diplomatisch немецкий
дипломатический, дипломатичный
Значение diplomatisch значение
Что в немецком языке означает diplomatisch?
diplomatisch
Перевод diplomatisch перевод
Как перевести с немецкого diplomatisch?
diplomatisch немецкий » русский
Синонимы diplomatisch синонимы
Как по-другому сказать diplomatisch по-немецки?
diplomatisch немецкий » немецкий
Примеры diplomatisch примеры
Как в немецком употребляется diplomatisch?
Простые фразы
Tom ist diplomatisch, Maria hingegen nicht.
Том дипломатичен, а Мэри - нет.
Субтитры из фильмов
Sie sind nicht sehr diplomatisch, aber ich verstehe, was Sie meinen.
Ты действуешь грубо, но эффективно. Я всё понял!
Seien Sie nicht so diplomatisch.
Хватит быть таким дипломатом.
Sehr diplomatisch war das nicht.
Не думаю, что это слишком здорово.
Ich bezweifle, ob unser Verhalten äußerst diplomatisch war.
Хм, Капитан?
Sie war sehr diplomatisch, hatte aber eine erfrischende Art an sich.
Теперь у нас будет мнение настоящего специалиста.
Wenn Sie mit den Romulanern zusammen sind, seien Sie diplomatisch.
И, майор, когда вы с ромуланцами, старайтесь быть дипломатичной.
Ich bin immer diplomatisch.
Я всегда дипломатична!
Sie haben ganz diplomatisch den schwarzen Peter weitergegeben.
Там это никого не интересует. - Они сваливают на других.
Aber verhaltet euch in jeder Hinsicht diplomatisch.
Отныне будьте более осмотрительны.
Ist Ihre Crew immer so diplomatisch?
Пока не свалите это на чьем-нибудь заднем дворе. Ваша команда всегда такая дипломатичная?
Geht bitte diplomatisch vor.
И постарайтесь подипломатичней.
Sehr diplomatisch.
Ты дипломат.
Ich möchte, dass wir Freunde werden. Aber wir müssen diplomatisch vorgehen.
Знаете, я хотел бы, чтобы у нас завязались отношения но мы должны избавиться от кое-каких ограничений, чтобы это произошло.
Nein, und er war sehr diplomatisch.
Нет, и он был очень дипломатичен в этом отношении.
Из журналистики
Ein derartiger Ansatz ergibt vielleicht taktisch-diplomatisch Sinn, solange es keine Hintergrundgeräusche gibt.
Такой подход может иметь тактический дипломатический смысл, пока нет шума на заднем плане.
Anstatt sich diplomatisch zurückzuhalten, knüpft China mehr Beziehungen zu seinen Nachbarn als irgendeiner seiner Rivalen.
Вместо того чтобы дипломатично оставаться в стороне, Китай все больше налаживает отношения со своими соседями, а не своими конкурентами.
Doch während die Chinesen diese Möglichkeiten verstehen und sich darauf diplomatisch und militärisch vorbereiten, bleibt der Kreml von der Phantombedrohung durch Amerika besessen.
И все же, в то время как китайцы четко понимают эти непредвиденные обстоятельства и готовятся к их решению дипломатическим и военным путем, Кремль остается близоруко поглощенным фантомной угрозой Америки.
Unerfahren und diplomatisch unbeholfen, knickte Kans Regierung ein und entließ den Trawlerkapitän vorzeitig.
Неопытная и некомпетентная в дипломатии администрация Кана уступила и слишком рано отпустила капитана.
Die kleine Zahl von Ländern, die Taiwan diplomatisch anerkennen, wird aufgrund einer Kombination aus Druck und Schmeichelei vonseiten Chinas ständig kleiner.
Небольшое количество стран, которые признают Тайвань в дипломатическом отношении, постоянно уменьшается, благодаря смеси китайского давления и уговоров.
Die Lektion für die EU ist eindeutig: Wenn sie diplomatisch von Bedeutung sein will, muss die Union zumindest den Eindruck erwecken können, dass sie militärisch von Bedeutung sei.
Урок для ЕС вполне ясен: если ЕС желает вести себя дипломатично, то Союз должен быть в состоянии, по крайней мере, делать впечатление, что имеет вес в военном отношении.
Die türkischen Initiativen haben an Momentum verloren, und die USA und ihre europäischen Verbündeten tun lediglich so, als wären sie diplomatisch aktiv. Tatsächlich haben ihre Handlungen keine echten Auswirkungen auf das Regime.
Инициативы Турции потеряли пар, и Соединенные Штаты и их европейские союзники предпринимают только дипломатические шаги; на практике их усилия не подразумевают серьезного влияния на режим.
Während Annan sein Bestes versuchte, die Syrienkrise diplomatisch zu lösen, wurden Aufstände in Senegal, Mali, Malawi und Guinea-Bissau schnell durch andere Regionalmächte in Ordnung gebracht.
В то время как Аннан пытается урегулировать кризис в Сирии, прилагая все свои дипломатические навыки, потрясения в Сенегале, Мали, Малави и Гвинее-Бисау были быстро урегулированы другими региональными державами.
Das Paradoxon besteht hierbei darin, dass Saudi-Arabien zwar diplomatisch wesentlich aktiver ist, um die Probleme zu lösen und die Irakfrage zu bewältigen, dabei aber im Inneren von einer Lähmung befallen wurde.
Парадокс заключается в том, что в то время как Саудовская Аравия проявляет активность на дипломатической арене, стараясь решить проблемы в Ираке, внутри страны наблюдается полный паралич.
Natur und Inhalt dieses Vertrags waren rein diplomatisch.
Характер и содержание того договора были число дипломатическими.
Obama wird eine Welt vorfinden, in der die Macht in allen ihren Ausprägungen - militärisch, wirtschaftlich, diplomatisch und kulturell - viel breiter verteilt ist als jemals zuvor.
Обама унаследует мир, в котором распределение влияния во всех его формах - военное, экономическое, дипломатическое и культурное - осуществляется горздо более широко, чем когда-либо до этого.
Sollten die USA dabei scheitern und zugleich diplomatisch und transparent handeln (ohne einen einseitigen Angriff), stünden Russland und China in dieser wichtigen Frage global isoliert da.
Если США не справятся с этим, при этом действуя дипломатически и прозрачно (без односторонних атак), Россия и Китай окажутся глобально изолированными в данном важном вопросе.