контрольный русский
Перевод контрольный по-испански
Как перевести на испанский контрольный?
Примеры контрольный по-испански в примерах
Как перевести на испанский контрольный?
Субтитры из фильмов
Вы должны взять этот, гм. этот контрольный список.
Será mejor que tome esto, eh. Esta lista de comprobación.
Посмотрите на контрольный монитор мостика.
Mire el monitor de control del Puente.
Но с тех пор, как Си-си-эй приобрело контрольный пакет Ю-би-эс Системс. 10 месяцев назад, Хакет всё прибирает к рукам.
Pero desde que CCA adquirió el control de los Sistemas STU hace diez meses. Hackett ha asumido autoridad en todo.
В этой стране, когда одна компания хочет прибрать к рукам другую компанию. они просто выкупают контрольный пакет акций. но сначала им надо написать уведомление правительству.
En este país, cuando una compañía quiere apoderarse de otra compañía. simplemente compra una acción para controlar los valores. pero primero tiene que registrarse ante el gobierno.
Контрольный ориентир на транспортник.
Fija la posición del transportador.
Кажется, мы приехали на контрольный пункт Восточной Германии.
Creo que llegamos a la frontera.
Да. И у него контрольный пакет.
Sí, y posee la mayoría de las acciones.
Первым выстрелом укладываешь его на землю, потом контрольный в голову.
Con el primer tiro, lo tumbas. El segundo, en los sesos.
Никогда не забывай сделать контрольный в голову.
Siempre una bala en el cerebro.
Не забудь про контрольный выстрел.
Tienes dos balas para cargártelo.
Хомяк 2 - контрольный хомяк.
El 2 es el hámster control.
Привет, контрольный хомяк.
Hola, hámster control.
Давай аварийный контрольный список.
Comprobemos la lista de emergencia.
Когда это кончится? Когда контрольный отдел сочтёт нужным.
Cuando Asuntos Internos lo decida, supongo.
Из журналистики
Контрольный пакет дает возможность мажоритарным акционерам извлекать доходы и прибыль из компаний за счет миноритарных акционеров.
La existencia de accionistas mayoritarios permite a éstos extraer ingresos y patrimonio de la empresa a expensas de los propietarios minoritarios.
В 2004 г. принадлежащий государству Внешторгбанк России получил контрольный пакет акций в Армсбербанке Армении.
En 2004, el Vneshtorgbank estatal ruso compró una participación mayoritaria en el Armsberbank de Armenia.
В следующем году Внешторгбанк купил контрольный пакет акций в приватизированном Объединенном Грузинском Банке, третьем крупнейшем банке в Грузии.
El año siguiente, Vneshtorgbank adquirió una participación mayoritaria en el privatizado Banco Unido Georgiano, el tercero de Georgia.
Строгий контрольный механизм был приведен в действие с участием гражданского общества; почти сразу же правительство Чада было поймано на том, что оно отклонило подписную премию в размере 25 миллионов американских долларов для того, чтобы закупить оружие.
Se puso en funcionamiento un mecanismo supervisor riguroso con participación de la sociedad civil; casi inmediatamente se descubrió que el Gobierno del Chad había desviado 25 millones de dólares de prima por firma para comprar armas.