illustrieren немецкий

иллюстрировать

Значение illustrieren значение

Что в немецком языке означает illustrieren?

illustrieren Verb

— иллюстрировать etwas mit Illustrationen, Bildern schmücken Ihre Berufung ist es, Kinderbücher zu illustrieren. — jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen Der Professor illustrierte seinen Vortrag mit Grafiken.

Перевод illustrieren перевод

Как перевести с немецкого illustrieren?

illustrieren немецкий » русский

иллюстрировать иллюстри́ровать проиллюстрировать приводи́ть приме́ры поясня́ть оформля́ть де́лать иллюстра́ции

Illustrieren немецкий » русский

иллюстрация

Синонимы illustrieren синонимы

Как по-другому сказать illustrieren по-немецки?

illustrieren немецкий » немецкий

bebildern veranschaulichen visualisieren skizzieren erläutern darstellen belehren aufklären anschaulich machen

Illustrieren немецкий » немецкий

Veranschaulichung

Примеры illustrieren примеры

Как в немецком употребляется illustrieren?

Простые фразы

Das lässt sich mittels einiger Beispiele illustrieren.

Это может быть проиллюстрировано несколькими примерами.

Субтитры из фильмов

Man bat mich, ein Buch zu illustrieren.

Мне предложили оформить книгу.

Um unsere Ausführungen zu illustrieren, Herr Professor, schlage ich Ihnen ein Tondokument vor.

Профессор, мы хотели предложить Вашему вниманию один документ.

Ich habe Ihr Programm gespeichert. Ich wollte mein Argument illustrieren.

Я сохранил вашу программу в резервной копии, но я просто пытался объяснить.

Es vielleicht sogar illustrieren.

А может даже проиллюстрировать ее.

Für einen Moment dachte ich, ich könnte vielleicht Kinderbücher illustrieren.

Я просто как-то на секундочку задумалась, что могла бы иллюстрировать детские книжки.

Ich verwendete lebendige Bilder, um meinen Standpunkt zu illustrieren.

Я использовал яркие образы для наглядности.

Wir nutzten lediglich die Striemen auf seinem Rücken, um Englische Gerechtigkeit zu illustrieren.

Мы всего лишь использовали шрамы на его спине, чтобы продемонстрировать британское правосудие.

Из журналистики

Dies lässt sich durch ein einfaches Beispiel illustrieren.

Эту проблему можно проиллюстрировать простым примером.

Der jüngste Angriff auf die Medienzentrale, dessen Fernseh- und Radiosender wie auch Zeitungen sich kritisch gegenüber der Tschetschenien-Kampagne geäußert hatten, illustrieren diese Haltung Putins.

Одной из иллюстраций подобного подхода является недавний рейд, проведенный в штабквартире конгломерата Медиа-Мост, чьи телевизионные и радиостанции, так же как и газеты, выступали критиками кампании против Чечни.

Seine Schwierigkeiten illustrieren das geflügelte Wort in der Politik von Entwicklungsländern, dass ländliche Wählerschaften Regierungen wählen, aber städtische Eliten sie davonjagen dürfen.

Затруднительное положение, в котором оказался Таксин, иллюстрирует тенденцию, характерную для политики развивающихся стран, когда сельский электорат избирает правительство, а городские элиты избавляются от них.

Dennoch illustrieren die Entwicklungen des Jahres 1937 die Gefahren eines Versuchs, die öffentlichen Finanzen zu einer Zeit zu konsolidieren, da der private Sektor für eine sich selbst erhaltende wirtschaftliche Erholung immer noch zu schwach ist.

Тем не менее, эпизод 1937 года, кажется, действительно иллюстрирует опасности попытки консолидации государственных финансов в условиях, когда частный сектор все еще слишком слаб, чтобы восстановление экономики было бы самоподдерживающимся.

Die Vorgänge im Irak illustrieren diese Debatte, ihre Ursachen liegen aber tiefer.

События в Ираке являются прекрасной иллюстрацией к этой полемике, но ее причины кроются гораздо глубже.

Возможно, вы искали...