губернатор русский
Перевод губернатор по-испански
Как перевести на испанский губернатор?
Примеры губернатор по-испански в примерах
Как перевести на испанский губернатор?
Простые фразы
Губернатор был в ярости.
El gobernador estaba furioso.
Губернатор наделил его всей полнотой власти.
El gobernador le invistió con autoridad total.
Губернатор с радостью вцепился в идею наивного депутата.
El gobernador agarró con mucho gusto la idea del ingenuo diputado.
Субтитры из фильмов
Губернатор так боится Рокки, что назначил особого крючка.
El gobernador le tiene tanto miedo a Rocky, que puso un fiscal especial.
Занят я! - Губернатор не дал помилования.
El gobernador no firmó el aplazamiento.
Губернатор сказал,.. -.дело отдадут военным.
El gobernador dice que la situación es para la milicia.
Губернатор рыбачил.
Estaba pescando. - Llama al gobernador.
Уже лет 40 губернатор считает себя Тарзаном, но всё популярен. - И как ему удаётся?
Un tipo que nada hizo en los últimos 40 años lo eligen gobernador y es Tarzán.
Спрячем Уильямса до утра, а как номер выйдет,.. -.губернатор ничего не сделает.
Esconderemos a Williams, hasta terminar la historia y compartir la gloria con el gobernador.
Новый губернатор смягчил его приговор.
Clifford será puesto en libertad. Han conmutado la sentencia.
Нет, господин губернатор, мы не нашли нефти.
No, Gobernador, no hemos encontrado petróleo.
У нас такое творится, господин губернатор.
Lo que tenemos, Gobernador, es.
Да, господин губернатор.
Sí, Gobernador.
Я скажу Вам всё, что я знаю, губернатор.
Le diré todo lo que sé, gobernador.
Я не знаю. Губернатор прислал.
Lo mandó el gobernador.
Теперь у нас новый губернатор, Джон Янг, и фермеры штата Нью-Йорк. имеют право отпраздновать и напиться.
Hay nuevo gobernador, y los granjeros lo celebran emborrachándose.
Джон Янг - новый губернатор, и конституцию изменили.
Young es gobernador y cambió la constitución.
Из журналистики
Отменяя один закон, чтобы угодить своим избирателям - и быть избранным - губернатор Арнольд Шварценеггер обещал принять другой, по которому право незарегистрированных работников получить водительские права будет восстановлено.
Si bien rechazó una ley para así satisfacer a sus votantes (y resultar electo), el Gobernador Arnold Schwarzenegger prometió una nueva legislación que devolvería la capacidad de los trabajadores indocumentados de obtener licencias para conducir.
Но когда губернатор Нью-Джерси Джон Корзин попал в серьезное дорожное происшествие в прошлом месяце, стало известно, что он нарушил закон собственного штата, не пристегнув ремень безопасности.
Pero cuando el gobernador de Nueva Jersey, John Corzine, se vio involucrado en un serio accidente de tránsito el mes pasado, se supo que violó la ley de su propio estado al no llevar puesto el cinturón de seguridad.
Например, губернатор Луизианы - выходец из Индии - был упомянут Джоном Маккейном как возможный кандидат на пост вице-президента.
Por ejemplo, el gobernador de Louisiana es de origen indio y se lo ha mencionado como un posible compañero de fórmula de John McCain.
Губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер был иммигрантом (из Австрии) прежде, чем стал кинозвездой.
El gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, fue un inmigrante (de Austria) antes de convertirse en estrella de cine.
Губернатор Пуэрто-Рико Алехандро Гарсия Падилья создал рабочую группу для разработки пятилетней программы по восстановлению роста экономики и обеспечению финансовой стабильности.
El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, ha nombrado un grupo de trabajo para crear un programa a cinco años que apunte a recuperar el crecimiento y la sostenibilidad fiscal.
Затем пришел Люн Чун-Ин, нынешний губернатор.
Luego vino Leung Chun-ying, el actual gobernador.
Скорее всего, нынешний губернатор заблокирует любое строительство на острове для передислокации базы, де-факто применяя вето, особенно в преддверии губернаторских выборов, которые должны пройти в конце ноября.
El actual gobernador probablemente impida toda construcción destinada a reubicar una base en la isla, ejerciendo un veto de facto, sobre todo en vista de la elección gubernamental que tendrá lugar a fines de noviembre.
Кроме того, губернатор Нью-Мексико Билл Ричардсон, бывший посол США в ООН, у которого латиноамериканские корни и который теперь поддерживает Обаму, испытывает тягу к Латинской Америке.
Además, el Gobernador Bill Richardson de Nuevo México y ex Embajador de EE.UU. en las Naciones Unidas, que tiene orígenes latinoamericanos y ahora apoya a Obama, tiene afinidad con América Latina.
Ромни, как губернатор штата Массачусетс, выражал уверенность в реальности глобального потепления.
Romney, como gobernador de Massachusetts, había manifestado aceptar la realidad del calentamiento global.
Если Флорида пострадала от урагана, то ее губернатор еще более усугубит неблагоприятную ситуацию, если он откажется от торговли с другими штатами.
Si Florida resultara devastada por un huracán, su gobernador no haría sino empeorar la situación, al abandonar el comercio con otros estados.
Помимо этого, широко уважаемый губернатор центрального банка Ирландии Патрик Хонохан провел почти десять лет во Всемирном банке в Вашингтоне.
También tenemos al prestigioso director del banco central de Irlanda, Patrick Honohan, que pasó casi una década trabajando para el Banco Mundial en Washington, DC.
Два других республиканских кандидата - губернатор Огайо Джон Кейсич и сенатор от Флориды Марко Рубио - также выдвинули идеи конструктивных реформ.
Otros dos candidatos republicanos, el Gobernador de Ohio John Kasich y el senador por Florida Marco Rubio, también han aportado ideas constructivas para las reformas.
В мае законодательный орган Иллинойса принял крайне ограничительный законопроект, регулирующий употребление марихуаны в лечебных целях, который губернатор все еще не подписал.
En mayo, la legislatura de Illinois aprobó un proyecto de ley, sumamente restrictivo en relación con el uso terapéutico de la marihuana, al que todavía le falta la firma del gobernador (quien no ha decidido si lo vetará).
В результате на национальной сцене появилась губернатор Сара Пэлин во всеоружии своих способностей к риторике.
La gobernadora Sarah Palin hizo su aparición en el escenario nacional disparando balas retóricas.