alegato испанский

утвержде́ние, проше́ние, про́сьба

Значение alegato значение

Что в испанском языке означает alegato?

alegato существительное

— Argumentación oral o escrita para defender o atacar algo o a alguien. Acción de alegar. — Derecho.| Texto que expone argumentos} y pruebas que fundamentan el derecho de una de las partes y refutan los de su adversario. — Intercambio verbal de opiniones en conflicto.

Перевод alegato перевод

Как перевести с испанского alegato?

alegato испанский » русский

утвержде́ние проше́ние про́сьба призы́в пети́ция мольба́ заявле́ние

Примеры alegato примеры

Как в испанском употребляется alegato?

Субтитры из фильмов

Puede que esté diciendo la verdad, o argumentando las bases para un alegato de locura.

Или может закладывать фундамент для версии помешательства.

El tribunal entiende sus sentimientos pero no puede aceptar su alegato como el de un experto.

Суду понятно ваше видение вопроса, но ваши слова не могут быть приняты в качестве показаний.

Con él, tu alegato de defensa propia será irrisorio.

Со свидетелем твое заявление о самозащите прозвучит смехотворно.

Señor fiscal, puede hacer su alegato.

Ваша речь, господин обвинитель.

Lo sé. Pero la acusación va a tener que demostrar cada parte de su alegato contra un hombre como Janning si quiere que dicte sentencia contra él.

Да, я знаю, но обвинению придется доказать каждое слово в своем обвинительном заключении, если они хотят, чтобы я вынес приговор такому человеку, как Яннинг.

Habéis oído el alegato de Davros.

Вы выслушали доводы Давроса.

Puede que mi alegato. si hubiese postulado mi postura de manera diferente.

То, что я говорил, не могло. Может быть, надо было иначе?

Este expediente contiene el alegato y correspondencia. El resto es el juicio.

Здесь ходатайства и корреспонденция следственные документы и протоколы суда.

Y con esto, señoras y señores del jurado, acaba mi alegato.

Дамы и господа присяжные заседатели, этим я закрываю выступление по делу.

Eso es un alegato muy serio.

Вы понимаете, насколько серьёзно то, что вы говорите?

He concluido mi alegato.

Я закончил свою версию.

Concluyó su alegato?

Закончили свою версию? Что?

La defensa concluye su alegato.

Защита закончила.

Era una fuente de inspiración, no sólo como líder espiritual dará a conocer su alegato mañana.

Он был путеводной звездой, не только как духовный лидер предоставит своё заявление завтра.

Из журналистики

Después de todo, no se oye al ministro de Relaciones Exteriores de Canadá negar una tensión en la frontera de su país con Estados Unidos, porque la verdad de ese alegato es evidente.

Ведь мы не слышим о том, как министр иностранных дел Канады отрицает наличие напряжения на границе его страны с США, так как правдивость такого заявления очевидна.

El alegato del nuevo gobierno griego sobre que este es un objetivo no razonable no puede resistir un escrutinio.

Аргумент нового греческого правительства о том, что эта цель не обоснована, не выдерживает критики.

Aunque el mundo espera una decisión negativa, Israel puede, en realidad, formular un alegato jurídico sólido.

Хотя мир и ожидает запрета, на деле Израиль еще может высказать убедительные аргументы в свое оправдание.

Возможно, вы искали...