ши русский
Примеры ши по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий ши?
Субтитры из фильмов
У ши.
Diese Ohren!
Это не Дина Дурбин, не Дороти Ламур и не мадам Чан Кай-ши. Хорошенько запомни.
Vielleicht interviewen Sie sie doch noch.
Уж, конечно, не о Дине Дурбин, не о Дороти Ламур и не о мадам Чан Кай-ши.
Es wird Ihnen nie gelingen.
Это было похоже на историю о Хо Ши Мине в изложении Диснея.
Wie eine wait Disney-Version der Geschichte von Ho Chi Minh.
Это Чай-Кан-Ши, мне он тоже не слишком нравился.
Das ist Tschiang Kai-Schek, den fand ich auch nicht so toll.
За-ши-бись.
Klar.
Хо-Ши-Мин!
Ho Chi Minh! Ho Chi Minh!
Хо-Ши-Мин!
Ho Chi Minh!
В то время большая часть Китая была под властью генерала Чан Кай Ши. Так называемых националистов. Гоминдана.
Während Sie in Tientsin waren, fiel der Großteil Chinas unter die Herrschaft von General Chiang Kai-Shek, die so genannten Nationalisten, die Kuomintang.
Генерал Чан Кай Ши занял Шанхай.
General Chiang Kai-Shek hat Schanghai eingenommen.
Мне известно, что у Чан Кай Ши вставные зубы.
Ich weiß, dass Chiang Kai-Shek falsche Zähne hat.
Китайские солдаты, чей командир служит Чан Кай Ши.
Chinesische Soldaten. Ein Kriegsherr, der für Chiang Kai-Shek arbeitet.
Её жемчужное ожерелье Чан Кай Ши преподнёс в подарок своей новой жене.
Ihre Perlenkette diente Chiang Kai-Shek als Hochzeitsgeschenk für seine neue Frau.
Тай-ши и прочие страшилки.
Tai Chi und solche Killersportarten.
Из журналистики
Ши Тао отправил сообщение в похвалу демократии, которое обнаружили цензоры.
Dieser hatte eine Nachricht verschickt, in der er die Demokratie lobte. Die Zensur entdeckte die Mitteilung.
Ши остается в тюрьме и по сей день.
Bis zum heutigen Tag sitzt er im Gefängnis.
Ши Тао в своей тюремной камере было, несомненно, приятно узнать, что в Китае правит закон, а не коммунистическая партия.
Shi Tao war in seiner Zelle bestimmt erfreut zu hören, dass in China das Recht regiert, und nicht die kommunistische Partei.
В конце концов, верховенство права - это именно то, за что борется Ши Тао.
Immerhin kämpft Shi Tao ja für den Rechtsstaat.
Подвергнувшись террору со стороны шпионов Чан Кай-Ши, китайские коммунистические правители создали свой собственный мнтогочисленный шпионский аппарат.
Nachdem sie von Chiang Kai-sheks Spionen gequält worden waren, bauten Chinas Kommunisten einen eigenen riesigen Spionageapparat auf.
Цяо Ши и Ху Цили первоначально поддержали Чжао, но затем ретировались и попросили Дэн Сяопина принять окончательное решение.
Qiao Shi und Hu Qili ergriffen zunächst für Zhao Partei, zogen dann jedoch ihre Unterstützung zurück und baten stattdessen Deng Xiaoping, die endgültige Entscheidung zu treffen.
Вместе с Ли они будут представлять собой существенную силу, которая, по всей вероятности, получит поддержку от высокопоставленных руководителей партии старшего поколения, таких как Ван Ли, Цяо Ши и Тянь Цзюнь.
Mit Li würde er eine mächtige Allianz bilden, die mit der Unterstützung von höchster Ebene, wie von altgedienten Parteiältesten wie Wan Li, Qiao Shi, und Tian Jiyun rechnen kann.