придорожный русский

Перевод придорожный по-английски

Как перевести на английский придорожный?

wayside roadside hedge

Как перевести на английский придорожный?

А вы, недостойный старый пьяница, Здесь вам не придорожный салун! Выбрось его из дома, Билли!

You disreputable old drunkard, this is no roadhouse.

Он держал придорожный трактир и стал популярным у верующих.

And he ran a traveling clip joint, and he took the faithful, that's all, he just took them.

Придорожный дом Доктора Ти.

Dr. T's Roadhouse, huh?

Назад в придорожный мотель?

Back to the motel out by the interstate?

Перед вами - настоящий придорожный номер.

Here it is, a bona fide motorway hotel!

Напоминает любой другой дерьмовый придорожный трактир.

Looks like every other shit inn on the road.

Значит, ты придорожный хирург.

So, you are a roadside surgeon.

Придорожный пост, который патрулируется двумя автоматчиками, они сменяются каждые четыре часа.

Roadside guard hut manned in four-hour shifts by two men with automatic weapons.

Мой стажёр помогает вашим патрульным, и хватит полицейских, не то вы превратите эту беду в придорожный аттракцион.

I have my intern helping your uniform, and no more cops, or you're gonna turn this Trouble into a roadside attraction.

Мой ребенок будет поднимать придорожный мусор в оранжевом комбинезоне в течении 10 лет.

My kid will be picking up garbage in an orange jumpsuit in ten years.

Да, это же придорожный бар.

Yeah, hey, look, it's a dive bar.

Это как придорожный мотель, когда не каждый может заправиться, и улепетывает в Замок Корф в Дорсете.

It's sort of the equivalent of a roadside motel when one can't gas up the jet and skedaddle off to Corfe Castle in Dorset.

Чёрт, да я бы на придорожный мотель согласился, если так можно свалить от жены на пару неделек.

Hell, I'd take a Motel 6 as long as I can get away from the wife for a couple of weeks.

Это придорожный сортир.

It's a truck stop shit-house.