чувствоваться русский
Перевод чувствоваться по-чешски
Как перевести на чешский чувствоваться?
Примеры чувствоваться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский чувствоваться?
Субтитры из фильмов
Теперь устрой собаку туда, где не будет чувствоваться запах моих брюк.
Teď, dej pejska někam jinam, aby nevětřil ten smrad z kalhot.
Ты заставляешь меня чувствоваться себя, как в мультиках Уолта Диснея, не говори, что.
Tys mě zatáhl do toho Disneyho kouzla, takže neříkej, že je to.
Он может ехать быстро, но при этом не должна чувствоваться спешка, все должно происходить очень плавно, подобно игре оркестра.
Umí jet hodně rychle, ale nikdy nesmí být naléhavý, musí stupňovat velmi jemně, musí to být orchestrální výkon.
В любой стране всё ещё будет чувствоваться дом.
Bez země nemáme žádný domov.
Будет чувствоваться, будто вашу ногу свело миллиард раз.
Bude to jako by jste si přeležela nohu krát miliarda.
В бармене должны чувствоваться яйца.
Vůbec. Je příliš uhlazený.
Потом стал чувствоваться их запах.
Cítili sme je.
Милый(ая),я знаю ты пытаешься заставить меня чувствовать себя лучше, и я люблю тебя за это но это заставляет меня чувствоваться себя только хуже, и за это я тебя ненавижу.
Zlato, vím že se mě snažíš rozveselit a za to tě zbožňuju, ale cítím se pak ještě hůř a nesnáším tě.
Это может чувствоваться, будто вещи охладятся прямо сейчас, но это.
Může se zdát, že se to uklidnilo, ale tohle.
Скорбь по твоему отцу будет чувствоваться повсюду.
Smutek ze smrti tvého otce pocítí široko daleko.
Из журналистики
И всё же 2008-2009 годы, как и 1989, ознаменовали эпохальную перемену, разворачивающиеся последствия которой будут чувствоваться на протяжении десятилетий.
Léta 2008-2009 se však dost pravděpodobně mohou rovnat, právě tak jako rok 1989, epochální změně, jejíž odvíjející se důsledky budeme pociťovat po desetiletí.
С точки зрения экономики, воздействие политики Ромни, которая должна привести к созданию более неравного и разделенного общества, не будет непосредственно чувствоваться за рубежом.
Co se týče ekonomiky, účinky Romneyho politik na vytváření nerovnější a rozdělenější společnosti by zahraničí přímo nepocítilo.