кучма русский

Примеры кучма по-испански в примерах

Как перевести на испанский кучма?

Из журналистики

Именно это сейчас и происходит в Украине, где президент Леонид Кучма предложил отправить в утиль нашу президентскую систему и заменить ее состряпанной им парламентской системой довольно причудливого образца.

Eso es exactamente lo que está ocurriendo en Ucrania, donde el Presidente Leonid Kuchma propone desechar nuestro sistema presidencial y substituirlo por un extraño sistema parlamentario que ha ideado.

Но Кучма предлагает это не потому, что он вдруг пришел к мнению, что парламентские демократии лучше, чем президентские.

Kuchma no se ha convertido de repente a la opinión de que las democracias parlamentarias son mejores que las presidenciales.

Нет, Кучма хочет изменить конституцию Украины единственно с целью удержаться у власти.

No, Kuchma quiere cambiar la Constitución de Ucrania simplemente para conservar el poder en sus manos.

Как президент, Кучма непопулярен до абсурда.

Como Presidente, Kuchman es grotescamente impopular.

Поэтому Кучма понимает, что он не может рассчитывать на то, что ему удастся тщательно подобрать своего преемника, как это сделал Ельцин в России.

Por eso, Kuchma sabe que no puede confiar en nombrar a dedo a su sucesor, como hizo Yeltsin en Rusia.

Поэтому Кучма ставит под удар свободу и права человека не только в Украине, но, в конечном итоге, угрожает также и российской демократии.

De modo que Kuchma no sólo pone en peligro la libertad y los derechos humanos en Ucrania, sino que, además, también amenaza en última instancia la democracia de Rusia.

Ставший на скользкую дорожку Кучма в значительно большей степени засуживает, чтобы Европа предприняла меры, которые будут гарантировать его хорошее поведение.

El rebelde Kuchma merece mucho más que Europa imponga salvaguardas para velar por su buen comportamiento.

Никто не должен сомневаться в том, что Кучма намерен остаться у власти любыми способами.

Nadie debe dudar que Kuchman se propone permanecer en el poder, a cualquier precio.

В конце концов, ведь это Кучма дискредитировал себя, а не конституционные структуры.

Al fin y al cabo, quien está desacreditado es el Presidente Kuchma, no las disposiciones constitucionales de Ucrania.

Но тогда были достигнуты мирные и честные результаты, потому что президент Украины Леонид Кучма отказался прибегнуть к предлагаемому Януковичем применению насилия для защиты своего сфальсифицированного избрания.

Entonces se logró al final un resultado pacífico y justo porque el Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, se negó a hacer caso del llamamiento de Yanukovich en pro del uso de la violencia para defender sus elecciones amañadas.

Однако, как это сейчас происходит в России, где правит президент Владимир Путин, Кучма значительно увеличил президентские полномочия.

Sin embargo, al igual que en Rusia bajo el Presidente Vladimir Putin, Kuchma amplió notablemente los poderes presidenciales en Ucrania.

Третья ложь - это боязнь нестабильности и социальных волнений, которые предположительно могут вспыхнуть, если президент Кучма и его приспешники провалятся на предстоящих выборах.

La tercera falsedad es el temor a la inestabilidad y a los disturbios sociales que supuestamente sobrevendrán si el presidente Kuchma y sus cómplices pierden las próximas elecciones.

Если так, то не имеет значения, кто здесь будет хозяином: Кучма, его преемник, Россия или даже какое-нибудь другое могущественное государство.

Si esto último es lo que va a suceder, no importa quién sea el amo aquí: Kuchma, su sucesor, Rusia o incluso algún otro Estado poderoso.

Президент Кучма прекрасно знает, как мало ему доверяет народ.

El presidente Kuchma está muy consciente de la poca confianza que el pueblo le tiene.

Возможно, вы искали...