косвенный русский
Перевод косвенный по-немецки
Как перевести на немецкий косвенный?
Примеры косвенный по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий косвенный?
Субтитры из фильмов
Два? Да. Так сказать, один прямой, другой - косвенный.
Bemerkenswert.
Правда, она оговорилась, что косвенный результат не будет таким прямым, как прямой результат.
Aha. Das heißt jedenfalls nicht gleich.
Я ещё знаю о такой юридической штуке, как косвенный бенифицир.
Und da gibt es etwas Rechtliches, einen Drittbegünstigten.
Они все словно косвенный налог для богатых.
Sie sind wie eine versteckte Steuer für die Reichen.
Хотя это кажется, тем чем кажется, я здесь просто косвенный соучастник.
Da sieht man, was du weißt. Es ist nur Beihilfe.
Из журналистики
Общая активность регулятора, нацеленная на рост доступности проектов, готовых к долгосрочным инвестициям, а также на гармонизацию национальных норм о банкротстве, также могла бы иметь позитивный эффект, хотя и более косвенный.
Auf indirektere Weise positiv wirken könnte auch eine allgemeine regulatorische Initiative, die die Verfügbarkeit von Projekten für langfristige Investitionen steigern und die örtlichen Insolvenzregelungen harmonisieren würde.
В политической дискуссии по поводу расширения долгосрочных инвестиций данный косвенный негативный эффект регулирования не стал центральной темой.
Diese Arten indirekter negativer Effekte standen bei politischen Diskussionen über die Förderung langfristiger Investitionen bisher nicht im Mittelpunkt.
Такой косвенный способ работы в рамках существующих строгих правил осуществить намного проще, чем проводить длительные и утомительные переговоры по изменению общих финансово-бюджетных установок.
Dieser indirekte Weg im Umgang mit strengen Regeln wäre einfacher als in lange und mühsame Verhandlungen über Änderungen des haushaltspolitischen Rahmenwerks einzutreten.
Другой косвенный показатель приближающейся борьбы заключается в неуверенном поведении российской армии в Грузии, что явно свидетельствует о противоречивых указаниях Кремля.
Ein weiterer indirekter Hinweis auf einen laufenden Machtkampf ist das unklare Verhalten des russischen Militärs in Georgien, das anscheinend aus einander widersprechenden Befehlen aus dem Kreml resultiert.