негодовать русский
Перевод негодовать по-английски
Как перевести на английский негодовать?
Примеры негодовать по-английски в примерах
Как перевести на английский негодовать?
Субтитры из фильмов
И непонятно, какой смысл вдруг теперь негодовать по этому поводу.
I really don't know why you should suddenly get so excited about it now.
Под предлогом что он новенький. и что другие родители будут негодовать.
They say it's because he's new and he missed some already.
Но что меня действительно заставило негодовать, так это его визит на африканский континент, который больше других пострадал от СПИДа, и призыв не использовать презервативы.
But what I'm mad at him for is going to the continent most ravaged by AIDS and telling them they couldn't use condoms.
А ты знаешь, как извинение заставляет меня негодовать на нашу любовь, поэтому, даже если я отвожу взгляд и веду себя, как будто мне все равно, знай, что я чувствую себя очень, очень плохо.
And you know how apologizing makes me resent our love, so even though I look away and act like I don't care, know that I feel really, really bad.
Сэр, возможно нам следует убраться отсюда пока люди не начали негодовать.
Sir, perhaps we should get out of here, before people start resenting you.
Потому что однажды, ты начнешь негодовать, что я давлю на тебя.
Because one day you'll start resenting me for pushing.
Можете негодовать на меня сколько хотите, но это мой проект, нравится Вам это или нет!
Hey, hey, you can resent me all you want. whether you like it or not, this is my project for a reason.
Мы обновим весь твой гардероб, подправим зубы, отправим учиться только в лучшие школы, но ты меня возненавидишь и будешь негодовать, потому что теперь ты - американка.
I'm going to buy you an all-new wardrobe, fix your teeth, send you to the best schools, and you're going to hate and resent me for it 'cause you're an American now.
Что ж, порой ты можешь негодовать, сколько тебе вздумается, но в данном случае ничего не поделаешь.
Yeah, well, sometimes, you can flush all you want, but there's just that one turd that just won't go down.
Ты только заставляешь ее негодовать.
You're just making her resent you.
Откровенно говоря, не думал, что можно радоваться и негодовать одновременно.
Truth be told, I didn't think it was possible to be this joyous and livid at the same time.
Из журналистики
Шариф будет негодовать по поводу каждой ее оплошности, угрозы нападения со стороны религиозных радикалов продолжатся, а военные будут охранять свои интересы со стороны.
Sharif would fulminate against her every misstep, threats of attack from religious radicals would continue, and the military would safeguard its interests from just off stage.