tummeln немецкий

резвиться

Значение tummeln значение

Что в немецком языке означает tummeln?

tummeln Verb

— резвиться sich (in großer Zahl) lebhaft bewegen, ausgelassen herumtollen Am Karpfenteich tummeln sich die Vögel. — refl., in Österreich, ansonsten landschaftlich sich beeilen Tummle dich! Wir kommen sonst zu spät ins Theater. Nun behauptet die FDP fröhlich, die Grünen müssten sich tummeln - ohne es selbst zu tun.

Перевод tummeln перевод

Как перевести с немецкого tummeln?

tummeln немецкий » русский

резвиться проказничать перескакивать забавляться

Синонимы tummeln синонимы

Как по-другому сказать tummeln по-немецки?

tummeln немецкий » немецкий

sputen eilen beeilen vorran machen umhertoben umherspringen ulken sich tummeln ranhalten hunzen hinne machen herumtollen herumtanzen herumspringen herumrennen herumlaufen herumgelaufen fix machen ausgelassen sein Fez machen Beine in die Hand nehmen

Примеры tummeln примеры

Как в немецком употребляется tummeln?

Субтитры из фильмов

Alle Erwachsenen auf diesem Planeten starben vor 300 Jahren. Aber auf den Straßen tummeln sich Kinder.

Все взрослые на этой планете умерли 300 лет назад, но вокруг полно детей.

Dort tummeln sich Genii-Spione.

Что вы не могли спать из-за кошмаров.

Sie tummeln sich in deinen Ohren und machen dich wuschig im Gehirn.

Залетают в уши и вызывают размягчение мозга.

Wie kommt es, dass deine Leute sich seit Generationen auf dieser moosverseuchten Insel tummeln, und das meine Männer in zwei Sekunden zwei Namen auf der Liste fanden, die nicht koscher sind?

Как же так получается.. что вы живете на этом.. долбанном острове целыми поколениями.

Wir wissen nicht, welche Alpträume sich unter Wills Kopfkissen tummeln.

Дети убивают детей. Это не в новинку для Уилла.

Ich weiß nicht was. Sie vermissen den Charme von ein paar Mafiosi, die sich im Schatten tummeln.

Не, тебе не хватает очарования кучки мафиози сидящей вокруг в тени.

Na dann, tummeln Sie sich.

Ну давай, иди, иди.

Es tummeln sich Hacker und Darknet-Trolle. Man muss seine Kreditkarten schützen.

Куча типов без моральных принципов шныряют с карманными сканерами, считывающими данные с магнитных полос.

Dort tummeln sich böse, verbitterte Menschen.

Это страна противных, желчных людей.

Auf den Straßen tummeln sich alle Schurken nicht hinter Gittern, und der aufgeweckte Lyons flitzt ihnen munter nach.

Вся шельма, что еще не в тюрьме, расползается по клубам, и Лайонз тоже стучит копытами, чтобы побежать к ним.

Из журналистики

Die kurze Antwort lautet: der Sektor ist zu groß, verfügt über zu wenig Kapital, und es tummeln sich zu viele Akteure, denen es an einem tragfähigen langfristigen Geschäftsmodell mangelt.

Короткий ответ заключается в том, что данный сектор слишком велик, на нем слишком мало капитала и слишком много игроков, которым не достает долгосрочной жизнеспособной бизнес-модели.

In einer Rede, die er vor indischen Unternehmern in Bangalore hielt, klagte er Pakistan an, sich auf beiden Seiten der afghanischen Gleichung zu tummeln.

В речи, произнесенной перед аудиторией индийских бизнесменов в Бангалоре, он обвинил Пакистан в том, что он поддерживает обе стороны афганского противостояния.

Возможно, вы искали...