amenazar испанский
грозить, угрожать
Значение amenazar значение
Что в испанском языке означает amenazar?
amenazar
Перевод amenazar перевод
Как перевести с испанского amenazar?
Примеры amenazar примеры
Как в испанском употребляется amenazar?
Субтитры из фильмов
Y cuando Nunheim lo volvió a amenazar, le liquidó.
Но когда Нанхайм начал снова угрожать ему, он пришил его.
Hay otras formas de persuasión, aparte de matar y amenazar con matar.
Существуют другие способы убеждения, кроме убийства и угроз убийства.
Amenazar a todos con sus órdenes. forzar entierros inmediatos, sin lugar a rezos o duelo.
Извели всех своими приказами поспешно хоронили близких, безо всяких церемоний.
Si hace algo más para amenazar a Thea, General. olvidaré que hemos sido amigos.
Если вздумаете снова угрожать Тэе я забуду, что мы были друзьями.
Amigo mío, un detective privado no puede amenazar a todos.
Видите ли, друг мой. Частный детектив должен сдерживаться.
Yo desprecio a los Dussard de este mundo más que usted y no suelo amenazar a un hombre para obligarle a que haga algo.
Я ненавижу таких людей, как он, не меньше вашего. И я не хотел бы вас шантажировать.
Tres unidades aleatorias pudieron amenazar nuestra supervivencia.
Три случайных единицы могут угрожать нашему выживанию.
Ellos no pueden amenazar el tiempo!
Они не могут угрожать времени!
Torturar a una azafata, amenazar al piloto, cortar los cables eléctricos.
Пытать стюардессу, пилота в заложники взять, всю проводку перерезать.
Todo lo que necesito es amenazar de muerte a esa mujer para que obedezcas.
Мне достаточно угрожать смертью этой женщине, чтобы вы повиновались мне.
Él piensa que este espectáculo ha sido arreglado para amenazar sus intereses en todo el mundo.
Он убежден, что этот цирк здесь организован для того, чтобы очернить их на весь мир.
No me puedes amenazar, chico blanco.
Ты не можешь запугать меня, белый человек.
Ustedes creen que pueden entrar en mi casa. y amenazar a mi hija?
Вы так просто заходите в мой дом, пытаетесь запугать мою дочь - думаете, это вам с рук сойдет?
Acaban de amenazar la vida de tu hija.
Милый, жизнь твоей дочки в опасности! Это просто идиот.
Из журналистики
Hacía falta que una crisis lo suficientemente grande como para amenazar a todo el sistema financiero precipitara la inevitable conglomeratización.
Для того, чтобы неизбежное слияние наконец произошло, потребовался кризис, угрожающий целой финансовой системе.
Los elevados precios del crudo hacen que a Irán le resulte más fácil construir armas nucleares y que Rusia utilice el chantaje energético para amenazar a Europa.
Высокие цены на нефть облегчают Ирану задачу создания ядерного оружия, а для России - использования энергетического шантажа, угрожая Европе.
Es más, el gobierno alentó a los líderes de la Republika Srpska de Bosnia a amenazar con realizar su propio referéndum sobre la separación de una Serbia todavía frágil.
Более того, правительство поощряет лидеров Боснийской Республики Сербской пригрозить провести собственный референдум по вопросу отделения от все еще хрупкой Боснии.
Así, pues, Trichet debería serenarse, dejar de amenazar a los demás y dejar que la desaceleración económica haga el trabajo por él.
Поэтому Трише лучше расслабиться, перестать угрожать другим и позволить экономическому замедлению сделать всю работу за него.
Por el contrario, en una empresa cuyo negocio es la intermediación financiera, se toman millones de decisiones de manera independiente, y sus implicancias pueden ser lo suficientemente serias como para amenazar a toda la firma.
В отличие от этого, в компаниях, бизнес которых заключается в финансовом посредничестве, миллионы решений принимаются независимо, а их важность может быть достаточно серьезной для того, чтобы нанести угрозу всей фирме.
Es más, los combatientes podrían invadir las plantas nucleares y amenazar con un sabotaje para liberar elementos radiactivos a fin de intimidar a sus oponentes.
Кроме того, бойцы могут вторгнуться на АЭС и угрожать саботажем с целью выброса радиоактивных элементов, чтобы запугать своих оппонентов.
Nueva York - Se está gestando una tormenta perfecta que podría amenazar las relaciones de China con el mundo.
Нью-Йорк - Приближается идеальный шторм, который может поставить под угрозу отношения Китая со всем остальным миром.
Estas supuestas políticas pro-crecimiento no sólo no lo crearían, sino que pueden amenazar la visión misma del futuro de China.
Такая политика, предположительно направленная на усиление экономического роста, не только не приведет к росту экономики, но создаст угрозу для всего видения будущего Китая.
Las nuevas regulaciones estrictas de la Reserva Federal de Estados Unidos para los bancos extranjeros han incitado a la Comisión Europea a amenazar con represalias.
Новые жесткие правила регулирования деятельности иностранных банков, принятые Федеральной резервной системой США, побудили Европейскую Комиссию пригрозить возмездием.
Al amenazar a esta fuente de poder, la industria del microfinanciamiento se granjeó a un oponente poderoso que buscó el momento adecuado para atacar.
Угрожая этому источнику власти, индустрия микро-финансирования создала сильного оппонента, который нашел подходящий момент для удара.
En lugar de dedicarse a amenazar, Occidente podría ofrecer incentivos que alienten a China a convertirse en un actor responsable en el sistema actual de PI.
Вместо того чтобы грозить кулаком, Запад мог бы обеспечить стимулы, поощряющие Китай стать ответственным участником существующего режима ИС.
Hasta que exista ese equilibrio, las elecciones pueden amenazar a la libertad si se concentra demasiada autoridad en una persona o un órgano sin que haya contrapesos adecuados, incluyendo medios de comunicación independientes.
Пока баланса нет, выборы угрожают свободе объединением всех полномочий одним человеком или органом без должной системы сдерживаний и противовесов, включая независимые СМИ.
Tal vez las artimañas son esencialmente defensivas y están destinadas a asegurar que la vieja guardia nunca vuelva a amenazar la existencia del AKP.
Быть может эти грязные дела - всего лишь защита, предназначенная гарантировать, что старая гвардия больше никогда не будет угрожать существованию ПРС.
Si la UE decide dejar en suspenso la posibilidad de que Ucrania y Bielorrusia puedan un día ser miembros, ambos países llegarán a un limbo político que podría amenazar la seguridad del flanco oriental de la UE.
Если ЕС решит оставить в нерешенном состоянии возможность для Украина и Беларуси когда-нибудь стать его членами, то обе страны попадут в состояние политической неопределенности, которое может угрожать безопасности на восточном фланге ЕС.