acuse испанский
обвинения, обвинение
Значение acuse значение
Что в испанском языке означает acuse?
acuse
Перевод acuse перевод
Как перевести с испанского acuse?
Примеры acuse примеры
Как в испанском употребляется acuse?
Субтитры из фильмов
Primero haga que la policía no sospeche de mí, acuse a Joe.
А у тебя - компромат на меня. Обвини в убийстве Джо.
Que Sara me acuse de bigamia.
Пусть Сара Фарли обвинит меня в двоеженстве.
Hay una cuestión clave que hemos de mantener pese a Marat y a su partido, exijo un decreto por el que se les acuse de traidores.
Зреет заговор против свободы, и вынашивают его изменник Баррас и его партия! Я требую их осуждения!
Y prefiero que me acuse Ud. de un crimen por ello. a que diga que estaba celoso de ella.
Во всяком случае, я предпочитаю быть обвиненным в её убийстве за это вместо того, чтобы говорить, что я ревновал к ней.
Me están pidiendo que acuse a mi propio hermano.
Они просят меня пойти против моего брата.
Acuse mis señales.
Ответь на вызов, ответь на вызов.
Acuse mis señales.
Ответьте на вызов.
No me acuse de esa manera, jefe.
Вы ко мне не справедливы, хозяин.
Compórtese si no quiere que lo acuse con su jefa.
Не устраивай тут бардак, если не хочешь, чтобы я рассказала твоей хозяйке.
Su deber es leerlos y enviar acuse de recibo.
Предполагается, что вы их просмотрите и узнаете.
Si le dan algún problema que los acuse de obstrucción ahí mismo.
Есть.
Dilo tú, valiente. No quieren que acuse a un amigo.
Вы же не хотите чтобы я сдал друга, а?
Antes de que decida que la policía le acuse por entrar en mi casa.
Покя я не заявила в полицию, что вы проникли в мой дом.
Acuse el recibo y nos pondremos en marcha.
Если вы подтвердите доставку, мы отправимся по своим делам.
Из журналистики
Soy el primero en admitir que EE.UU. bajo el Presidente George W. Bush no se ha cubierto de gloria multilateral en los últimos años, pero es inaceptable que se acuse a EE.UU. de sabotear las conversaciones.
Я первый, кто признает, что США при президенте Джордже В. Буше не добились многосторонней славы за последние годы. Но обвинять Америку в саботаже торговых переговоров?
Además, como el presidente estadounidense, Barack Obama, se enfrenta a un proceso electoral en noviembre no quiere que se le acuse de ser tibio con Irán, lo que hace difícil para Occidente corresponder las potenciales aperturas iraníes.
Кроме того, президент США Барак Обама перед выборами в ноябре не хочет получить обвинения в мягком отношении к Ирану, что затрудняет ответ Запада взаимностью на потенциальную иранскую инициативу.
Pero aquéllos a quienes se les acuse de tener responsabilidad en esos crímenes deben ser llevados ante un tribunal internacional, no ante uno estadounidense.
Но тех, кого обвиняют в совершении таких преступлений, должен судить международный - а не американский - суд.
Es poco probable que lo que digan los funcionarios genere pánico, pero puede ser que se les acuse de provocarlo sin importar lo que digan.
Ничто из того, что говорят чиновники, вероятно, не вызовет панику, но они могут быть обвинены в сеянии паники независимо от того, что они говорят.
Pero los aproximadamente 240 presos siguen detenidos sin que se les acuse de ningún delito y tampoco tendrán derecho a un juicio justo, ni siquiera bajo las comisiones militares que ha propuesto Obama.
Но примерно 240 заключённых по-прежнему находятся в данной тюрьме без официальных обвинений в каких-либо преступлениях и не смогут добиться честного суда даже при содействии предложенных Обамой военных комиссий.
Cuando la Secretaría del Tesoro de Estados Unidos llame a su puerta y lo acuse de estar manipulando su divisa, usted sabrá que ha tenido éxito.
Вы поймете, что преуспели, когда министр финансов США начнет стучать в вашу дверь, обвиняя вас в манипулировании валютным курсом.