идентифицировать русский
Перевод идентифицировать по-испански
Как перевести на испанский идентифицировать?
идентифицировать русский » испанский
Примеры идентифицировать по-испански в примерах
Как перевести на испанский идентифицировать?
Простые фразы
Тело было так обожжено, что было невозможно его идентифицировать.
El cuerpo estaba tan quemado que no fue posible reconocerlo.
Субтитры из фильмов
Поэтому мы не можем его идентифицировать по нашей картотеке.
Imposible confrontarla con nuestros ficheros.
Они пытались идентифицировать их по надписям внутри колец.
Intentaban identificarlos por la inscripción de dentro del anillo.
Западногерманское правительство любезно согласилось исследовать архивы на предмет наличия Каких-либо записей времен Второй Мировой Войны, способных помочь идентифицировать найденную ракету.
El gobierno alemán ha accedido. a investigar en sus archivos. para tratar de identificar el proyectil.
Точно идентифицировать невозможно.
Imposible hacer identificaciones específicas.
Один элемент мы вообще не можем идентифицировать.
Hasta un elemento inidentificable.
Наши лучшие химики не смогли даже идентифицировать некоторые химические элементы, и там следы таких причудливых примесей, как. яблочный пектин.
Nuestros mejores químicos no logran identificar todos los elementos, y hay rastros de impurezas tan raras como. pectina de manzana.
Помимо Хупера - я не могу идентифицировать радиоактивный элемент в нашем золоте. Если не смогу, Я не узнаю его период полураспада.
Y no consigo identificar el elemento radioactivo de nuestro oro, así que tampoco sé cuál es su período radioactivo.
Он содержит калий, цинк, кальций и кадмий, которые позволяют легко его идентифицировать.
Contiene potasio, zinc, calcio y cadmio, lo que permite una fácil identificación.
Я могу идентифицировать яд и сделать противоядие.
Puedo identificar el veneno y programar el kit médico para hacer una antitoxina.
Увеличить и идентифицировать, сэр.
Aceleración e identidad, señor.
Нам придется вынудить их материлизоваться до того, как мы сможем идентифицировать их родную планету.
Tenemos que forzarlos a materializarse. para poder identificar su planeta de origen.
Боюсь, что я не способен идентифицировать их, хозяин.
No puedo identificarlos, Maestro.
Мы пока не нашли никаких документов, чтобы идентифицировать их.
Al final hubo cinco muertos. No hemos podido encontrar nada para poderlos identificar.
Структура поверхности этой крыши походит на передатчик телеметрии которые использует НАСА, чтобы идентифицировать мертвые пульсары в открытом космосе.
La estructura del techo es igual a los tracks telemetricos que usa la NASA para buscar pulsares en el espacio.
Из журналистики
Тем не менее, имеется возможность идентифицировать такое поведение, как кибер-преступность, которая является нелегальной во многих национальных юрисдикциях.
Sin embargo, en muchas jurisdicciones nacionales es posible identificar como ilegales conductas como los delitos informáticos.
Куда труднее идентифицировать конфликт с единственным человеческим источником, скрывающим более системный и вероломный характер международного конфликта.
Más preocupante es la identificación del conflicto con una sola causa humana, que desdibuja el carácter más sistémico e insidioso de los conflictos internacionales.
Правительства должны также идентифицировать радикальные тенденции внутри мусульманских сообществ в Европе и разработать стратегии противодействия им.
Los gobiernos además deben identificar las tendencias radicales al interior de las comunidades musulmanas de Europa y crear estrategias para contrarrestarlas.
Даже если все будут настороженно относиться к этой технологии - как это делают многие из нас - необходимо стремиться к тому, чтобы как можно скорее идентифицировать ее ограничения и риски.
Incluso si uno analiza esta tecnología con cautela -como sucede con muchos de nosotros-, deberíamos apuntar a identificar sus limitaciones y sus riesgos lo antes posible.
Таким образом, когда международные организации делают инвестиции в компьютеры в развивающихся странах, они должны идентифицировать препятствия распространению ИКТ, создаваемые правительствами, а также затраты для преодоления этих препятствий.
Por ello, cuando las agencias internacionales invierten en computadoras para los países en desarrollo, deben identificar los obstáculos que crean los gobiernos para la difusión de la TIC, así como los costos para superar esos obstáculos.
Конечно, часть ответа заключается в том, чтобы идентифицировать относительно небольшое количество людей, которые готовы потратить свои жизни для того, чтобы разрушить жизни других без различия или цели.
Por supuesto, parte de la respuesta es identificar al número relativamente pequeño de personas que están dispuestas a utilizar sus vidas para destruir las de otros sin distinción ni propósito.
Но более важная проблема состоит в том, чтобы идентифицировать проповедников ненависти и остановить их смертоносное подстрекательство.
Pero el asunto más importante es identificar a los predicadores del odio y acabar con sus incitaciones asesinas.
Национальные валлийские институты, кроме тех, что связаны с валлийским языком, трудно идентифицировать.
Resulta difícil reconocer instituciones galesas, exceptuadas las relativas a la lengua galesa.
Тем не менее, для всех этих задач существуют и эффективные решения, которым не требуется отслеживать каждого человека в сети, или идентифицировать пользователя для каждого обмена данными.
Pero existen estrategias efectivas para cada uno de ellos que no exigen rastrear a todo el mundo online, ni requieren identificaciones para cada interacción.
На сегодня ученым удалось идентифицировать одного, который после детального исследования, был признан безопасным для выпуска в окружающую среду Африки, в надежде, что он сможет победить непрошенного оккупанта.
Los investigadores ya han detectado uno que, después de un cuidadoso análisis, fue considerado seguro como para ser lanzado en el contexto de Africa y, aparentemente, con posibilidades de derrotar al invasor inoportuno.
Группы, которые должны были работать вместе для достижения этих целей, было легко идентифицировать, и они могли отвечать за сотрудничество и прогресс.
Fue fácil determinar los grupos que necesitaban trabajar en colaboración para alcanzarlos y se podía pedirles una rendición de cuentas en materia de cooperación y avances.
Критики пытаются идентифицировать идеи, а так же интересы, которые могли бы нести ответственность за финансовые и экономические дисфункции.
Los críticos intentan identificar las ideas así como los intereses que fueron responsables de la disfunción financiera y económica.