яр русский
Перевод яр по-испански
Как перевести на испанский яр?
Примеры яр по-испански в примерах
Как перевести на испанский яр?
Субтитры из фильмов
Коммандер Райкер, говорит лейтенант Яр. Я в инженерном отсеке.
Comandante Riker, Teniente Yar.
Лейтенант Яр, нахожусь в конференц-зале.
Teniente Yar en sala de observación.
Дэйта, отправляйся к лейтенанту Яр и отведи ее в медотсек.
Vaya a por ella y llévela a enfermería.
Женщина, которую вы знали как Ташу Яр, была моей матерью.
La mujer que usted conocía como Tasha Yar era mi madre.
Она действительно верит, что она - дочь Таши Яр.
Está convencida de que es la hija de Tasha Yar.
Я слышала, дочь Таши Яр находится на ромуланском корабле.
He oído que la hija de Tasha Yar está a bordo de la nave romulana.
И Таша Яр была в их числе.
Y Tasha Yar fue una de ellos.
Таша Яр была еще ребенком в это время.
Tasha Yar era solo una niña.
Но вы заявляете, что это возможно. Что вы - дочь Таши Яр.
Pero usted afirma que es posible, que usted es la hija de Tasha Yar.
Герника, Орадур, Бабий Яр, Катынь, Лидице, Шарпевиль, Треблинка.
Guernica, Oradour, Baby Yar, Katyn. Lidice, Sharpsville, Treblinka.
Нет, Яр, она права.
No, Yar, ella está en lo correcto.
Яр ада, что смогла помочь.
Me alegra haber sido de ayuda. Parece que el gato salvaje que levantamos por el camino está intentando guardar sus garras.
Похожего на насекомое зовут Яр.
A una criatura parecida a un insecto llamada Yar.
Из журналистики
Горькие разногласия отметили восхождение Джонатана к власти в мае 2010 года после смерти президента Умару Яр-Адуа, спустя только три года его пребывания в должности.
El ascenso al poder de Jonathan en mayo de 2010, a raíz de la muerte del Presidente Umaru Yar'Adua, cuando llevaba tres años en su cargo, se caracterizó por una controversia enconada.
В результате победа Умару Яр-Адуа, кандидата от правящей Народно-демократической партии (НДП) и персонально назначенного преемника нынешнего президента Олусегуна Обасанджо, сейчас горячо оспаривается.
Por consiguiente, ahora se objeta enérgicamente la victoria de Umaru Yar' Adua, candidato del Partido Democrático Popular, actualmente en el poder, y sucesor designado por el Presidente Olusegun Obasanjo.
Здоровье многих мировых лидеров не в полном порядке. Но ставки особенно высоки в Нигерии, где Яр-Адуа олицетворяет собой тонкий политический баланс страны.
Sin embargo, lo que está en juego es especialmente alto en Nigeria, donde Yar'Adua encarna el delicado equilibrio político del país.
Как только стало ясно, что гамбит Обасанджо потерпит неудачу, он нашел компромисс - назвал человека, которому он доверяет, Яр-Адуа, малоизвестного северного губернатора и набожного мусульманина, в качестве своего привилегированного преемника.
Une vez que quedó claro que su movida no funcionaría, Obasanjo encontró un punto intermedio: nombró a Yar'Adua, un gobernador norteño poco conocido y devoto musulmán, como su preferido para sucederlo.
В апреле 2007 года Яр-Адуа с большим перевесом голосов выиграл спорные президентские выборы.
En abril de 2007 Yar'Adua ganó por arrolladora mayorías las elecciones presidenciales, las cuales fueron cuestionadas.
Нехватка электричества во время правления Яр-Адуаа увеличилась, что привело к отключению электричества во многих областях страны и осложнило ситуацию с иностранным инвестиционным климатом.
La escasez de energía eléctrica se ha intensificado bajo el gobierno de Yar'Adua, produciendo cortes en varias áreas del país y oscureciendo el clima para la inversión extranjera.
Расследования коррупции, начатые правительством Яр-Адуа, раскрыли более широкие и более глубокие проблемы, чем, как многим казалось, существовали в стране.
Las investigaciones sobre corrupción iniciadas por el gobierno de Yar'Adua han puesto al descubierto problemas más amplios y profundos que los muchos suponían que existían.
Яр-Адуа настаивает на том, что он в прекрасной форме, а его поездки в Германию на лечение, во время избирательной кампании прошлого года, а затем снова в апреле этого года, были несправедливо политизированы.
Yar'Adua insiste en que se encuentra bien y que sus viajes a Alemania para recibir tratamiento médico, durante la campaña electoral del año pasado y en abril de este año, han sido politizados injustamente.
Беспокойство относительно здоровья Яр-Адуа создает риск стабильности Нигерии, который распространяется далеко за пределы проблем дельты Нигера или какой-либо другой политической проблемы.
Las dudas sobre la salud de Yar'Adu están creando riesgos para Nigeria que van mucho más allá de las inquietudes acerca del Delta del Níger o cualquier problema político en particular.
Если Яр-Адуа умрет при исполнении служебных обязанностей, то его пост займет вице-президент - христианин с юга.
Si Yar'Adua muriera mientras se encuentra en funciones, su vicepresidente lo sucedería, con lo que la presidencia volvería a un cristiano del sur.