Ян русский
Перевод Ян по-английски
Как перевести на английский Ян?
Примеры Ян по-английски в примерах
Как перевести на английский Ян?
Простые фразы
Инь и Ян - скорее дополняющие друг друга, чем противоположные силы.
The Yin and the Yang are complimentary rather than opposite forces.
Инь - женское начало, а ян - мужское.
The yin is feminine and the yang is masculine.
Субтитры из фильмов
Тело вселенной. уникальное существо силы Инь Ян!
The body of the universe. a unique existence, the power of yin and yang!
Но если Ян узнает.
Oh, but if Jan should find out.
Так или нет, дядька Ян?
Am I right, Uncle Jan?
Мата-Ян. Говорят, ты скряга.
Mata-yan. they say you're so miserly.
Вы - Тама-Ян?
You're Tama-yan?
Тама-Ян!
Tama-yan!
Это Тама-Ян, твоя невеста.
This is Tama-yan. your new bride.
Мацу-Ян, вставай!
Matsu-yan, get up!
Тама-Ян. Ты во всем лучше покойной жены моего сына.
Tama-yan.. you are a better wife than the one who is now dead.
Мата-Ян. Ты знаешь эту песню?
Mata-yan.. know you not this song?
Мата-Ян!
Mother!
Я пойду с тобой, Ян.
I'll come with you, Ian. Thank you.
Ян, подождите минуту. Я должна отдохнуть!
Ian, wait a minute.
Нет, Ян, я уверена, ты не прав! Но если это так, то жилье где-то поблизости!
And if it were, that means there's shelter nearby.
Из журналистики
Нечасто такую маленькую страну представляли государственные деятели такого мирового уровня: для сравнения с ним на ум приходят только Томас Мазарик и Ян Смэтс.
Rarely has a small country been represented by a statesman of such world stature: only Thomas Masaryk and Jan Smuts come to mind to compare with him.
В конце концов, вмешалась полиция и после тщательного расследования объявила, что нашла настоящего преступника - Ян Юнмина - частного бизнесмена, нанятого администрацией местной лотереи для организации продажи билетов.
The police finally stepped in and, after a careful investigation, announced that they had found the true criminal: Yang Yongming, a private businessman whom the local lottery administration had contracted to organize ticket sales.
Ян вступил в сговор с ответственными за проведение лотереи чиновниками, арестованными за должностные преступления, с целью обманным путем завладеть главными призами.
Yang had conspired with the government officials directing the lottery, who were arrested for malfeasance, to fraudulently obtain the top prizes.
Чем слабее становилось гражданское руководство, тем больше Китай был склонен отказываться от изречения Дэна Сяопина тао гуан ян хуэй (замаскировать амбиции и спрятать когти).
The weaker the civilian leadership has become, the more China has been inclined to discard Deng Xiaoping's dictum tao guang yang hui (hide brightness, nourish obscurity).
В рамках американского проекта конкурентоспособности Гарвардской школы бизнеса, Майкл Портер и Ян Ривкин недавно опубликовали план из восьми пунктов, которые могут быть реализованы в течение ближайших двух-трех лет.
As part of the Harvard Business School's US Competiveness Project, Michael Porter and Jan Rivkin recently published an eight-point plan, which could be implemented within the next two to three years.
Ян Бурума, британский писатель, утверждает, что этот гнев европейцев в отношении Америки и Израиля связан с чувством вины и страхом.
Ian Buruma, the British writer, claims that this European rage against America and Israel has to do with guilt and fear.
Надежды на политические реформы опираются на возможность того, что на втором сроке Си мы увидим присоединение к высшему руководству таких реформаторов, как член политбюро Ван Ян и заместитель председателя Ли Юаньчао.
Hopes for political reform rest on the possibility that Xi's second term will see the accession to top leadership of reformers like Politburo member Wang Yang and Vice President Li Yuanchao.