перефразировать русский
Перевод перефразировать по-испански
Как перевести на испанский перефразировать?
перефразировать русский » испанский
Примеры перефразировать по-испански в примерах
Как перевести на испанский перефразировать?
Простые фразы
Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу.
Eso parece un intento de formular de otra manera un conocido proverbio inglés.
Субтитры из фильмов
Что ж, я попытаюсь перефразировать их, я попытаюсь помочь вам.
Bueno, intentaré expresarlas en otra forma. Intentaré ayudarla.
Прошу вас перефразировать вопрос.
Por favor, use otro término.
Дживс, а что ты думаешь об этом? Если перефразировать поэта: лучше быть авантюристом, чем неудачником.
Bien, si me permite parafrasear al poeta, señor, creo que deberíamos ser valientes, pero no demasiado atrevidos.
Позволь мне перефразировать. Она.
Te lo diré de otra manera.
Нет, позвольте мне перефразировать.
No, déjeme ponérselo de otro modo.
Думаю о том, как перефразировать это.
Pienso que debería decirlo de otro modo.
Позвольте мне перефразировать.
Déjeme cambiar la frase.
Позвольте перефразировать.
Déjame expresarme de otro modo.
Позвольте мне перефразировать.
Permítanme expresarlo de otro modo.
Тот, кто говорит правду, может свободно перефразировать сказанное.
El que dice la verdad puede explicar las cosas de diferentes maneras.
Позволь мне перефразировать вопрос.
Permíteme que te replantee la pregunta.
Как если бы, опять же, для мужской либидинальной экономии, перефразировать известную поговорку, хорошая женщина - мёртвая женщина.
En los films de Lynch, la oscuridad es realmente oscura.
Да, стоит только немного подумать, как перефразировать это, и ты будешь в порядке.
Piensa en otra manera de decirlo y te irá bien.
Позвольте мне перефразировать это.
Dicho de otro modo.
Из журналистики
И по всем этим пунктам, если перефразировать министра обороны США Дональда Рамсфелда, понятие войны не оказывается полезным.
En relación con todos esos aspectos, el concepto de guerra -parafraseando al Secretario de Defensa de los EE.UU. Donald Rumsfeld- no es útil.
Главным условием прогресса является, если перефразировать Генри Киссинджера, помощь Ирану в превращении в нормальную страну.
La clave para avanzar es la de ayudar al Irán a convertirse de una causa en un país, parafraseando a Henry Kissinger.
Опасность сейчас в том, что лидеры сторонников сецессии могут перефразировать утрату суверенитета, якобы присущей ассоциации с ЕС, в именно такую претензию.
Ahora el peligro es que los líderes separatistas busquen manipular la pérdida de soberanía supuestamente inherente a la asociación con la UE para reivindicar ese derecho.