чешский
urovnat | srovnat | zrovna | rovina

rovnat чешский

уравнивать, ровнять, рихтовать

Значение rovnat значение

Что в чешском языке означает rovnat?

rovnat sloveso · nedokonavé · tranzitivní

— činit rovným — přemísťovat objekty tak, aby tvořily s ostatními rovnou linii

Перевод rovnat перевод

Как перевести с чешского rovnat?

rovnat чешский » русский

уравнивать ровнять рихтовать разглаживать разгибать равнять поправлять выравнивать

Синонимы rovnat синонимы

Как по-другому сказать rovnat по-чешски?

rovnat чешский » чешский

vyrovnat zvednout se zdvihnout se zarovnat vyrovnávat urovnávat stavět srovnat se přizpůsobit narovnávat napřimovat

Спряжение rovnat спряжение

Как изменяется rovnat в чешском языке?

rovnat · глагол

Примеры rovnat примеры

Как в чешском употребляется rovnat?

Субтитры из фильмов

Pak mi dovolte říci, Benátky se nemohou Konstantinopoli rovnat.
Да. Венеция не идет ни в какое сравнение с Константинополем.
Ve výzbroji jsme se jim nemohli rovnat.
Их оружее намного превосходит наше.
Nemůžete se se mnou rovnat.
Вы мне не соперник.
Ale s Frankensteinem se nemůže rovnat.
Но она не справится с Франкенштейном.
Nemějte strach, s panem Oyamou se nemohou rovnat.
Не беспокойся, они ничто по сравнению с Ояма-сэнсэем. Да?
Dva a dva se ne vždy musí rovnat čtyřem.
Дважды два - не всегда четыре.
Jejich runabout se nám nemůže rovnat.
Их катеру не под силу тягаться с нашим кораблем.
Ani romulanská Tal Shiar se jim nemůže rovnat, když přijde na zpravodajskou službu a tajné operace.
Даже ромуланский Тал Шиар им в подметки не годится, когда речь идет о сборе информации и операциях под прикрытием.
Ty jižní hrabství určitě nemají nic, co by se dalo rovnat s divokou a nezkrotnou krásou hor.
И, конечно, южные графства никогда не сравнятся с дикой красотой Пика.
S naší dokonalostí se nemůžete rovnat.
Нет никакого сравнения с нашим превосходством.
Ten Klingon se nám v boji nemůže rovnat.
Клингоны бледнеют в сравнении с нами.
Má výřečnost se s tou vaší nemůže rovnat.
Я бы никогда не смог сравняться с тобой в красноречии.
Se mnou se nemůže rovnat.
Он не может сравниться со мной.
Tady není co rovnat.
Тут нечего переносить.

Из журналистики

Léta 2008-2009 se však dost pravděpodobně mohou rovnat, právě tak jako rok 1989, epochální změně, jejíž odvíjející se důsledky budeme pociťovat po desetiletí.
И всё же 2008-2009 годы, как и 1989, ознаменовали эпохальную перемену, разворачивающиеся последствия которой будут чувствоваться на протяжении десятилетий.
Podle nich se totiž poptávka vždy měla rovnat nabídce.
Все эти модели довольно упрощенчески говорили о том, что спрос равен предложению.
Pracují-li všechny firmy déle, většina jich zaznamená vyšší poptávku a míra zvýšení poptávky se bude u průměrné firmy rovnat míře zvýšení její nabídky.
Если все компании статут работать дольше, увеличится спрос с их стороны, и средняя фирма обнаружит, что дополнительный спрос на ее продукцию соответствует ее дополнительному предложению.
Za druhé se zdá vysoce riskantní vyvozovat závěr, že se jeden Chávezův projev může rovnat zásadnímu potvrzení určitého principu.
Во-вторых, было бы весьма рискованным заключить, что одна речь Чавеза равнозначна фундаментальному подтверждению принципа.
A pokud vlády nezískají nad problémem náskok, hrozí nám těžký celosvětový pokles, jemuž se nebude rovnat nic, co jsme od 30. let minulého století zažili.
Если правительства не опередят проблему, то мы рискуем получить серьезный мировой экономический упадок, не похожий ни на один другой, которые мы наблюдали с 1930-х годов.
Na konkurenčním trhu by se ceny měly rovnat mezním nákladům.
В условиях конкурентного рынка, цены должны быть равны предельным издержкам.
Ve stále konkurenčnějsím prostředí eurozóny by vsak zvysování daní vypudilo z příslusné země firmy, zatímco omezení sociálních dávek by se mohlo rovnat politické sebevraždě.
Но в зоне евро, с её всё более усиливающейся конкуренцией, повышение налогов оттолкнёт деловые круги, в то время как урезание социальных благ может оказаться равносильно политическому самоубийству.
Platí totiž, že ačkoliv se současná peněžní hodnota nedotčených deštných pralesů nemůže rovnat celkové hodnotě přírodních a nerostných zdrojů v nich obsažených, jejich význam pro přežití lidstva tyto hodnoty převyšuje.
В конце концов, хотя текущая стоимость девственных джунглей заметно меньше стоимости природных и минеральных ресурсов, содержащихся в них, их значение для выживания людей трудно переоценить.

Возможно, вы искали...

rovnač | rovnací | rovnačka | rovnat se | rovnající se | rovnač snopů | rovnací sekáč | rovnané dříví | rovnostranný | rovněž | rovník | rovnik
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA