чувствоваться русский
Перевод чувствоваться по-немецки
Как перевести на немецкий чувствоваться?
Примеры чувствоваться по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий чувствоваться?
Субтитры из фильмов
Ты заставляешь меня чувствоваться себя, как в мультиках Уолта Диснея, не говори, что.
Du hast mir diesen Walt-Disney-Unsinn eingeredet.
В любой стране всё ещё будет чувствоваться дом.
Kein Land, keine Heimat.
Даже если моя жизнь угаснет, то моя рука все равно будет чувствоваться.
Sogar, wenn mein Leben schwindet, wird man meine Hand trotzdem spüren.
Потом стал чувствоваться их запах.
Dann konnte man sie riechen.
Милый(ая),я знаю ты пытаешься заставить меня чувствовать себя лучше, и я люблю тебя за это но это заставляет меня чувствоваться себя только хуже, и за это я тебя ненавижу.
Schätzchen, ich weiß, dass du nur versuchst mich aufzumuntern und dafür liebe ich dich, aber dadurch fühle ich mich nur noch schlechter und ich fange an dich dafür zu hassen.
Ваша комната проветривалась, но она была не занятой некоторое время, так что, может чувствоваться запах влажности.
Ich komme schon. Dauert nicht mehr lange.
Это может чувствоваться, будто вещи охладятся прямо сейчас, но это.
Es scheint vielleicht so, als hätte sich alles beruhigt, aber das.
Скорбь по твоему отцу будет чувствоваться повсюду.
Die Trauer über den Tod deines Vaters ist allgegenwärtig.
Из журналистики
И всё же 2008-2009 годы, как и 1989, ознаменовали эпохальную перемену, разворачивающиеся последствия которой будут чувствоваться на протяжении десятилетий.
Dennoch könnten die Jahre 2008-2009, ähnlich wie 1989, durchaus einem epochalen Wandel entsprechen, dessen deutlich werdende Konsequenzen jahrzehntelang spürbar sein werden.
С точки зрения экономики, воздействие политики Ромни, которая должна привести к созданию более неравного и разделенного общества, не будет непосредственно чувствоваться за рубежом.
Wirtschaftlich gesehen würde man jene ungleichere und stärker gespaltene Gesellschaft, die die Folge von Romneys Politik wäre, im Ausland nicht unmittelbar zu spüren bekommen.