assimilieren немецкий

ассимилировать

Значение assimilieren значение

Что в немецком языке означает assimilieren?

assimilieren Verb

— ассимилировать allgemein: anpassen — Grammatik: sich assimilieren: sich angleichen Den häufig gebrauchten Wörtern gelingt es in der Regel, sich zu assimilieren. (www.spiegel.de) — Linguistik: das Angleichen eines Segmentes in bestimmten Merkmalen an andere Segmente — Biologie: körperfremde Stoffe aufnehmen und in körpereigene Stoffe überführen Lebende Zellen assimilieren Nährstoffe durch das Umwandeln dieser in körpereigenes Material.

Перевод assimilieren перевод

Как перевести с немецкого assimilieren?

assimilieren немецкий » русский

ассимилировать усвоить усваивать ассимили́ровать

Синонимы assimilieren синонимы

Как по-другому сказать assimilieren по-немецки?

assimilieren немецкий » немецкий

ähnlich machen angleichen anpassen verarbeiten umwandeln sich aneignen ganz in sich aufnehmen erwerben einverleiben nivellieren gleichmachen fluchten beseitigen ausgleichen annehmen

Примеры assimilieren примеры

Как в немецком употребляется assimilieren?

Субтитры из фильмов

Wer sich nicht assimilieren ließ, wurde ganz einfach getötet.

Других,.. неприспособившихся,.. просто убивали.

Bist du bereit, sie zu assimilieren?

Ты готов принять его?

Sind Sie bereit, sie zu assimilieren?

Вы готовы его принять?

Wollten sie Sie oder Ihre Technologie assimilieren?

Они показывали какой-либо интерес к ассимилированию вас или ваших технологий?

Nichts deutete an, dass sie jemanden assimilieren wollten.

Я не заметил, чтобы они хотели ассимилировать кого-либо.

Wir können dich assimilieren.

Ты можешь быть ассимилирован.

Sie assimilieren Leute, und sie wissen es noch nicht mal. Wissen Sie was, Mr Eddington?

То, что мне необходимо для выживания, чтобы я могла продолжать свои поиски, находить других, и освобождать их таланты.

Borg verteilen keine Technologie, sie assimilieren sie.

Я не привыкла рассуждать подобным образом. Борги не рассматривают вопрос разглашения технологий, только ассимиляции их.

Aber das ist besser, als alles zu assimilieren.

Но это, конечно, лучше чем ассимилировать все на своём пути.

Dieser Borg versucht, sie zu assimilieren.

Этот борг пытается ассимилировать ее.

Darum können die Borg sie nicht assimilieren.

Вот почему борги не могли ассимилировать их.

Was sie nicht assimilieren können, verstehen sie nicht.

Это верно. Борги получают знания через ассимиляцию. Того, чего они не могут ассимилировать, они не могут понять.

Aber wir assimilieren nicht, wir forschen.

Но мы не ассимилируем.

Wir helfen den Borg, eine Rasse zu assimilieren, um heimkehren zu können.

Мы поможем боргам ассимилировать еще один вид, просто чтобы попасть домой - это неправильно!

Из журналистики

Auch kamen sie nicht wie die amerikanischen oder australischen Siedler, um eine neue Identität zu entwickeln und die Einheimischen zu assimilieren.

Они также не пришли подобно американским или австралийским поселенцам, которые создали новые нации и ассимилировали коренных жителей.

Aus Kims Perspektive sind derartige Führungswechsel und die daran anschließenden politischen Konflikte sowohl verwirrend als auch schwer zu assimilieren.

С его точки зрения, подобные смены руководства и вытекающие из этого несовпадения политических курсов являются озадачивающими и непривычными.

Einer der Verfasser, Frederik Motzfeldt, argumentierte, dass die Juden sich nie an die Menschen irgendeines Landes assimilieren würden.

Один из авторов конституции, Фредерик Моцфельд, утверждал, что евреи никогда не ассимилируются с людьми какой-либо страны.

Die amerikanischen Muslime assimilieren sich nicht, viel mehr beteiligen sie sich am wirtschaftlichen, politischen, schulischen und gesellschaftlichen Leben.

Мусульмане Америки не так ассимилируются, как участвуют в экономической, политической, образовательной и общественной жизни.

Warum können sie sich beteiligen, ohne sich zu assimilieren?

Почему они могут участвовать, не ассимилируясь?

Возможно, вы искали...