anhaften немецкий

прилипать, облеплять, облепить

Значение anhaften значение

Что в немецком языке означает anhaften?

anhaften Verb

— fest mit etwas verbunden sein, an jemandem/etwas festhängen, dauerhaft kleben bleiben Diese ganzen zerquetschten Mücken haften so fest an der Frontscheibe an, dass ich sie kaum abkriege. — übertr. zu jemandem oder etwas gehören, mit jemandem oder etwas stets in Verbindung gebracht werden (meist etwas Negatives)

Перевод anhaften перевод

Как перевести с немецкого anhaften?

anhaften немецкий » русский

прилипать облеплять облепить приставать принадлежать прикрепляться

Синонимы anhaften синонимы

Как по-другому сказать anhaften по-немецки?

Anhaften немецкий » немецкий

Klebrigkeit

anhaften немецкий » немецкий

kleben haften innewohnen adhärieren zustimmen per Saugnapf befestigen liegen in leimen festsaugen festkleben festhalten festhaften begleiten anschließen ansaugen ankleben anklammern anhangen Nebengebäude Beitritt Anhänglichkeit Adhäsion

Примеры anhaften примеры

Как в немецком употребляется anhaften?

Простые фразы

Der Makel dessen, was du heute getan hast, wird dir auf ewig anhaften.

Сегодня ты запятнал себя навеки.

Субтитры из фильмов

Aber dann würde ihnen noch der Gestank anhaften.

Но тогда бы они воняли.

Ich fühle mich, als wenn mir die Verrücktheit anhaften würde.

Такое чувство будто это безумие окутало меня.

Dieses dumme Verhalten wird dir dein ganzes Leben lang anhaften.

Такое идиотское поведение испортит всю твою дальнейшую жизнь.

Die wird ihr anhaften wie Feuergeruch.

Он будет в ней, словно запах гари.

Welche Ideen? Das wird mir ständig anhaften.

Это останется на моей шее.

Willst du ein Smiley anhaften, Mama?

Ничего! Хочешь отправиться в путешествие, мама?

Wenn die jungen Noddis aufbrechen, tragen sie diese anhaften Samen zu anderen Inseln.

Покидая остров, молодые крачки уносят эти цепкие семена с собой.

Из журналистики

Der große Makel, der seinem Wirken jedoch immer anhaften wird, ist seine Intoleranz gegenüber abweichenden Meinungen.

Большим пятном в истории Мелеса всегда будет его нетерпимость к инакомыслию.

In der Tat machen die protektionistischen Elemente, die diesen Vorschlägen anhaften, sie entschieden entwicklungsfeindlich.

Даже более того, протекционистские элементы, которые просматриваются в этих предложениях, определенно направлены против экономического развития.

Das Zaudern westlicher Staats-und Regierungschefs und die kaltblütige, zynische und ungenierte Unterstützung von Russland und China für Assad sind Makel, die ihnen für immer anhaften werden.

Сомнения лидеров западных стран, бездушная, циничная, надменная поддержка Асада Россией и Китаем является клеймом, которое они вечно будут носить.

Da ich niemals das Glück oder das Pech einer Religionszugehörigkeit hatte, könnte meiner Verteidigung gläubiger Menschen wohl ein gewisser Beigeschmack der Heuchelei anhaften.

Поскольку я не прочувствовал на себе ни благ, ни несчастий, приносимых принадлежностью к какой-либо религиозной вере, мои попытки защитить тех, кто это сделал, могут показаться лицемерными.

Возможно, вы искали...