различимый русский
Примеры различимый по-испански в примерах
Как перевести на испанский различимый?
Субтитры из фильмов
Ко мне впервые в жизни обратились с подобной просьбой, и вынимая из своего рта курящуюся сигарету и вкладывая ей в губы, я услышал тонкий, как писк летучей мыши, голос плоти, различимый только для меня одного.
Era la primera vez en mi vida que alguien me pedía algo así y. al quitarme el cigarrillo de mis labios y al ponérselo en los suyos. se me escapó un suave grito de sexualidad inaudible para cualquiera, excepto para mí.
Я хотела, чтобы это сделали, потому что он оставляет очень различимый след.
La dejé allí como una marca inequívoca.
После 40-ка лет размышлений и расчетов с участием некоторых виднейших ученых мира два радиоинженера натолкнулись на едва различимый плач времен нашего космического рождения.
Después de 40 años de especulación y cálculo de muchos de los más famosos científicos mundiales, Los dos ingenieros de radio se habían tropezado con un débil grito de nuestro nacimiento cósmico.
Похоже на колокольный звон на заднем фоне, едва различимый.
Parece que también se oye una campana en el fondo, muy débil.
Пустое место. Невидимый, едва различимый в памяти призрак.
Un espacio vacío.
Спасатели всю ночь отчаянно искали признаки жизни под туннелем, как вдруг. 45 минут назад случилось чудо. из-под завалов послышался едва различимый стук.
Los equipos de rescate trabajaron febrilmente toda la noche buscando señales del interior del túnel, y entonces, de repente. Hace 45 minutos, un milagro. un golpeteo sordo de debajo de los escombros.
Он едва различимый. настолько, что я чуть не пропустила его.
Es sutil. tan sutil, que casi me lo pierdo.
В чём дело? - Сосед на Восемьдесят седьмой улице слышал, как разбилось стекло, выглянул и увидел, как смутно различимый силуэт зашёл в дом, вышел через пару минут в куртке и побежал к такси.
El vecino de lo de la calle 87 dijo que escuchó romperse un vidrio y que se asomó vio una figura, que no puede describir que entró, y salió enseguida usando una chaqueta y que corrió al taxi.
О смотрите, хорошо различимый знак о повороте на Паршивую Тропу.
Hay un cartel fácil de leer que indica el Camino Piojoso.