zrovna чешский

именно

Значение zrovna значение

Что в чешском языке означает zrovna?

zrovna příslovce

— právě, teď

Перевод zrovna перевод

Как перевести с чешского zrovna?

zrovna чешский » русский

именно точный точно только что прямо

Синонимы zrovna синонимы

Как по-другому сказать zrovna по-чешски?

zrovna чешский » чешский

právě schválně přesně navzdor just

Примеры zrovna примеры

Как в чешском употребляется zrovna?

Простые фразы

Ten vlak zrovna vyjel.

Этот поезд только что отправился.

Zrovna pracujeme.

Мы как раз работаем.

Vrátili jsme se zrovna z nákupu.

Мы только что вернулись с шоппинга.

Субтитры из фильмов

Zrovna teď mám plné ruce práce se školním festivalem a plánováním převratu.

Сейчас я занят школьным фестивалем и переворотом.

Zrovna jsme se jí chystali jít hledat. já a Sam, Daniel, Miljan taky.

Мы идем искать ее- я и Сэм, Дэниел, Мильян.

Teď jsem to zrovna udělal.

Сделай примерно вот так.

Musím hledat pravdu o své smrti zrovna tam.

Потому что я хочу узнать правду.

Na copak asi zrovna myslíš?

О чём вы?

Nejsem zrovna teď sama sebou.

Я сейчас не похожа на себя.

Ale, že jste obě byli zhulené, a ne zrovna ve své kůži..

Но поскольку вы обе были под кайфом и не в здравом уме.

Já jsem vlastně zrovna s Calvinem. Takže to můžu říct jemu.

Я вообще-то сейчас с Кэлвином, и могу сказать сразу ему.

Dobře. Jsem v hotelu na východní Cameron, a on šel zrovna pro led, a mám jen chviličku.

Мы в отеле на Ист-Кэмерон и он вышел за льдом, у меня есть пара секунд.

Není to zrovna, co bych já vybrala.

Это не совсем похоже на то, что бы выбрала я.

A ze všech lidí, zrovna s Gregem Serrano.

И с Грегом Серрано, из всех людей.

Hele, můj bože, tohle mi zrovna přišlo na mysl..

Чёрт возьми, мне только пришло в голову.

Zrovna jsem si vzpomněl, že umím létat.

Я только что вспомнил, что умею летать.

Moji rodiče se rozdělili, když jsem byla malá, tvoje matka odešla, nejsme zrovna vzoroví.

Мои родители разошлись, когда я была маленькой, твоя мать ушла, у нас не самые лучшие модели для подражания.

Из журналистики

I když ale dáme stranou vyvažující přínosy plovoucích měn, představa jediné, všemocné centrální banky není zrovna přitažlivá.

Но даже если не рассматривать выравнивающих преимуществ гибких валют, перспектива одной единственной валюты и всесильного центрального банка не особенно привлекательна.

Definitivní konec sporům o Palestinu nepřijde dříve, než si palestinští Arabové a jejich spojenci uvědomí, že pád kolonialismu v zemích jako Alžírsko a Jižní Afrika pro ně není zrovna nejpřípadnější model.

Окончательное завершение конфликта с Палестиной не будет возможным, пока палестинские арабы и их союзники не убедятся, что крах колониализма в таких странах как Алжир и Южная Африка не может служить для них примером.

Pravda, tento irský příběh nemá zrovna šťastný konec.

Но у ирландской истории нет счастливого конца.

Není to zrovna nejlepší řešení.

Такое решение не является оптимальным.

Když jsem před několika lety poprvé přijížděl do Číny, prezident Clinton zrovna opouštěl Peking, kde se mu v historické televizní diskusi s čínským prezidentem Ťiang Ce-minem podařilo okouzlit celý čínský národ.

Мой первый визит в Китай несколько лет назад пришелся на время, когда президент США Клинтон только что покинул страну, очаровав китайский народ в исторической теледискуссии с председателем КНР Цзян Цзэминем.

Neopírají se o zásadní informace, ale o kuloárovou šuškandu a trendy, které zrovna letí.

Их суждения основываются не на реальной информации, а на последних слухах и пристрастиях широкой публики.

Na stejné neduhy poukazoval bohužel už Keynes, proto moc nedoufejme, že zrovna teď přijde zázrak a chování se změní.

Увы, Кейнс указывал на те же самые недостатки еще много лет назад, а, следовательно, надеяться на какие-либо чудесные изменения практически не приходится.

Groucho Marx, jak známo, kdysi poznamenal, že nechce vstoupit do žádného klubu, který by zrovna jeho byl ochoten přijmout.

Гроучо Маркс как-то сделал знаменитое ехидное замечание о том, что не хотел бы вступать ни в один клуб, согласный принять его в ряды своих членов.

Využívání přistěhovalců k obstarávání potřeb domácích obyvatel, ovšem bez toho, aby s nimi přistěhovalci sdíleli všechny společenské výhody, není morálně zrovna hezké.

Положение вещей, при котором иммигрантов используют для обеспечения нужд коренного населения, при этом не позволяя им воспользоваться всеми благами, непривлекательно с моральной точки зрения.

Nikdo si ale nemyslí, že takovou zemí je zrovna Čad. Skupina obětí, jíž zatčení Habrého v Senegalu dodalo odvahu, podala loni v Čadu trestní oznámení proti několika Habrého mučitelům.

Никто не думает пока, что Чад является такой страной.

Je ale paradoxní, že soudcova návštěva se odehrála zrovna v období, kdy je zákon pro boj proti zvěrstvům ve své zemi vystaven sílící právní i politické kritice.

По иронии судьбы визит судей происходит в то время, когда на бельгийский закон о наказуемости жестокости ведется атака со стороны юристов и политиков.

Odbory byly zrovna tak nepříjemné, jako bossové chaebolů.

Профсоюзы вели себя настолько же несговорчиво, как и боссы чеболов.

Proč se na možnost budoucích genocid zaměřujeme zrovna teď, kdy se hrozba genocidy vedle protiteroristické kampaně zdá druhořadá?

Зачем концентрироваться на возможности новых случаев геноцида, когда угроза геноцида кажется второстепенной по сравнению, скажем, с войной против терроризма?

Když se jí zrovna nevysmívají, snaží se ji ignorovat.

Все стараются игнорировать ее, и это в том случае, когда над ней не смеются.

Возможно, вы искали...