консервативный русский
Перевод консервативный по-испански
Как перевести на испанский консервативный?
консервативный русский » испанский
Примеры консервативный по-испански в примерах
Как перевести на испанский консервативный?
Субтитры из фильмов
В теперешние времена, когда ни в чем нельзя быть уверенным, каждый консервативный человек должен держать существенную часть своего состояния. на расстоянии вытянутой руки.
En estos tiempos, cuando todo es incierto, toda persona conservadora debería mantener. una parte sustancial de su fortuna. al alcance de la mano.
Чуть более консервативный, вероятно.
Quizá un poco más conservador.
Говорил, что он слишком консервативный.
Decía que era demasiado conservador.
Я консервативный человек, господа, но говорю вам, наши неприятности позади.
Soy un conservador, pero les digo que nuestros problemas esten resueltos.
Консервативный мир, основанный на древних римских ценностях.
Un mundo basado en la fuerza y virtudes romanas.
Она убеждает консервативный штат госпиталя. позволить ей продолжить исследование новичка.
Convence al personal conservador del hospital que le permitan estudiar al nuevo paciente.
Хотя мой Марк такой консервативный.
Pero Marc es tan tradicional.
Банк, где я работаю, такой консервативный.
Las personas del banco son muy conservadoras.
Папа, отец Барбары сенатор, консервативный сенатор.
El papa de Barbara es un senador, un senador conservador.
Твой друг Джон Мюррей женат, он не консервативный.
Tu amigo John Murray está casado y no es conservador.
Он консервативный баптист-проповедник она - озорная бисексуалка.
Él es predicador bautista de derecha, ella es una bisexual amante de la diversión.
Я весь такой чопорный и консервативный а ты вся такая раскованная, мыше-творящая и луно-воющая.
Y tú eres una chica de espíritu libre que pinta con ratones y aúlla a la luna.
Попытаться отбросить старомодно-консервативный образ.
Tratar de atenuar la imagen de remilgoso.
Что за дерьмо - либеральный демократ, консервативный республиканец.
Que montón de basura. liberal demócrata, conservador, republicano..
Из журналистики
Очень консервативный режим по своей природе имеет тенденцию оказывать предпочтение республиканскому кандидату над демократическим.
Pero más allá de las consideraciones estratégicas, se debe mencionar algo más (con prudencia).
Консервативный экономист отвечает, что это именно потому, что правительство, которое сейчас имеет больше денег налогоплательщиков, которые семьи, боясь будущих налогов, сохранили и, таким образом, увеличили сбережения.
El economista conservador responde que, precisamente porque el Gobierno se ha tomado tanta libertad con el dinero de los contribuyentes, las familias, temerosas de los impuestos futuros, están esforzándose por aumentar sus ahorros.
Его последними словами после того, как на его посту его сменил консервативный политик, было напоминание иорданским лидерам о том, что весна - это пора года, которая всегда возвращается.
Su último comentario antes de ser reemplazado por un conservador fue recordar a los líderes jordanos que la primavera es una estación que siempre vuelve.
Новый консервативный цикл сопровождался инфляцией 1970-х годов, которая выглядела как результат кенсианской политики.
El nuevo ciclo conservador fue provocado por la inflación de los años 1970, que parecía ser producto de las políticas keynesianas.
Однако если мы посмотрим на историю развития, либеральный режим в 1950-х и 1960-х годах был более успешным, чем консервативный режим, который пришел ему на смену.
Pero si analizamos los antecedentes históricos, el régimen liberal de los años 1950 y 1960 fue más exitoso que el régimen conservador que vino después.
Внутри парламента консервативный блок разделён между сторонниками Ахмадинежада и приверженцами большего контроля над президентом со стороны парламента.
Dentro del parlamento, el bloque conservador está dividido entre los seguidores de Ahmadinejad y los defensores de un mayor control parlamentario del presidente.
Но что-то еще дает сбой, и это выходит за пределы отдельных президентов, будь это популистский президент Венесуэлы Чавез, консервативный президент Мексики Фокс или склоняющийся к левым президент Бразилии Лула.
Pero alguna otra cosa no está funcionando bien, y va más allá de presidentes específicos, ya se trate del populista Chávez de Venezuela, del conservador Fox de México, o del izquierdista moderado Lula de Brasil.
Между тем, Сенат, верхняя палата французского парламента, консервативный бастион в период между двумя мировыми войнами и до сегодняшних дней, в конце 2011 года впервые в истории качнулся к социалистическому большинству.
Mientras tanto, el Senado, la cámara alta del parlamento francés -un bastión conservador entre las dos guerras mundiales y desde entonces- viró a fines de 2011 hacia una mayoría socialista por primera vez en la historia.
Действительно, существует консервативный аргумент в пользу социал-демократических принципов.
De hecho, existe un argumento conservador para los principios democráticos.
Ширак не собирается представлять себя в качестве кандидата на то, чтобы разделить консервативный лагерь, и новая снисходительность по отношению к его профессиональной биографии может теперь принести пользу Саркози, его нетерпеливому и мятежному преемнику.
Chirac no se va a presentar como el candidato que divida al bando conservador, y la reciente indulgencia que se concede a su mandato de hecho puede beneficiar a Sarkozy, su sucesor impaciente y rebelde.
И лишь в 1940-х годах, после того, как Карденас ушел из власти, Мексика ступила на более консервативный политический путь.
Fue hasta 1940, después de que Cárdenas dejó el poder, que México regresó a una senda política más conservadora.