zvolení чешский
избрание, выборы
Перевод zvolení перевод
Как перевести с чешского zvolení?
Синонимы zvolení синонимы
Как по-другому сказать zvolení по-чешски?
Склонение zvolení склонение
Как склоняется zvolení в чешском языке?
zvolení · существительное
Единственное число zvolení средний род
Именительный kdo? co? zvolení средний род
Родительный koho? čeho? bez zvolení
Дательный komu? čemu? ke zvolení
Винительный koho? co? pro zvolení
Звательный zvolení!
Предложный o kom? o čem? o zvolení
Творительный kým? čím? se zvolením
Множественное число zvolení средний род
Именительный kdo? co? zvolení средний род
Родительный koho? čeho? bez zvolení
Дательный komu? čemu? ke zvolením
Винительный koho? co? pro zvolení
Звательный zvolení!
Предложный o kom? o čem? o zvoleních
Творительный kým? čím? se zvoleními
Примеры zvolení примеры
Как в чешском употребляется zvolení?
Субтитры из фильмов
Starosta pro zvolení oběsí i babičku.
Мэр сейчас и родную бабушку казнит.
Nebudu čekat na zvolení. Začnu rovnou, zlomím vám vaz.
Не дожидаясь избрания, сверну Вам шею сейчас.
Zvolení máte v kapse.
Голоса будут в вашем кармане.
Mé zvolení prvním konzulem, velitelem všech legií Itálie, a zrušení senátorské pravomoci nad soudnictvím.
Должность первого консула, все легионы Италии. отмена сенаторского надзора над судами.
Potkali jsme se po vašem zvolení v Carondelet Street.
Мы встречались на улице Каронделет, сразу после выборов.
Nejlepší by bylo snažit se o zvolení. silnějšího nejvyššího kancléře. který by zvládl byrokraty. a dal nám spravedlnost.
Наш лучший курс сейчас -добиваться выборов. более сильного верховного канцлера. такого, который сумел бы подчинить своей воле бюрократов. и принес бы нам справедливость.
Blahopřeji k vašemu zvolení, kancléři.
Поздравляю вас с избранием, канцлер.
Viděl jsem, jak se tvářila po tom zvolení.
То есть, я видел её лицо после собрания.
Myslíte si, že jsem zapomněl na to, kolik mě stálo vaše zvolení? A rozšiřování historek o sexuálních preferencích vašich oponentů?
Ты думаешь, я уже забыл сколько мне стоили твои выборы. ты тогда вообще развалюхой был. и еще про сексуальные предпочтения твоих оппонентов речь шла.
Což vysvětluje vaše zvolení.
Что и объясняет, как вас избрали.
Já ano! A za druhé, neberte to jako urážku ale ještě se nenašel Irský kandidát na šerifa, který by stál za zvolení.
С другой стороны, только не обижайся но где вы найдете кандидата на пост шерифа, за которого можно проголосовать?
Sponzorováno výborem pro zvolení Jima Stockwella.
Оплачено избирательным комитетом Джима Стоквелла.
Víš jaký mám po zvolení plány?
Знаете, какие у меня планы, после того, как меня изберут?
Využijte této příležitosti na zvolení nových funkcionářů, jinak vás prokurátor odřízne.
Воспользуйтесь возможностью выбрать новое руководство. или прокурор повесит замок на дверь.
Из журналистики
Zvolení Koštunici prezidentem Jugoslávie je nedokončenou revolucí: mnozí ze staré gardy stále sedí ve svých křeslech.
Выбор Костуницы в президенты Югославии можно приравнять к незавершенной революции - многие члены старой гвардии еще сидят на своих местах.
Podle mnoha odpůrců Royalové z řad socialistických předáků a radikálů vede nadvláda médií v politickém procesu k průměrnosti: kvality potřebné ke zvolení začínají být téměř neslučitelné s kvalitami potřebnými k vládnutí.
Для многих противников Роял среди лидеров и военных Социалистической Партии господство СМИ в политическом процессе ведет к бездарности: качества, необходимые для того, чтобы быть избранным, становятся практически несовместимыми с теми, кто должен править.
Zvolení prezidenta Baracka Obamy přede dvěma lety Araby příjemně překvapilo a posílilo arabské demokraty, kteří volbu pokládali za důkaz skutečné demokratické podstaty Ameriky.
Избрание Барака Обамы президентом США два года назад положительно потрясло арабов и придало сил арабским демократам, которые видели в этом доказательство истинной демократичности Америки.
Tak tomu podle všeho bylo během posledních indických voleb a zvolení prezidenta Baracka Obamy ve Spojených státech bylo také mimořádně racionálním okamžikem.
Именно это, кажется, произошло на последних выборах в Индии, а также избрание в США президента Барака Обамы также очевидно было в высшей мере рациональным действием.
Ve skutečnosti nebude muset Merkelová vykonat po svém zvolení mnoho, aby zahraniční politice dala svůj punc; viditelná změna stylu bude stačit, alespoň zpočátku.
По сути, Меркель почти ничего не придется делать после ее избрания для того, чтобы оставить след на внешней политике; видимого изменения стиля будет достаточно, по крайней мере, в начале.
Představte si, jaký dojem by jeho zvolení udělalo nejen v Africe, ale i v Asii, na Blízkém východě, a dokonce i v Evropě.
Подумайте о впечатлении, которое произведет его выбор не только в Африке, но и в Азии, на Ближнем Востоке и даже в Европе.
Bylo to sdělení, v jaké evropští přátelé Británie dlouho doufali a na něž marně čekali již od Blairova zvolení v roce 1997.
Это были слова, которые европейские друзья Великобритании давно надеялись услышать и которые они напрасно ждали со времени избрания Блэра в 1997 году.
Neúplatní a nezávislí soudci mají ještě větší vliv než politici zvolení drtivou většinou hlasů.
Честные, независимые судьи даже более важны, чем власть, победившая на выборах с большим перевесом.
Za druhé povede Obamovo zvolení ke střednědobé změně orientace americké zahraniční politiky.
Во-вторых, выборы Обамы в средние сроки приведут к переориентировке иностранной политики США.
Hollandovo zvolení nám nabízí cennou příležitost poradit si s výzvami, jimž EU čelí.
Избрание Олланда дает нам ценную возможность справиться с проблемами, стоящими перед ЕС.
To nejlepší, co by ze zvolení nových dvou evropských lídrů nevelké proslulosti mohlo vzejít, je směřování k lepšímu a soudržnějšímu řízení činnosti EU.
Лучшее, чего можно ожидать от назначения двух новых сдержанных европейских лидеров, так это более качественного и более последовательного управления бизнесом ЕС.
Mnozí nově zvolení členové jsou navíc vysloužilými byrokraty Fatáhu.
Кроме того, многие из новоизбранных членов являются бюрократическими ветеранами Фатх.
Juščenko ihned po svém zvolení vyhlásil svůj záměr dovést do konce privatizaci a pozemkovou reformu a konsolidovat nedobrý stav státní pokladny.
Ющенко немедленно объявил о своих намерениях продолжить приватизацию, земельную реформу и укрепление обрюзгших государственных финансов.
Zájem světa o francouzskou prezidentskou kampaň je však větší než kdykoliv předtím a lze ho srovnat pouze s pozorností, kterou v roce 1981 vyvolalo Mitterrandovo zvolení.
Но всемирный интерес к французской предвыборной президентской кампании сегодня больше чем когда-либо, и возможно сравним лишь с вниманием к выборам Миттерану в 1981 году.