кажущийся русский
Перевод кажущийся по-испански
Как перевести на испанский кажущийся?
Примеры кажущийся по-испански в примерах
Как перевести на испанский кажущийся?
Субтитры из фильмов
Не кажущийся таким он был, пожалуй, самым несчастным из нас.
Sin que lo pareciera quizá era el más desgraciado de nosotros.
Помню, меня всегда удивляло то, что человек, кажущийся таким слабым, мог иметь такой сильный удар.
Me sorprendia como un hombre aparentemente tan debil conseguia batir tan fuerte.
Из журналистики
Медицинские работники знают, как часто кажущийся перспективным новый метод лечения после тщательно изучения оказывается не действенным или даже вредным.
Los profesionales médicos saben que a menudo las terapias nuevas aparentemente prometedoras, después de un estudio minucioso, resultan ineficaces o incluso perjudiciales.
Кажущийся объективным централизованный подход игнорирует идиосинкратическую природу риска и предполагает, что один кредит, обеспеченный заложенной недвижимостью, является таким же, как и последующий.
El enfoque descendente aparentemente objetivo ignora la naturaleza idiosincrática del riesgo y asume que los créditos hipotecarios son iguales.
В Великобритании растёт искушение просто покинуть этот кажущийся тонущим корабль и жить в прекрасном одиночестве.
La tentación de abandonar simplemente lo que parece un barco que se hunde e ir gloriosamente por libre está intensificándose en Gran Bretaña.
Тем временем высокая международная конкуренция сдерживала инфляцию, и процентные ставки оставались низкими, способствуя дальнейшему росту потребительских расходов, и, таким образом, завершая кажущийся действенным круговорот роста.
Mientras tanto, una mayor competencia internacional mantuvo controlada la inflación y las tasas de interés permanecieron bajas, dándole un mayor impulso al gasto de los consumidores y completando lo que parecía un ciclo de crecimiento virtuoso.
Но даже этот кажущийся успех был неоднозначен с моральной точки зрения.
Pero incluso aquel aparente éxito fue moralmente ambiguo.
Слишком просто поверить чему-либо, когда кто-то, кажущийся хорошо осведомленным, это утверждает.
Es fácil creer algo cuando quien lo afirma es alguien que parece informado.
И несмотря на кажущийся успех последней встречи в верхах я по-прежнему настроен скептически.
Y, a pesar del aparente éxito de la reciente cumbre, lo sigo estando.