шах русский
Перевод шах по-немецки
Как перевести на немецкий шах?
Шах русский » немецкий
Примеры шах по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий шах?
Субтитры из фильмов
Я делаю тебе шах.
Ich biete dir Schach.
Шах и мат в пять ходов. рука мастера!
Schachmatt in fünf Schlägen der große Mann!
Я сделаю шах и мат после вашего следующего хода.
Bei Ihrem nächsten Zug setz ich Sie schachmatt.
Шах и мат.
Matt.
Шах и Мат!
Schachmatt. - Was?
Шах и мат, военачальник.
Schachmatt, Commander.
Шах и мат!
Schach und matt!
Ётот шах безопасен!
Dein Schach ist leicht zu bewältigen.
И потом мой пес поставил мне шах и мат.
Und als Sie mich vom Spiel abgehalten haben hat mein Hund mich schachmatt gesetzt.
А вот и опять шах.
Ein anderer Scheck.
Шах был.
Schach wurde geboten.
Ты ходил на шах.
Du hast Schach gesagt.
Шах и мат. Верно.
Was verdanken wir dem Loonkerstützpunkt?
Шах и мат через два хода.
Schachmatt in 2 Zügen.
Из журналистики
Крайне непопулярный шах, которого привели к власти американцы, был свергнут в ходе исламской революции 1979 года.
Der äußerst unbeliebte Schah, den die amerikanische Regierung einsetzte, wurde bei der Islamischen Revolution 1979 weggefegt.
СТОУНИ БРУК, штат НЬЮ-ЙОРК. Волнения, продолжающиеся в Иране на фоне 30-летней годовщины революции, в результате которой был свергнут шах, вызывают вопрос: а не находится ли Исламская Республика на грани краха.
STONY BROOK, NEW YORK: Die anhaltenden Unruhen im Iran, die inzwischen über den 30. Jahrestag der Revolution, die seinerzeit den Schah stürzte, hinausreichen, werfen die Frage auf, ob der Fall der Islamischen Republik bevorsteht.
Первым шагом собрания было практически единогласное голосование за упразднение 239-летней монархии, и в июне бывший король Гьянендра Шах покинул дворец, оставаясь в стране на правах обыкновенного гражданина.
Als erste Amtshandlung schaffte die Versammlung beinahe einstimmig die 239 Jahre alte Monarchie ab. Im Juni verließ der ehemalige König Gyanendra Shah den Königspalast und lebt nunmehr als normaler Bürger im Land.
ЛАХОР. Только что завершившийся визит Хиллари Клинтон в Исламабад - для продолжения стратегического диалога, который она и её пакистанский коллега Шах Мехмуд Куреши начали ранее в этом году, принёс некоторый комфорт принимающей стороне.
LAHORE - Hillary Clintons soeben beendeter Besuch in Islamabad - anlässlich der zweiten Runde des von ihr und ihrem pakistanischen Amtskollegen heuer in Washington lancierten strategischen Dialogs - sorgte bei den Gastgebern für einige Erleichterung.
Более того, иранские лидеры помнят, что Шах был вынужден бежать из страны в 1979 году, несмотря на широкую международную поддержку.
Mehr noch: Die iranische Führung hat nicht vergessen, wie der Schah 1979 trotz starker internationaler Unterstützung gezwungen war, aus dem Land zu fliehen.