психиатрия русский
Перевод психиатрия по-испански
Как перевести на испанский психиатрия?
психиатрия русский » испанский
Примеры психиатрия по-испански в примерах
Как перевести на испанский психиатрия?
Субтитры из фильмов
Даже новое слово: психиатрия.
Hasta hay una nueva palabra para expresarlo, psiquiatría.
Психиатрия, капитан.
Psiquiatría, Capitán.
Это больше, чем психиатрия, и ты это знаешь, Том.
Necesitan más que siquiatría, tú lo sabes.
Полагаю, это то, чем занимается психиатрия. Быть точным и понятным.
Supongo que de eso se trata en psiquiatría, de ser preciso y claro.
Психиатрия и криминология - высшие оценки.
Dos concentraciones: Psicología y criminología. Te graduaste con honores.
Я начинаю думать, не надоела ли мне психиатрия.
Estoy empezando a cuestionar si estoy aburrido de la psiquiatría.
Психиатрия это чума, хуже ее только хирургия.
La psiquiatria es una plaga sólo superada por la cirugía.
Но мне кажется, что психиатрия находится под угрозой заражения.
Pero parece realmente que la Psiquiatría es también una fuente de infección.
Психиатрия это очень чувствительная область, и новые идеи там опасны.
Psiquiatría es un área muy sensible. Donde las nuevas ideas realmente son peligrosas.
При всем уважении, м-р Кейзен психиатрия и экономика - разные вещи.
Con todos los respetos la psiquiatría y la economía son cosas diferentes.
Вот до чего довели нас куннилингус и психиатрия!
El sexo oral y la psiquiatría son la causa.
Психиатрия через использование магии.
Intrigante. Psiquiatría a través de magia.
Доктор Рут, психиатрия.
Dra Ruth, psiquiatra.
Нет, психиатрия.
No, tiene la psiquiatría.
Из журналистики
Китайская судебная психиатрия прошла несколько фаз своего развития.
La psiquiatría forense china a pasado por diversas fases.
С самого своего появления как независимого раздела медицины психиатрия находилась в тени других дисциплин. В психиатрии никогда не наблюдалось такого быстрого научного прогресса как в неврологии, онкологии или кардиологии.
Desde que la psiquiatría surgió como un campo independiente de la medicina, siempre ha estado a la sombra de otras especialidades, y nunca ha avanzado científicamente tan rápido como la neurología, la oncología o la cardiología.
И, тем не менее, психиатрия по-прежнему обитает на периферии медицины, предоставляя практическую помощь таким же образом, как и другие дисциплины, и резко отличаясь от них с научной точки зрения.
Sin embargo, la psiquiatría sigue estando en el inframundo de la medicina, clínicamente dentro de las corrientes principales y fuera de ellas científicamente.
Психиатрия отличается от других медицинских дисциплин отсутствием объективных основ для диагностики заболеваний.
Lo que separa a la psiquiatría de otras especialidades médicas es la falta de una base objetiva para el diagnóstico.
Психиатрия же по-прежнему зависит от интерпретации составленных с учетом мельчайших подробностей историй болезни, что становится возможным только в результате тщательного изучения каждого конкретного случая и личного опроса пациентов.
La psiquiatría sigue dependiendo de la interpretación de historias clínicas detalladas. Estas sólo se pueden obtener a través del examen cuidadoso y los interrogatorios directos al paciente.
Организованная психиатрия, похоже, мало заинтересована в применении ЭШТ, или попросту боится судебных преследований адвокатами пациентов.
La psiquiatría organizada parece tener poco interés en la TEC, o teme el acecho de los abogados de los pacientes.