aducir испанский
наводить, навести
Значение aducir значение
Что в испанском языке означает aducir?
aducir
Перевод aducir перевод
Как перевести с испанского aducir?
Примеры aducir примеры
Как в испанском употребляется aducir?
Субтитры из фильмов
No tengo nada que aducir.
Ничего.
Eso es bien sabido. Es lo más fácil de aducir y es imposible de refutar. Es un criterio inválido.
Очень просто заявить о таком ущербе, а оспорить его невозможно.
Podemos aducir que el contrato original es inválido.
Мы могли бы утверждать, что первоначальный контракт недопустим.
Quizá podría aducir eso si hubiera denunciado a su madre o pedido ayuda a alguien.
Хорошо, возможно я могла бы на этом настаивать,. если бы она заявила на мать, попросила о помощи, или хотя бы просто сказала кому-нибудь. - Она говорила.
Con su argumento de auto-defensa la Srta. Roberts pretende ser la víctima, al aducir que ella asesinó a Freddy Ramírez cuando este intentó violarla.
Заявляя о самообороне, мисс Робертс хочет показать, что именно она здесь жертва, что убила Фредди Рамиреса, когда тот попытался её изнасиловать.
No hay nada como para aducir un recurso.
Нам нечего подать на аппеляцию.
Bueno, su abogado va a aducir que fue en defensa propia.
Ну, ее адвокат будет настаивать на самозащите.
Y podremos aducir que lo dijo para aplacar a Gibbs.
И мы сможем сказать, что он сказал это для ублажения Гиббс.
Из журналистики
Alemania podría aducir con razón que ha adoptado una actitud relativamente propia del laissez-faire en materia de comercio y que no debe ser castigada, pese a sus superávits crónicos.
Германия может справедливо поспорить, что она следовала принципу относительного невмешательства в торговлю и что она не должна быть наказана, несмотря на хронический профицит.
Si bien se puede aducir que una devaluación de una vez era arriesgada, porque podría haber desencadenado el pánico, la depreciación gradual debería haber comenzado antes.
В то время как можно утверждать, что единовременная девальвация была опасна - поскольку это могло привести к панике - постепенное обесценивание должно было начаться раньше, чем это произошло на самом деле.
Ante un socialista de verdad los socialdemócratas moderados, que nunca tuvieron posiciones muy ideologizadas, acabaron sin mucho que aducir.
Никогда не ставившим идеологию на первое место, сдержанным левым социал-демократам, при столкновении с реальным социалистом, в конечном итоге, нечего было сказать.
Ni podemos aducir, como solíamos, que nuestros valores provienen de Dios, la naturaleza, la razón o leyes históricas.
Не можем мы и заявлять, как делали это раньше, что наши ценности происходят от Бога, природы, здравого смысла или законов истории.
Ya no habrá margen para aducir excusas con las que rechazar una unión energética.
Теперь не осталось аргументов против создания энергетического союза.
El Presidente George W. Bush puede aducir que no sabía que la información proporcionada por la CIA acerca de las armas de destrucción masiva antes de la guerra de Irak era tan incorrecta.
Президент Джордж Буш может утверждать о том, что не знал, что информация, которую предоставило ЦРУ об оружии массового поражения в довоенном Ираке, была неверной.