gleichgesetzt немецкий
Синонимы gleichgesetzt синонимы
Как по-другому сказать gleichgesetzt по-немецки?
Примеры gleichgesetzt примеры
Как в немецком употребляется gleichgesetzt?
Субтитры из фильмов
Aber ein Unrecht kann das andere niemals aufheben, denn ein Unrecht kann nie gleichgesetzt werden.
Но минус на минус никогда не даст плюс, потому что два минуса никогда не равны друг другу.
Ich habe das Gerücht gehört. dass Spartacus unter den Leuten mit einem Gott gleichgesetzt wird.
Я слыхал, люди Спартака приравнивают его к богам.
Der Grund,warum Zucker so in uns veranken ist, Iiegl darin, dass er tatsächlich mit Liebe gleichgesetzt wird.
Я думаю причина того что сахар так прижился, в том, что он вызывает чувства похожие на любовь.
Wir sagen, dass das Gesetz an sich für Snowden jegliche Verteidigung unmöglich macht. Er wird mit einem Spion gleichgesetzt.
Мы говорим, что сам закон, сама норма исключает какую-либо возможность защиты для Сноудена и по сути рассматривает его как шпиона.
Nein, seltsam ist, dass Dr. Brennan Zack nie mit dem Mann in ihrem Albtraum gleichgesetzt hat.
Нет, странно то, что доктор Бреннан не считала Зака мужчиной из её кошмаров.
Из журналистики
Diese Angst hat dazu geführt, dass das Konzept der Ausbildung zunehmend nur noch mit der Aneignung praktischer Fähigkeiten gleichgesetzt wird.
Этот страх привел к тому, что понятие образования сузилось до приобретения практических навыков.
Indessen traten islamische Kulturen in eine historische Phase ein, in der die Wissenschaft mit westlichem Einfluss gleichgesetzt und gemieden wurde.
А в это время страны исламской культуры вошли в историческую фазу, когда наука была приравнена к западному влиянию и запрещена.
Demokratie wurde mit ihrer speziellen US-Variante gleichgesetzt und bekam einen imperialistischen Beigeschmack.
Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок.
Eigentlich sind die meisten Bestrebungen Asien zu vereinigen, darauf ausgerichtet, Asien gegen den Willen einiger Länder wie dem Irak, Iran, Nordkorea oder Myanmar mit dem Westen zu vereinigen (der oftmals mit der ganzen Welt gleichgesetzt wird).
В действительности, большинство призывов к объединению Азии сосредоточены на объединении Азии с Западом (что часто приравнивается с интересами всего мира) против некоторой части Азии, будь то Ирак, Иран, Северная Корея или Бирма.
Was jedoch die soziale Bedeutung anbelangt, so wird eine Prädisposition häufig mit der Erkrankung selbst gleichgesetzt.
По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию.
Militärische Macht wird manchmal mit harter Macht gleichgesetzt, aber sie kann mitunter zur weichen Macht beitragen.
Иногда считается, что военная сила синонимична жесткой силе, но этот же ресурс может иногда способствовать увеличению мягкой силы.
Völlig gegensätzlich dazu präsentiert sich die Lage der Chinesen in Indonesien, wo Modernität und Säkularität als politische und kulturelle Übereinstimmung mit dem Nationalstaat gleichgesetzt werden.
Сопоставьте нарисованную нами картину с положением китайцев в Индонезии, стране, в которой все мирское и современное ассоциируется с политическим и культурным соответствием нации-государству.
Weithin wurde angenommen, die Juden, ob Kapitalisten oder Kommunisten, seien niemandem gegenüber loyal außer ihren eigenen Leuten, die nach 1948 immer mehr mit dem Staat Israel gleichgesetzt wurden.
Было принято считать, что евреи, будь то капиталисты или коммунисты, не чувствовали верность никому, кроме своего собственного народа, что после 1948 года стало означать государство Израиля.
Doch sollten die Wünsche eines Unternehmens nicht automatisch und zwangsläufig mit denen des Managements gleichgesetzt werden.
Но желания корпорации не должны автоматически и обязательно отождествляться с ее правлением.
Und da er die politischen Institutionen des Iran systematisch geschwächt hat, sodass die Islamische Republik selbst inzwischen mit seiner Person gleichgesetzt wird, wird seine Abwesenheit ein Vakuum schaffen.
И, поскольку он систематически ослаблял политические институты Ирана, чтобы сама Исламская Республика идентифицировалась с его личностью, его отсутствие создаст вакуум.