí poskytlo dostatek času k zakrytí usvědčujících důkazů, k jejich poškození nebo zničení dalším bombardováním.
Пятидневная задержка в предоставлении экспертам ООН по химическому оружию возможности изучить обстоятельства атаки дала правительству Асада достаточно времени, чтобы скрыть улики, дать им испариться или уничтожить дальнейшими обстрелами.
Srbsko zdržení vítá v naději, že mezi frustrovanými Kosovany vyvolá násilí, čímž zesílí nesouhlas Evropy s nezávislostí a upevní srbské odhodlání udržet status quo nebo v nejhorším případě Kosovo rozdělit.
Сербии на руку такая задержка, так как она надеется на то, что это вызовет агрессию косовцев, а следовательно, усилит противодействие Европы установлению независимости и поддержит намерение Сербии оставить все как есть.
Některé evropské státy jsou zřejmě přesvědčené, že dokáží udržet konsenzus EU podporující Ahtisaariho plán, přičemž však Rusům mohou dovolit jejich loudání, poněvadž zdržení není nerozumné a dodatečná jednání by mohla přinést nějaké posuny k lepšímu.
Некоторые Европейские страны, вероятно, полагают, что можно прийти к консенсусу, поддержав план Ахтисаари, но, позволяя России тянуть время, объясняют это тем, что задержка имеет свои причины и возможно обернется новыми договоренностями.
Ačkoliv britské úřady nedávno oznámily, že nutnost převodu fyzických šeků bude zrušena, dvoudenní zdržení při jejich zúčtování přetrvá.
В то время как британские власти недавно объявили, что перевод средств физически переданными чеками будет устранен, двухдневная задержка для регистрации чека все равно останется.
Díky inovacím, jejichž průkopníkem se stal bitcoin, lze poplatky, zdržení a další neefektivity, na nichž si mastí kapsu sektor finančních služeb, do značné míry eliminovat.
С инновациями биткоина сборы, задержки, и другие неэффективности, которые служат для набивания карманов работникам в индустрии финансовых услуг, во многом могут быть устранены.
Zdržení je příznačné, neboť Kuvajťané nejsou na tento druh parlamentního vlivu zvyklí.
Данная отсрочка является существенной, потому что кувейтцы не привыкли к такого рода влиянию парламента.
Skutečná otázka souvisí s načasováním a s nezvratnými škodami, které by napáchala případná zdržení.
Действительный вопрос заключается в сроках и тех необратимых повреждениях, которые могут быть нанесены задержками.
Jejich tvrzení jsou už 30 let vyvracena, znovu a znovu, a přece se jejich útočným metodám veřejné propagandy daří vyvolávat zdržení a zmatky.
Все их доводы уже тысячу раз опровергались в течение последних 30 лет, однако их агрессивные методы общественной пропаганды преуспевают в создании отсрочек и замешательства.
LONDÝN - Po roce nevysvětleného zdržení konečně začne soud s Po Si-lajem, bývalým tajemníkem komunistické strany ve městě Čchung-čchingu.
ЛОНДОН - После года необъяснимой отсрочки наконец-то должен начаться суд над Бо Силаем, бывшим секретарем Коммунистической партии в муниципалитете Чунцин.