исподволь русский
Перевод исподволь по-английски
Как перевести на английский исподволь?
Примеры исподволь по-английски в примерах
Как перевести на английский исподволь?
Субтитры из фильмов
Чтобы сделать цвет частью повествования или использовать как движущую силу драмы, пришлось ждать кинематографического видения, исподволь вызревавшего в то время.
In order to make colors a part of a film's explanatory action and to utilize it as a motivation in the drama they had to wait for the cinematic vision that was implicitly shared in that era, to mature.
В жизни бывает, что нас исподвОль порок поглощает - секс, алкоголь.
There are times when you get suckered in By drugs and alcohol and sex with women, m'kay?
Настаивает, чтобы я сблизился с Ханной и исподволь разузнал об ее отношениях с Ариасом.
He assigned me to get close to Hanna. Find out about her relationship with Arias without confronting her directly.
Наши политики не чешутся, чтобы исправить ситуацию. А у нас тем временем - недовольное население, Которое исподволь активно поддерживает боевиков.
Until our political masters wake up and do something about it, we have a disaffected populace that actively and tacitly supports the gunmen.
Люблю шутки, которые исподволь подводят к сути.
I like a joke that sneaks up on you like that.
Он шарлатан, мошенник, использующий опиум, чтобы исподволь управлять более впечатлительными молодыми людьми.
The man is a charlatan, a Svengali, using opium to draw a veil of control over the impressionable young.