svolení чешский
разрешение, согласие
Перевод svolení перевод
Как перевести с чешского svolení?
svolení чешский » русский
Синонимы svolení синонимы
Как по-другому сказать svolení по-чешски?
Склонение svolení склонение
Как склоняется svolení в чешском языке?
svolení · существительное
Единственное число svolení средний род
Именительный kdo? co? svolení средний род
Родительный koho? čeho? bez svolení
Дательный komu? čemu? k svolení
Винительный koho? co? pro svolení
Звательный svolení!
Предложный o kom? o čem? o svolení
Творительный kým? čím? se svolením
Множественное число svolení средний род
Именительный kdo? co? svolení средний род
Родительный koho? čeho? bez svolení
Дательный komu? čemu? k svolením
Винительный koho? co? pro svolení
Звательный svolení!
Предложный o kom? o čem? o svoleních
Творительный kým? čím? se svoleními
Примеры svolení примеры
Как в чешском употребляется svolení?
Субтитры из фильмов
Proč jste se jich zbavili bez mého svolení?
Почему Вы избавились от них без моего разрешения?
Dáte k tomu svolení, má paní?
С вашего позволения, миледи.
Máte mé svolení, mluvte.
Я разрешаю вам говорить.
Jsem tu, abych tě požádal o svolení, že můj syn Iestyn bude smět.
Я здесь, чтобы получить твое разрешение, чтобы мой сын Йестин имел разрешение.
Váš syn má svolení, promluvit se mnou.
Ваш сын получает разрешение говорить со мной.
Pane Morgane, žádám vás o svolení promluvit s vaší dcerou, Angharad.
Мистер Морган, я пришел просить разрешения поговорить с вашей дочерью Анхарад.
A už nefotografujte nikoho bez svolení.
И больше не фотографируйте людей без разрешения.
Ale bez mistrova svolení.
Как он может, без разрешения мастера.
Mistře, prosím o vaše svolení!
Показать ему. Ты наказан. Нет.
Má naše svolení.
Мы разрешаем ей.
Hned zítra, když dostaneš svolení.
Завтра же, пока всё не стало слишком поздно.
Sestoupil do podsvětí, a použil veškerá kouzla, aby získal svolení vrátit se i s Eurydikou zpět k životu pod podmínkou že na ni nepohlédne.
Он сошел в царство мертвых, и использовал свое обаяние, чтобы добиться разрешения вернуть Эвридику в мир живых при условии, что никогда не взглянет на нее.
Jste obviněn ze spoluúčasti na intrice, kterou Smrt zosnovala bez svolení.
Вы обвиняетесь в участии в интриге, в которой Смерть была замешана без разрешения.
Máte svolení doprovodit tento pár.
Вы можете сопровождать пару.
Из журналистики
NPT nedává pěti původním jaderným mocnostem svolení, aby na těchto zbraních donekonečna lpěly.
ДНЯО не является лицензией, позволяющей пяти первоначальным ядерным державам вечно сохранять данное оружие.
Svolení k tomu, aby svou vůli vnutili svým partnerům, už by ale nezískali.
Но им бы не позволили навязывать свое желание своим партнерам.
Ve snaze posílit politický vliv Ruska v gruzínských odtrženeckých oblastech zahájila firma Gazprom - aniž se obtěžovala požádat o svolení demokraticky zvolených představitelů Gruzie - výstavbu plynovodu, který má přímo spojovat Rusko s Jižní Osetií.
Чтобы укрепить политическое влияние России над сепаратистскими областями Грузии, Газпром, не позаботившись спросить разрешения у демократически избранных руководителей Грузии, начал строить газопровод, непосредственно соединяющий Россию и Южную Осетию.
Namísto toho trvalo tři týdny, než ECB získala jen částečné svolení k zásahu, takže se uchytily spekulace, rozšířily se na portugalský, španělský a italský dluh a do ohrožení se dostalo přežití eura.
Вместо этого потребовалось три недели, чтобы предоставить ЕЦБ лишь частичное разрешение действовать, что привело к спекуляциям, которые распространились на долги Португалии, Испании и Италии, тем самым ставя под угрозу выживание евро.
Zajedenácté, íránský nejvyšší vůdce ajatolláh Alí Chameneí dal nové vládě prezidenta Hasana Rúháního svolení ke vstupu do přímých rozhovorů s USA.
В-одиннадцатых, иранский верховный лидер аятолла Али Хаменеи издал разрешение для новой администрации президента Хасана Роухани вступить в прямые переговоры с США.