zugekehrt немецкий

Примеры zugekehrt примеры

Как в немецком употребляется zugekehrt?

Субтитры из фильмов

Ich dachte, Sie hätten Ihnen den Rücken zugekehrt.

Я думал, что вы повернулись спиной к ним.

Du hast mir und deinen Enkeln den Rücken zugekehrt.

Ты отвернулась от меня и от своих внуков.

Ich habe mich nicht von dir abgewandt, sondern du hast uns den Rücken zugekehrt nur, weil wir versuchten, auf diesem Planeten ein neues Leben zu beginnen.

Я не отворачивалась от тебя. Это ты отвернулся от нас, при том, что нашим единственным проступком было попытаться наладить жизнь на этой планете.

Als ich dich brauchte, hast du mir den Rücken zugekehrt.

Ты отвернулся от меня, когда ты был мне нужен.

Ich gehe nicht, bis du mir gesagt hast, was sich geändert hat, warum du mir, uns, den Rücken zugekehrt hast.

Я не уйду, пока ты не скажешь мне, что изменилось, почему ты отвернулась от меня, от нас.

Das allen wichtigen Dingen den Rücken zugekehrt hat, nur um die Formel für sich allein zu haben.

Плевал на всё, что в жизни важно, чтобы заполучить рецепт.

Der Griff mir zugekehrt?

Ко мне повёрнут рукоятью.

Du hast deinem gesamten Leben den Rücken zugekehrt.

Ты отказалась от всей своей жизни.

Du wirst zu schätzen lernen, was du gestern den Rücken zugekehrt hast.

Сейчас ты научишься ценить то, от чего отказался вчера.

Ich habe niemandem aus meiner Einheit den Rücken zugekehrt.

Я никогда не отворачивался от моих сослуживцев.

Du hast mir den Rücken zugekehrt, Declan.

Ты отвернулся от меня, Деклан.

Du hast mich gezwungen, dir eine Lektion zu erteilen. Weil du mir den Rücken zugekehrt hast.

Заставил меня преподать тебе урок, потому что ты от меня отвернулся.

Из журналистики

Allein in den letzten zwei Jahren emigrierten 1,5 Millionen Polen. Insgesamt haben seit dem EU-Beitritt im Jahr 2004 wahrscheinlich mehr als zwei Millionen Polen ihrer Heimat den Rücken zugekehrt.

Действительно, только за последние два года эмигрировало 1,5 миллиона поляков, а в общем это сделали, возможно, более двух миллионов, начиная со вступления Польши в ЕС в 2004 году.

Возможно, вы искали...

zukehren